Tarde Demais – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Kasha, Beatriz Rosário

Letras y Traducción

Descubre “Tarde Demais” en portugués y aprovecha para aprender vocabulario de emociones, frases de superación y estructuras típicas de la canción popular latina. Esta pieza especial combina la intensidad melódica de Kasha con la suavidad vocal de Beatriz Rosário, ofreciendo una oportunidad única para practicar la pronunciación, los verbos reflexivos y expresiones cotidianas mientras disfrutas de una historia de amor y despedida.

[Español]

Cierra esa puerta

Sin mirar atrás

Abraza el miedo y déjate llevar

Espera que el tiempo sane

Quien por ti no llora

No merece verte llorar

Límpiate la cara y sal

No tienes nada que perder

Es en tus miedos donde entenderás

No es demasiado tarde, oh, no

No es demasiado tarde

No es demasiado tarde, oh, no

No es demasiado tarde

Parece que la luna

Se esconde entre las nubes

Por miedo a lo que quiere decirme

Como si antes hubiera hablado contigo

Y guardado un secreto

¿Desde cuándo tienes miedo?

¿Desde cuándo nuestra paz se convirtió en tregua?

¿Desde cuándo nuestro amor tiene reglas, sí?

No siento que nuestro último baile

Sea ahora amor

El fin no tiene este sabor

¿O sí?

Y soy yo quien no acepta que un día

Ni siquiera extrañamos el uno al otro

Que tu abrazo encaja en otro hombro

Que algún día te olvidaré por completo

En que solo serás memoria de un amor más loco

No es demasiado tarde, oh, no

No es demasiado tarde

No es demasiado tarde, oh, no

No es demasiado tarde

Límpiate la cara y sal

No tienes nada que perder

Es en tus miedos donde entenderás

No es demasiado tarde, oh, no

No es demasiado tarde

No es demasiado tarde (no es demasiado tarde, oh, no)

No es demasiado tarde

...

[Portugués]

Fecha essa porta

Sem olhar p'ra trás

Abraça o medo e deixa-te levar

Espera que o tempo há de curar

Quem por ti não chora

Não merece ver-te chorar

Limpa o teu rosto e sai

Não tens nada a perder

É nos teus medos que vais compreender

Não é tarde demais, oh, não

Não é tarde demais

Não é tarde demais, oh, não

Não é tarde demais

Parece que a lua

Se esconde nas nuvens

Com medo daquilo que me quer dizer

Como se antes tivesse falado contigo

E guardado um segredo

Desde quando é que tens medo?

Desde quando a nossa paz virou tréguas?

Desde quando o nosso amor tem regras, yeah

Não sinto que a nossa última dança

Seja agora amor

O fim não tem este sabor

Ou tem?

E sou eu quem não aceita que um dia

Nem saudades temos um do outro

Que o teu abraço encaixa noutro ombro

Que eu vou esquecer-te um dia ao ponto

Em que tu és só memória de mais um amor louco

Não é tarde demais, oh, não

Não é tarde demais

Não é tarde demais, oh, não

Não é tarde demais

Limpa o teu rosto e sai

Não tens nada a perder

É nos teus medos que vais compreender

Não é tarde demais, oh, não

Não é tarde demais

Não é tarde demais (não é tarde demais, oh, não)

Não é tarde demais

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
porta /ˈpɔrtɐ/ A1	noun - puerta
medo /ˈmedu/ A2	noun - miedo
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - tiempo
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A2	verb - llorar
sabor /saˈboʁ/ B1	noun - sabor
abraço /aˈbɾasu/ B1	noun - abrazo
dizer /dizeʁ/ B1	verb - decir
compreender /kõpɾẽˈdeʁ/ B2	verb - comprender
segredo /seˈɡɾedu/ B2	noun - secreto
paz /paz/ B2	noun - paz
amor /aˈmoʁ/ B2	noun - amor
última /ˈultʃimɐ/ B2	adjective - último
esquecer /iʃkeˈseʁ/ B2	verb - olvidar
memória /meˈmɔɾiɐ/ C1	noun - memoria
trégua /ˈtɾɛɡwɐ/ C1	noun - tregua

Estructuras gramaticales clave

• Fecha essa porta

  ➔ Modo imperativo (orden).

  ➔ El verbo "fecha" está en el **modo imperativo**, usado para dar órdenes o instrucciones.

• Sem olhar p'ra trás

  ➔ Frase preposicional indicando modo, con omisión de la preposición 'para'.

  ➔ Esta frase describe hacer algo **sin mirar atrás**, usando una frase preposicional con la preposición 'para' implícita o omitida.

• Abreça o medo e deixa-te levar

  ➔ Forma imperativa con pronombre reflexivo (deixa-te), indicando dejarse llevar.

  ➔ Los verbos están en **modo imperativo**, con "deixa-te" siendo una forma reflexiva que significa "dejarte".

• Não é tarde demais

  ➔ Presente de indicativo negativo con 'não é' + frase adjetival ('tarde demais').

  ➔ Esta estructura se usa para **afirmar** que **no es demasiado tarde** en el momento presente.

• Limpa o teu rosto e sai

  ➔ Modo imperativo con verbos coordinados "Limpa" y "sai".

  ➔ Los verbos están en **modo imperativo**, dando órdenes directas de **limpiar** y **salir**.

• Vai entender

  ➔ Futuro simple de "ir" + infinitivo "entender", expresando intención o comprensión futura.

  ➔ Esta construcción usa **futuro simple** para indicar que **entenderá** en el futuro.