The Book – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Glum Aleks

Letras y Traducción

[Español]

[groaning]

Y

[music]

Encontré un libro [music] en polvo silencioso. Un

lomo que susurró romper tu confianza.

Sus páginas respiran como [music] viva

piel que me invita a mirar dentro. No

hechizos de fuego. No sagrados justos

verdades que cortan la noche. Y

cada línea que me atreví a trazar se deshizo

algo en mi mente.

No me enseñó cómo.

Me enseñó lo tonto que he sido.

El libro reescribió la vergüenza [music] de

mí. Mostró el costo de lo que vemos.

Sin encantos, sin trucos [music], sin

llama de medianoche, solo cada defecto. Intenté

dominarlo. Dirigir mi mirada a lo que oculto.

Un espejo [music] afilado desde adentro.

Lo abrí para aprender la clave.

Me abrió. [music]

Habló [music] del amor que curva el

espinazo de decisiones tallado en torcidos

líneas. [music] mostró cómo el anhelo

encadena la voluntad. Cómo el silencio enseña

más profundo. Aún [music] cada capítulo guardaba

una herida silenciosa, una lección, ni tarde

ni pronto. [music] Y mientras [singing] yo

leía, comprendí por qué cierta verdad nunca

nos hace bien.

Era una magia destinada a brillar.

Era la sombra lanzada POR MÍA.

El libro reescribió [music] la forma de

mí. Mostró el costo de lo que vemos.

Sin encantos, sin trucos, sin llama de medianoche,

solo cada mosca. Intenté dominarlo.

[music] Dirige mi mirada a lo que oculto. Un

espejo afilado desde adentro. Abrí

para aprender la clave.

Ábrete. [music]

[music]

Si la sabiduría corta, entonces que permanezca. Si

el dolor habla, escucharé su camino. Yo

cierro el libro, pero aún escribe

a lo largo de mis decisiones [music] días y

noche.

[music]

[music]

[music]

El libro que escribimos para mí. No preguntó,

no escapó. Tomó la ilusión [music]

de mi nombre y me dejó claro que no son

lo mismo. No se lanzó ningún hechizo. No hubo destino

solo la verdad destilada en un credo.

[music] Vi estas palabras para finalmente ver.

Todo es a través de mí.

[music]

[Inglés]

[groaning]

Y

[music]

I found a [music] book in silent dust. A

spine that whispered break your trust.

Its pages breathe like living [music]

skin inviting me to look within. No

spells of fire. No sacred righteous

truths that cut away the night. And

every line I dared to trace unraveled

something in my mind.

It didn't teach me how to.

It taught me how I've been a fool.

The book rewrote the [music] shame of

me. It showed the cost of what we see.

No charms, no [music] tricks, no

midnight flame, just every flaw. I tried

to tame it. Turn my gaze on what I hide.

A mirror [music] sharpened from inside.

I opened it to learn the key.

It opened me. [music]

It [music] spoke of love that bends the

spine of choices carved in crooked

lines. It [music] showed how longing

chains the will. How silence teaches

deeper. Still [music] each chapter held

a quiet wound, a lesson, neither late

nor soon. [music] And as [singing] I

read, I understood why some truth never

do us good.

It was a magic meant to shine.

It was the shadow CAST BY MINE.

The book rewrote [music] the shape of

me. It showed the cost of what we see.

No charms, no tricks, no midnight flame,

just every fly. I tried to tame it.

[music] Turn my gaze on what I hide. A

mirror sharpened from inside. I opened

it to learn the key.

Get open. [music]

[music]

If wisdom cuts, then let it stay. If

sorrow speaks, I'll hear its way. I

close the book, but still it writes

across my choices [music] days and

night.

[music]

[music]

[music]

The book we wrote for me. It didn't ask,

it didn't flee. It took illusion [music]

from my name and left me clear are not

the same. No spell was cast. No fate was

just truth distilled into a creed.

[music] I saw this words to finally see.

It's all through me.

[music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dust /dʌst/ B1	noun - polvo
spine /spaɪn/ B1	noun - columna vertebral, lomo
whispered /ˈwɪspərd/ B1	verb - susurrar
breathe /briːð/ A2	verb - respirar
trace /treɪs/ B1	verb - trazar
unraveled /ʌnˈrævəld/ B2	verb - desenredar
fool /fuːl/ A2	noun - tonto
shame /ʃeɪm/ B1	noun - vergüenza
flaw /flɔː/ B1	noun - defecto
tame /teɪm/ B1	verb - domar
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - espejo
sharpened /ˈʃɑːrpənd/ B1	verb - afilar
wisdom /ˈwɪzdəm/ B2	noun - sabiduría
sorrow /ˈsɒroʊ/ B1	noun - tristeza
illusion /ɪˈljuːʒən/ B2	noun - ilusión
distilled /dɪˈstɪld/ C1	verb - destilar

Estructuras gramaticales clave

• Its pages breathe like living skin inviting me to look within.

  ➔ oración de participio presente (frase de gerundio) de propósito

  ➔ La palabra "inviting" es un participio presente que forma una cláusula que indica el propósito de que las páginas respiren.

• It didn't teach me how to.

  ➔ pasado simple negativo con el infinitivo omitido

  ➔ En "didn't teach me how to" se omite el verbo después de "to" (p.ej., "how to read"), una elipsis habitual en inglés.

• It taught me how I've been a fool.

  ➔ presente perfecto continuo (have/has been + participio pasado) para expresar un estado pasado que continúa hasta el presente

  ➔ "I've been" combina "have" + "been" (participio pasado de *be*) para formar el presente perfecto continuo.

• It showed the cost of what we see.

  ➔ pregunta incrustada (what we see) como cláusula sustantiva

  ➔ "what we see" funciona como una cláusula sustantiva, objeto de "the cost of".

• If wisdom cuts, then let it stay.

  ➔ condicional tipo 1 (presente simple + imperativo)

  ➔ "If wisdom cuts" usa el presente simple en la cláusula "if"; "let it stay" es un imperativo que da una orden.

• I opened it to learn the key.

  ➔ infinitivo de propósito (to + verbo)

  ➔ "to learn" indica la razón de "I opened it"; el infinitivo introduce el propósito.

• It was a magic meant to shine.

  ➔ infinitivo pasivo (meant to + verbo)

  ➔ "meant to shine" es un infinitivo pasivo que significa "estaba destinado a brillar".

• The book rewrote the shape of me.

  ➔ locución preposicional con pronombre (of me)

  ➔ "of me" es una locución preposicional donde "me" funciona como objeto de la preposición "of".

• I close the book, but still it writes across my choices days and night.

  ➔ conjunción contrastiva "but" con verbo en presente simple "writes"

  ➔ "but" enlaza dos ideas opuestas; "writes" se mantiene en presente simple para expresar una acción habitual.