tempête – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Willylancien

Letras y Traducción

[Español]

[música]

He [música] atravesado [canto]

tormentas

pero ahora todo va de maravilla.

He [música] atravesado tormentas

pero ahora todo va bien. [música]

Ella está en la moda [canto]

[música]

Ella quiere belleza y cabaña.

Le gusta [canto] ir a su ritmo.

[música]

Ella sola baja por la avenida.

No teníamos [música] capucha bajo

la gorra

quemados en el metro, olíamos a [canto]

hierba [música]

entrábamos a las 6, drogados con la 13

[música] di mi tiempo [canto]

pero fue una pérdida

he atravesado tormentas [música]

pero ahora todo va [canto] bien

decía que todo bien, que era un engaño

pero ahora [música] todo va a florecer.

He atravesado tormentas [música]

pero ahora todo va bien.

Decía que todo bien, era [música] un

engaño

pero ahora todo va de maravilla.

[música]

Tuvo que haber dolor para que

recolectara mi corazón en [canto] pedazos.

Decía que todo bien, que era un engaño

[música]

no te pasan la bola cuando estás sin nada.

30 de vida salvaje. Ritmo de [canto] vida

salvaje. Nosotros, esos salvajes. [música]

Ritmo de vida salvaje. Ritmo de vida

salvaje. [música] Pero prefiero mi

estabilidad.

He atravesado [música] tormentas

[canto]

pero ahora todo va bien. [música]

Decía que todo bien, que era un [canto]

engaño.

Pero ahora todo va a ir bien.

He atravesado tormentas [música]

pero ahora todo va... [música]

Decía que todo bien, que era un engaño

[canto][música] pero ahora todo va...

[música]

[música]

[música]

[Francés]

[musique]

J'ai [musique] traversé [chant] des

tempêtes

mais maintenant tout va bainer.

J'ai [musique] traversé des tempêtes

mais maintenant tout va béné. [musique]

Elle est dans la fashion [chant] site.

[musique]

Elle veut beauté G et Cabana.

Elle aime taper [chant] dans la marche.

[musique]

Solo elle descend laavana.

On avait pas de [musique] capuche sous

la verse

cramé dans le métro on pu [chant] la

verte [musique]

on rentrait à 6h défoncé sur la 13

[musique] j'ai donné mon temps [chant]

mais c'était à perte

j'ai traversé des tempêtes [musique]

mais maintenant tout va [chant] béné

je disais ça va c'était une disquette

Mais maintenant [musique] tout va bénir.

J'ai traversé des tête [musique]

mais maintenant tout va béné.

Je disais ça va c'était [musique] une

disquette

mais maintenant tout va baigner.

[musique]

Il a fallu qu'elle y en piète pour que

je ramasse mon cœur en [chant] miette.

Je disais ça va c'était une disquette

[musique]

ils font pas la passe quand tu es à sec.

30 de vie sauvage. Trin de [chant] vie

sauvage. Nous de ces sauvages. [musique]

Train de vie sauvage. Train de vie

sauvage. [musique] Mais je préfère mon

coffrage.

J'ai traversé [musique] des tempêtes

[chant]

mais maintenant tout va béné. [musique]

Je disais ça va c'était une [chant]

disquette.

Mais maintenant tout va béner.

J'ai traversé des tempêtes [musique]

mais maintenant tout va ba. [musique]

Je disais 120, c'était une disquette

[chant][musique] mais maintenant tout va

[musique]

[musique]

[musique]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tempête tɑ̃pɛt A2	nom - tormenta
traverser tʁavɛʁse A2	verbe - cruzar
baigner bɛɲe B2	verbe - ir bien
disquette dis.kɛt B2	nom - mentira
miette mjɛt B1	nom - miga
sauvage sovaʒ A2	adjectif - salvaje
défoncé defɔ̃se C1	adjectif - drogado
capuche kapyʃ B1	nom - capucha
cœur kœʁ A1	nom - corazón
perte pɛʁt B1	nom - pérdida
cramé kʁame B2	adjectif - pillado

Estructuras gramaticales clave

• J'ai traversé des tempêtes

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ Uso de "ai traversé" para describir una acción completada en el pasado.

• Mais maintenant tout va baigner.

  ➔ Presente de indicativo

  ➔ "Va baigner"は現在形の慣用句で、今は全てが順調であることを意味します。

• On avait pas de capuche sous la verse

  ➔ Imperfecto

  ➔ El "imparfait" (avait) describe un estado continuo o situación de fondo en el pasado.

• Il a fallu qu'elle y en piète

  ➔ Pretérito perfecto + Subjuntivo

  ➔ La construcción "il a fallu que" requiere el uso del modo subjuntivo.

• J'ai donné mon temps mais c'était à perte

  ➔ Conjunción adversativa (Mais)

  ➔ Uso de "mais" para contrastar dos ideas opuestas en la oración.

• Ils font pas la passe

  ➔ Estructura negativa coloquial

  ➔ En el francés coloquial, el "ne" de la negación "ne... pas" se omite frecuentemente.

• Mais je préfère mon coffrage

  ➔ Estructura de preferencia

  ➔ Uso del verbo "préférer" para expresar una elección o prioridad personal.

• Je disais ça va c'était une disquette

  ➔ Imperfecto para reportar discurso

  ➔ "Je disais" utiliza el "imparfait" para indicar una acción repetida o un estado mental en el pasado.