Talking To The Moon – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bruno Mars, Fall

Letras y Traducción

[Español]

Sé que estás en algún lugar por ahí, en algún lugar muy lejos

Te quiero de vuelta, te quiero de vuelta

Mis vecinos piensan que estoy loco, pero no lo entienden

Eras todo lo que tenía, eras todo lo que tenía

De noche, cuando las estrellas iluminan mi habitación

Me siento solo

Hablando con la luna

Intentando llegar a ti

Con la esperanza de que estés del otro lado hablando conmigo también

¿O soy un tonto que se sienta solo hablando con la luna?

Oh

Me siento como si fuera famoso, el chisme del pueblo

Dicen que me he vuelto loco, sí, me he vuelto loco

Pero no saben lo que yo sé, porque cuando el sol se pone

Alguien me responde, sí, me responden, oh

De noche, cuando las estrellas iluminan mi habitación

Me siento solo

Hablando con la luna

Intentando llegar a ti

Con la esperanza de que estés del otro lado hablando conmigo también

¿O soy un tonto que se sienta solo hablando con la luna?

Ah, ah, ah

¿Alguna vez me oyes llamando?

(Ah) oh-oh-oh (ah), oh-oh-oh (ah)

Porque cada noche hablo con la luna

Aún intentando llegar a ti

Con la esperanza de que estés del otro lado hablando conmigo también

¿O soy un tonto que se sienta solo hablando con la luna?

Oh

Sé que estás en algún lugar por ahí, en algún lugar muy lejos

Te quiero de vuelta, te quiero de vuelta

[Inglés]

I know you're somewhere out there, somewhere far away

I want you back, I want you back

My neighbors think I'm crazy, but they don't understand

You're all I had, you're all I had

At night, when the stars light up my room

I sit by myself

Talking to the moon

Tryna get to you

In hopes you're on the other side talking to me too

Or am I a fool who sits alone talking to the moon?

Oh

I'm feelin' like I'm famous, the talk of the town

They say I've gone mad, yeah, I've gone mad

But they don't know what I know, 'cause when the sun goes down

Someone's talking back, yeah, they're talking back, oh

At night, when the stars light up my room

I sit by myself

Talking to the moon

Tryna get to you

In hopes you're on the other side talking to me too

Or am I a fool who sits alone talking to the moon?

Ah, ah, ah

Do you ever hear me calling?

(Ah) oh-oh-oh (ah), oh-oh-oh (ah)

'Cause every night I'm talking to the moon

Still tryna get to you

In hopes you're on the other side talking to me too

Or am I a fool who sits alone talking to the moon?

Oh

I know you're somewhere out there, somewhere far away

I want you back, I want you back

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A1	verb - hablar con alguien
moon /muːn/ A1	noun - luna
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrellas
night /naɪt/ A1	noun - noche
fool /fuːl/ A2	noun - tonto
sits /sɪts/ A1	verb - sentarse
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - solo
back /bæk/ A1	noun - espalda verb - volver
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - entender
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - loco
hope /hoʊp/ A1	noun - esperanza verb - esperar
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - famoso
mad /mæd/ A2	adjective - loco
light /laɪt/ A1	noun - luz verb - iluminar
room /ruːm/ A1	noun - habitación
hear /hɪr/ A1	verb - oír
calling /ˈkɔːlɪŋ/ A2	verb - llamar

Estructuras gramaticales clave

• I know you're somewhere out there, somewhere far away

  ➔ Tiempo presente simple

  ➔ Se usa para verdades generales o hechos: "I know" expresa un estado que es siempre cierto.

• At night, when the stars light up my room

  ➔ Tiempo presente simple en cláusulas de tiempo

  ➔ En cláusulas de tiempo, el presente simple se refiere a eventos futuros: "when the stars light up" describe una situación habitual o futura.

• My neighbors think I'm crazy, but they don't understand

  ➔ Verbos estativos en tiempo presente simple

  ➔ Los verbos estativos como "think" y "understand" expresan estados permanentes, no acciones: "think" muestra opinión.

• Talking to the moon

  ➔ Gerundio como sujeto

  ➔ "Talking" es un gerundio (verbo + -ing) que funciona como el sujeto de la oración, describiendo una actividad.

• I'm feelin' like I'm famous, the talk of the town

  ➔ Tiempo presente continuo para estados temporales

  ➔ "I'm feelin'" usa el presente continuo para indicar un estado emocional temporal o un sentimiento en curso.

• They say I've gone mad

  ➔ Tiempo presente perfecto para acciones completadas con efectos presentes

  ➔ "I've gone" usa el presente perfecto para mostrar una acción completada en el pasado con efectos continuos (la locura persiste).

• In hopes you're on the other side talking to me too

  ➔ Cláusula relativa reducida

  ➔ "talking to me too" implica "that you are talking," una cláusula relativa reducida que modifica "you."

• Or am I a fool who sits alone talking to the moon?

  ➔ Formación de preguntas con auxiliar

  ➔ "Am I" invierte el sujeto con el auxiliar "am" para preguntas de sí/no, seguido de una cláusula relativa.