Tell Me Something Good – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rufus & Chaka Khan

Letras y Traducción

Aprende inglés con este himno funk que mezcla expresiones de empoderamiento y vocabulario romántico. Domina estructuras imperativas, modismos coloquiales y el ritmo único de la clavinet, mientras descubres cómo una canción creada por astrología se convirtió en legado musical.

[Español]

No tienes ningún tipo de sentimiento dentro

Tengo algo que de verdad prenderá tu fuego

Te niegas a poner nada por delante de tu orgullo

Lo que tengo hará a un lado todo tu orgullo

...

Dime algo bueno

Dime que me amas, sí

Dime algo bueno

Dime que te gusta, sí

No tengo tiempo, es lo que sueles decir

(No tengo tiempo, no, no tengo tiempo)

Haré que desees que cada día tuviera 48 horas

Tu problema es que no te han amado como deberías

Pero lo que tengo para dar de verdad te hará bien

...

Dime algo bueno

(Dime, dime, dime)

Dime que me amas, sí

Dime algo bueno

(Dime, dime, dime)

Dime que te gusta, sí

No tienes ningún tipo de sentimiento dentro

Tengo algo que de verdad prenderá tu fuego

Te niegas a poner nada por delante de tu orgullo

Lo que tengo hará a un lado todo tu orgullo

...

Dime algo bueno (oh, sí, sí)

Dime que me amas, sí

Dime algo bueno

(Oh, nene, nene, nene, sí)

Dime que te gusta, sí (tienes que hacerlo)

Dime algo bueno

(Oh, oh, dime, nene, dime)

Dime que me amas, sí, sí

Sí, sí, sí

Dime algo bueno

(Oh, dime, dime, dime)

Dime que te gusta, sí, sí

(¿No te gusta, nene?)

Dime algo bueno

...

[Inglés]

You ain't got no kind of feeling inside

I got something that'll sho' 'nuff set your stuff on fire

You refuse to put anything before your pride

What I got will knock all your pride aside

Tell me something good

Tell me that you love me, yeah

Tell me something good

Tell me that you like it, yeah

Got no time is what you're known to say

(Got no time, no, got no time)

I'll make you wish there was 48 hours to each day

Your problem is you ain't been loved like you should

But what I got to give will sho' 'nuff do you good

Tell me something good

(Tell me, tell me, tell me)

Tell me that you love me, yeah

Tell me something good

(Tell me, tell me, tell me)

Tell me that you like it, yeah

You ain't got no kind of feeling inside

I got something that'll sho' 'nuff set your stuff on fire

You refuse to put anything before your pride

What I got will knock your pride aside

Tell me something good (oh, yeah, yeah)

Tell me that you love me, yeah

Tell me something good

(Oh, baby, baby, baby, yeah)

Tell me that you like it, yeah (you got to)

Tell me something good

(Oh, oh, tell me, baby, tell me)

Tell me that you love me, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Tell me something good

(Oh, tell me, tell me, tell me)

Tell me that you like it, yeah, yeah

(Don't you like it baby?)

Tell me something good

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - sentimiento
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - fuego verb - disparar; encender
pride /praɪd/ B2	noun - orgullo
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno noun - bien
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
wish /wɪʃ/ B1	verb - desear noun - deseo
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - problema
loved /lʌvd/ A1	verb - amado
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
knock /nɒk/ B1	verb - golpear
stuff /stʌf/ B1	noun - cosas, material
like /laɪk/ A1	verb - gustar

Estructuras gramaticales clave

• You ain't got no kind of feeling inside

  ➔ Doble negación

  ➔ Esto utiliza una doble negación ("ain't" y "no") para enfatizar, aunque gramaticalmente incorrecto en inglés estándar. En inglés coloquial o AAVE, refuerza la negación. "You don't have any feeling inside" sería el equivalente estándar.

• I got something that'll sho' 'nuff set your stuff on fire

  ➔ Elipsis, Contracción informal, Expresión idiomática

  ➔ "That'll" es una contracción de "that will". "Sho' 'nuff" es una frase informal que significa "sure enough" o "ciertamente". "Set your stuff on fire" es una expresión idiomática que significa excitar o energizar a alguien.

• You refuse to put anything before your pride

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ El infinitivo "to put" expresa el propósito o la razón del rechazo.

• What I got will knock all your pride aside

  ➔ Cláusula relativa (reducida)

  ➔ "What I got" funciona como una cláusula sustantiva, y podría expandirse a "What I have got". El pronombre relativo (that) ha sido omitido.

• Tell me something good

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Esto es un comando o solicitud directa. El sujeto "tú" está implícito.

• Got no time is what you're known to say

  ➔ Oración hendida (informal)

  ➔ Esta oración es una variación de una oración hendida. Una forma más estándar de decirlo sería "What you're known to say is that you have no time". Esta estructura enfatiza la frase "Got no time".

• I'll make you wish there was 48 hours to each day

  ➔ Modo subjuntivo (deseo)

  ➔ El uso de "was" en lugar de "were" después de "wish" indica una situación hipotética. En inglés formal, se prefiere "were", pero "was" se usa comúnmente en el habla informal. Expresa un deseo por algo que no es cierto actualmente.

• Your problem is you ain't been loved like you should

  ➔ Pasado perfecto pasivo (no estándar)

  ➔ "Ain't been loved" es una contracción no estándar de "haven't been loved" o "hasn't been loved". Representa una construcción pasiva en pasado perfecto, que indica que la acción de ser amado no se completó adecuadamente en el pasado.