TAKEDOWN – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: TWICE
• Álbum: THIS IS FOR DELUXE

Letras y Traducción

[Español]

Derribada, derribada

Derribada, abajo, abajo, abajo (Las chicas HUNTR/X al mundo)

Derribada, derribada

Derribada, abajo, abajo, abajo (es una derribada)

Tan dulce, tan agradable a la vista

Pero horrible por dentro

Toda una vida tejiendo mentiras, pero no puedes esconderte

Cariño, buen intento

Estoy a punto de cambiar estas vibras

Finalmente abrí los ojos

Es hora de devolverte el golpe

A la noche

Porque veo tu verdadera cara, y es fea como el pecado

Es hora de ponerte en tu lugar, porque estás podrido por dentro

Cuando tus patrones comienzan a mostrarse

Hace que el odio quiera crecer dentro de mis venas

No creo que estés listo para la derribada, rompiéndote en pedazos

En un mundo de dolor, porque todos son iguales

Sí, es una derribada, un demonio sin sentimientos

No mereces vivir, es tan obvio

Me prepararé y te derribaré

Whoa-oh, da-da-da, abajo (es una derribada)

Whoa-oh, da-da-da, abajo (Te voy a derribar)

Whoa-oh, da-da-da, abajo (es una derribada)

Whoa-oh, da-da-da, abajo (derribada)

Es una derribada, te voy a sacar

¿Te derrumbas así?

Es una derribada, te voy a sacar

Y no voy a parar

Perdiendo la cabeza, pisando tu lugar

Grabando líneas

Estarás rogando y llorando, todos ustedes muriendo

Nunca fallaré mi tiro

Cuando tus patrones comienzan a mostrarse

Hace que el odio quiera crecer dentro de mis venas

No creo que estés listo para la derribada, con confianza

Saliendo frente a la oscuridad, derrumbándolo todo

Sí, es una derribada, un demonio sin sentimientos

No mereces vivir, es tan obvio

Me prepararé y te derribaré

Whoa-oh, da-da-da, abajo (es una derribada)

Whoa-oh, da-da-da, abajo (Te voy a derribar, mírame hacerlo, sí)

Whoa-oh, da-da-da, abajo (es una derribada, ooh)

Whoa-oh, da-da-da, abajo (ooh)

Oh, eres el maestro de la ilusión

No intentes engañarme

Mira a todas las masas que estás engañando

Pero pronto se volverán contra ti, ¿cómo?

¿Cómo puedes dormir o vivir contigo mismo?

Un alma rota atrapada en una cáscara más desagradable

Aplastando tu vida sin alma

Y verte morir-ir-ir (puedes intentarlo, pero no puedes esconderte)

Es una derribada, te voy a sacar (oh, whoa-oh, whoa-oh)

¿Te derrumbas así?

Es una derribada, te voy a sacar (oh, whoa-oh, whoa-oh)

Y no voy a parar

Te voy a cortar en pedazos, perderás el control (oh, whoa-oh, whoa-oh)

Luego te arrancaré el corazón

Estarás rogando y llorando, amo tu muerte (oh, whoa-oh, whoa-oh)

Me prepararé y te derribaré

Oh, whoa-oh, da-da-da, abajo (la-la-la, es una derribada, oh)

Oh, whoa-oh, da-da-da, abajo (sí-sí, sí-sí, sí, te voy a derribar)

Oh, whoa-oh, da-da-da, abajo (ooh, es una derribada, ooh)

Oh, whoa-oh, da-da-da, abajo (mírame hacerlo, sí)

Derribada

...

[Coreano]

Takedown, takedown

Takedown, down, down, down (HUNTR/X girls to the world)

Takedown, takedown

Takedown, down, down, down (it's a takedown)

So sweet, so easy on the eyes

But hideous on the inside

Whole life spinnin' lies but you can't hide

Baby, nice try

I'm 'bout to switch up these vibes

I finally opened my eyes

It's time to kick you straight back

Into the night

'Cause I see your real face, and it's ugly as sin

Time to put you in your place, 'cause you're rotten within

When your patterns start to show

It makes the hatred wanna grow outta my veins

I don't think you're ready for the takedown, breakin' into pieces

In the world of pain, 'cause you're all the same

Yeah, it's a takedown, a demon with no feelings

Don't deserve to live, it's so obvious

I'ma gear up and take you down

Whoa-oh, da-da-da, down (it's a takedown)

Whoa-oh, da-da-da, down (I'ma take it down)

Whoa-oh, da-da-da, down (it's a takedown)

Whoa-oh, da-da-da, down (take it down)

It's a takedown, I'ma take you out

You break down like what?

It's a takedown, I'ma take you out

And I ain't gonna stop

정신을 놓고 널집 밟고

갈을 세겨놔

You'll be beggin' and cryin', all of you dyin'

Never miss my shot

When your patterns start to show

It makes the hatred wanna grow out of my veins

I don't think you're ready for the takedown, 당당하게

어둠 앞에 나가서 다 무너뜨려

Yeah, it's a takedown, a demon with no feelings

Don't deserve to live, it's so obvious

I'ma gear up and take you down

Whoa-oh, da-da-da, down (it's a takedown)

Whoa-oh, da-da-da, down (I'ma take it down, watch me do it, yeah)

Whoa-oh, da-da-da, down (it's a takedown, ooh)

Whoa-oh, da-da-da, down (ooh)

Oh, you're the master of illusion

나를 속이려 하지마

Look at all the masses that you're foolin'

But they'll turn on you soon, so how?

How can you sleep or live with yourself?

A broken soul trapped in a nastiest shell

영혼없는 네 목숨을 근어러

And watch you die-ie-ie (you can try, but you can't hide)

It's a takedown, I'ma take you out (oh, whoa-oh, whoa-oh)

You break down like what?

It's a takedown, I'ma take you out (oh, whoa-oh, whoa-oh)

And I ain't gonna stop

I'ma cut you up, you'll lose control (oh, whoa-oh, whoa-oh)

Then rip out your heart

You'll be beggin' and cryin', I love your dyin' (oh, whoa-oh, whoa-oh)

I'ma gear up and take you down

Oh, whoa-oh, da-da-da, down (la-la-la, it's a takedown, oh)

Oh, whoa-oh, da-da-da, down (yeah-yeah, yeah-yeah, yeah, I'ma take it down)

Oh, whoa-oh, da-da-da, down (ooh, it's a takedown, ooh)

Oh, whoa-oh, da-da-da, down (watch me do it, yeah)

Take it down

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
takedown /ˈteɪkdaʊn/ B1	noun - acto de derribar a alguien o algo por la fuerza verb - derribar a alguien o algo
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
switch /swɪtʃ/ B1	verb - cambiar
kick /kɪk/ A2	verb - patear
face /feɪs/ A1	noun - cara
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
pattern /ˈpætən/ B2	noun - patrón
hatred /ˈheɪtrɪd/ B2	noun - odio
grow /ɡroʊ/ A2	verb - crecer
break /breɪk/ A2	verb - romper
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - demonio
gear /ɡɪər/ B1	verb - prepararse
illusion /ɪˈluːʒən/ C1	noun - ilusión
fool /fuːl/ B1	verb - engañar
soul /soʊl/ B2	noun - alma
cut /kʌt/ A2	verb - cortar

Estructuras gramaticales clave

• So sweet, so easy on the eyes

  ➔ Adjetivo + Frase Adverbial

  ➔ La repetición de 'so' intensifica los adjetivos. 'Easy on the eyes' es un modismo que significa agradable a la vista.

• I'm 'bout to switch up these vibes

  ➔ Contracción + Frase Infinitiva

  ➔ 'bout to' es una contracción de 'about to', que indica una acción futura inmediata. 'Switch up' es un verbo frasal que significa cambiar.

• When your patterns start to show

  ➔ Cláusula Subordinada (Adverbial de Tiempo) + Cláusula Principal

  ➔ Esta oración usa una cláusula 'when' para indicar el momento en que ocurre la acción de la cláusula principal. 'Start to' indica el comienzo de una acción.

• I'ma gear up and take you down

  ➔ Contracción de Jerga + Frase Infinitiva + Verbo Frasal

  ➔ 'I'ma' es una contracción de jerga de 'I am going to'. 'Gear up' significa prepararse, y 'take down' es un verbo frasal que significa derrotar o superar.

• 영혼없는 네 목숨을 근어러

  ➔ Frase Nominal + Verbo (Coreano)

  ➔ Esta es una oración coreana. '영혼없는 네 목숨' (yeonghoneopneun ne moksum) significa 'tu vida sin alma'. '근어러' (geuneoreeo) es un verbo que significa aplastar o destruir.