TALK – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: TWICE, NAYEON, JIHYO
• Álbum: This Is For

Letras y Traducción

[Español]

Sí

Mmm, mmm

Háblame, háblame

¿Por qué mis mensajes no llegan esta noche?

Me tienes en pánico, quiero que estés a mi lado

Porque no estoy mejor solo, no estoy mejor solo, ooh

Cariño, contesta el teléfono, extraño tu tono, ooh

Ahora me vienen recuerdos, whoa

Siento que estoy en bucle

Cada sonido, cada palabra, como un DJ, ah, sí

Más fácil decir que te importa, no, no

Ahora tengo que reproducirlo otra vez

Todas las veces que me fallaste, no, no

Si los papeles se invirtieran, ¿todavía me pondrías primero? Oh

¿Por qué no puedes simplemente hablar, hablar, hablar, hablar, hablar, hablar, hablarme?

Cariño, sabes que puedes hablar

No tienes que pisarme, pisarme, pisarme, pisarme, pisarme, pisarme, pisarme

Créeme, no tienes que pisarme

Siempre te amaré, estaré a tu lado, no seas sospechoso

Habla, habla, habla, habla, habla, habla, háblame

Háblame, háblame

Fuimos amigos, primero, no te engañes, leo tus ojos

Llámame al instante

Date un respiro, no soy tonta, ah, sí

Puedo sentir todo, con el tiempo, sobrepensar

Te veo claro (uh-huh)

La intuición de una mujer nunca falla, no

Siento que estoy en bucle (bucle)

Cada sonido, cada palabra, como un DJ, ah, sí (ah, sí)

Más fácil decir que te importa, no, no (que te importa, no, no)

Ahora tengo que reproducirlo otra vez (ah, sí)

Todas las veces que me fallaste, no, no (no, no)

Si los papeles se invirtieran, ¿todavía me pondrías primero? Oh

¿Por qué no puedes simplemente hablar, hablar, hablar, hablar, hablar, hablar, hablarme?

Cariño, sabes que puedes hablar

No tienes que pisarme, pisarme, pisarme, pisarme, pisarme, pisarme, pisarme

Créeme, no tienes que pisarme

Siempre te amaré (ah), estaré a tu lado (ah), no seas sospechoso (oh, sospechoso)

Habla, habla, habla, habla, habla, habla, háblame

Háblame, háblame (sí)

Sí, tengo un par de preguntas, no me ignores

Se supone que eres el hombre para mí, el que adoro

Te di todo de mí, dime qué será, oh sí

Si actúas raro, te prometo, lo sabré

¿Hola?

¿Por qué no puedes simplemente hablar, hablar, hablar, hablar, hablar, hablar, hablarme?

Cariño, sabes que puedes hablar

No tienes que pisarme, pisarme, pisarme, pisarme, pisarme, pisarme, pisarme (no tienes que pisarme, no)

Créeme, no tienes que pisarme (sí, no, no, no)

Siempre te amaré (down), estaré a tu lado ('round), no seas sospechoso (ooh)

Habla, habla, habla, habla, habla, habla, háblame (habla)

(Háblame, háblame, cariño) háblame, háblame

...

[Coreano]

Yeah

Mm, mm

Talk to me, talk to me

Why my messages ain't going through tonight?

Got me panicking, I want you by my side

'Cause I'm not better alone, not better alone, ooh

Baby, pick up the phone, I'm missing your tone, ooh

Now I'm having flashbacks, whoa

I feel like I'm on replay

Every sound, every word, like a DJ, ah, yeah

Easier to just say that you care, no, no

Now I gotta replay

All the times that you went and did me dirty, no, no

If the roles were reversed, would you still put me first? Oh

Why can't you just talk, talk, talk, talk, talk, talk, talk to me?

Baby, know that you can talk

You ain't gotta walk, walk, walk, walk, walk, walk, walk on me

Trust me, you ain't gotta walk

Always gon' love you down, stuck around, don't be acting shady

Talk, talk, talk, talk, talk, talk, talk to me

Talk to me, talk to me

We were friends, first of all, don't you lie, read your eyes

Call me right to ya

Just cut me some slack, ain't stupid like that, ah, yeah

I could feel everything, over time, overthink

I can see through ya (uh-huh)

A woman's intuition ain't never wrong, no

I feel like I'm on replay (replay)

Every sound, every word, like a DJ, ah, yeah (ah, yeah)

Easier to just say that you care, no, no (that you care, no, no)

Now I gotta replay (ah, yeah)

All the times that you went and did me dirty, no, no (no, no)

If the roles were reversed, would you still put me first? Oh

Why can't you just talk, talk, talk, talk, talk, talk, talk to me?

Baby, know that you can talk

You ain't gotta walk, walk, walk, walk, walk, walk, walk on me

Trust me, you ain't gotta walk

Always gon' love you down (ah), stuck around (ah), don't be acting shady (oh, shady)

Talk, talk, talk, talk, talk, talk, talk to me

Talk to me, talk to me (yeah)

Yes, I got a couple questions, don't let me be ignored

You're supposed to be the man for me, the one I adore

I gave you all of me, so tell me what it be, oh yeah

If you're acting crazy, I promise you, I'm gonna know

Hello?

Why can't you just talk, talk, talk, talk, talk, talk, talk to me?

Baby, know that you can talk

You ain't gotta walk, walk, walk, walk, walk, walk, walk on me (you ain't gotta walk on me, no)

Trust me, you ain't gotta walk (yeah, no, no, no)

Always gon' love you down (down), stuck around ('round), don't be acting shady (ooh)

Talk, talk, talk, talk, talk, talk, talk to me (talk)

(Talk to me, talk to me, baby) talk to me, talk to me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
대화 daehwa Level 1	noun - conversación
메시지 mesiji Level 3	noun - mensaje
공황 gonghwang Level 5	noun - pánico
혼자 honja Level 1	adverb - solo
전화 jeonhwa Level 1	noun - teléfono
어조 eojo Level 4	noun - tono
플래시백 peullaesibaek Level 5	noun - flashback
재생 jaesaeng Level 4	noun - reproducción
소리 sori Level 1	noun - sonido
관심 gwansim Level 2	noun - interés
더럽다 deoreopda Level 2	adjective - sucio
역할 yeokhal Level 2	noun - rol
역전된 yeokjeondwen Level 5	adjective - invertido
직관 jikgwan Level 4	noun - intuición
과도하게 생각하다 gwadohage saenggakhada Level 5	verb - pensar demasiado
신뢰 sinroe Level 3	noun - confianza
사랑 sarang Level 1	noun - amor
수상한 susanghan Level 4	adjective - sospechoso
질문 jilmun Level 2	noun - pregunta
무시된 musidoen Level 3	adjective - ignorado

Estructuras gramaticales clave

• Got me panicking, I want you by my side

  ➔ Cláusula de participio presente como cláusula adverbial

  ➔ La frase "Got me panicking" funciona como una cláusula adverbial, modificando la cláusula principal. Describe *cómo* se siente el hablante. La estructura utiliza un participio pasado ('got') seguido de un participio presente ('panicking').

• If the roles were reversed, would you still put me first? Oh

  ➔ Condicional tipo 3

  ➔ Esta es una situación hipotética en el pasado. La estructura es: 'If + pasado perfecto, would + have + participio pasado'. Explora lo que *habría sucedido* si la situación hubiera sido diferente.

• You're supposed to be the man for me, the one I adore

  ➔ Verbo modal 'be supposed to'

  ➔ "Be supposed to" expresa una expectativa u obligación. Aquí, significa que el hablante *espera* que la persona sea confiable y solidaria: el 'hombre para mí'.

• I feel like I'm on replay

  ➔ Uso de 'like' como preposición que introduce una cláusula nominal

  ➔ La palabra "like" aquí no es un verbo, sino una preposición. Introduce la cláusula nominal "I'm on replay", lo que significa que el hablante siente como si sus experiencias se estuvieran repitiendo.