Takedown (Cookie Darius Remix) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Cookie Darius (remix of HUNTR/X feat. Ejae, Audrey Nuna, and Rei Ami)
• Álbum: KPop Demon Hunters (Original Motion Picture Soundtrack)

Letras y Traducción

[Español]

Te romperé en pedazos en un mundo de dolor,

Porque todos son iguales.

Sí, ¡es el derribo!

Un demonio sin sentimientos no merece vivir.

Es tan obvio.

Me equiparé y te derribaré.

Me equiparé y te derribaré.

Es un derribo, te eliminaré.

Te desmoronas como "¿Qué?".

Es un derribo, te eliminaré.

Y no va a parar.

Te abriré, perderé el control

¡Y te arrancaré el corazón!

Estarás rogando y llorando, todos ustedes muriendo.

¡Nunca fallo mi tiro!

Cuando tus patrones comienzan a mostrarse,

Hace que el odio quiera crecer fuera de mis venas.

No creo que estés listo para el derribo.

Te romperé en pedazos en un mundo de dolor,

Porque todos son iguales.

Sí, ¡es el derribo!

Me equiparé y te derribaré.

Me equiparé y te derribaré.

Oh, eres el maestro de la ilusión.

Mira todos los líos que estás engañando.

Pero pronto se volverán contra ti.

¿Cómo? ¿Cómo puedes dormir o vivir contigo mismo?

Un alma rota atrapada en la cáscara más asquerosa,

¡Eres aún más!

Puedes intentarlo, pero no puedes esconderte.

Es un derribo, te eliminaré.

Te desmoronas como "¿Qué?".

Es un derribo, te eliminaré.

¡Y no va a parar!

Te abriré, perderé el control

¡Y te arrancaré el corazón!

Estarás rogando y llorando, todos ustedes muriendo.

¡Nunca fallo mi tiro!

No creo que estés listo para el derribo.

Me equiparé y te derribaré.

Me equiparé y te derribaré.

[Inglés]

Break you into pieces in a world of pain,

'Cause you're all the same

Yeah, it's the takedown!

A demon with no feelings don't deserve to live.

It's so obvious.

I'ma gear up and take you down!

I'ma gear up and take you down!

It's a takedown, I'ma take you out

You break down like "What?"

It's a takedown, I'ma take you out

And it ain't gonna stop.

I'ma cut you open, lose control

And rip out your heart!

You'll be beggin' and cryin', all of you dyin'

Never miss my shot!

When your patterns start to show,

It makes the hatred wanna grow outta my veins

I don't think you're ready for the takedown

Break you into pieces in a world of pain,

'Cause you're all the same

Yeah, it's the takedown!

I'ma gear up and take you down!

I'ma gear up and take you down!

Oh, you're the master of illusion

Look at all the messes that you're foolin'

But they'll turn on you soon

So how? How can you sleep or live with yourself?

A broken soul trapped in the nastiest shell,

You're all the more!

You can try, but you can't hide

It's a takedown, I'ma take you out

You break down like "What?"

It's a takedown, I'ma take you out

And it ain't gonna stop!

I'ma cut you open, lose control

And rip out your heart!

You'll be beggin' and cryin', all of you dyin'

Never miss my shot!

I don't think you're ready for the takedown.

I'ma gear up and take you down!

I'ma gear up and take you down!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
takedown /ˈteɪkˌdaʊn/ B2	noun - derribo verb - derribar
break /breɪk/ A1	verb - romper noun - descanso; rotura
pieces /ˈpiː.sɪz/ A2	noun - piezas
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo
pain /peɪn/ B1	noun - dolor
demon /ˈdiː.mən/ B1	noun - demonio
feelings /ˈfiː.lɪŋz/ B1	noun - sentimientos
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - merecer
obvious /ˈɒb.vi.əs/ B2	adjective - obvio
gear /ɡɪər/ A2	noun - equipo
take /teɪk/ A1	verb - tomar
cut /kʌt/ A2	verb - cortar
open /ˈoʊ.pən/ A1	verb - abrir
lose /luːz/ A2	verb - perder
heart /hɑrt/ A2	noun - corazón
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar
die /daɪ/ A1	verb - morir
hatred /ˈheɪ.trɪd/ B2	noun - odio

Estructuras gramaticales clave

• 'Cause you're all the same

  ➔ Conjunción causal

  ➔ En 'Cause you're all the same', 'Cause' es una conjunción causal que introduce la razón de la declaración anterior.

• A demon with no feelings don't deserve to live.

  ➔ Contracción de auxiliar negativo en habla informal

  ➔ En 'A demon with no feelings don't deserve to live.', 'don't' es una contracción de 'do not', usada informalmente para negar el verbo 'deserve'.

• I'ma gear up and take you down!

  ➔ Contracción para intención futura

  ➔ En 'I'ma gear up and take you down!', 'I'ma' es una contracción coloquial de 'I am going to', que expresa una intención o plan futuro.

• You break down like "What?"

  ➔ Simil idiomático para reacción

  ➔ En 'You break down like "What?"', 'like' introduce un simil comparando el colapso emocional con una reacción de sorpresa.

• When your patterns start to show,

  ➔ Cláusula de tiempo con presente simple

  ➔ En 'When your patterns start to show,', 'When' introduce una cláusula de tiempo usando presente simple para indicar una condición futura o general.

• It makes the hatred wanna grow outta my veins

  ➔ Causativo make + infinitivo sin to

  ➔ En 'It makes the hatred wanna grow outta my veins', 'makes' es causativo, forzando a 'the hatred' a 'grow', donde 'wanna' es informal para 'want to'.

• Oh, you're the master of illusion

  ➔ Frase aposicional

  ➔ En 'Oh, you're the master of illusion', 'the master of illusion' es una frase aposicional que renombra o describe a 'you'.

• You can try, but you can't hide

  ➔ Contraste con conjunción adversativa

  ➔ En 'You can try, but you can't hide', 'but' es una conjunción adversativa que muestra contraste entre dos ideas.