The Danger in Loving You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Halie Loren
• Álbum: Butterfly Blue

Letras y Traducción

Sumérgete en el español a través de esta balada blues con alma jazzera. Aprende vocabulario emocional, metáforas cautivadoras (como el corazón en la ruleta) y expresiones de vulnerabilidad. Su atmósfera de club nocturno años 40 y letras intensas la hacen ideal para estudiar lenguaje poético y ritmos musicales con carga dramática.

[Español]

Mi mundo era azul hasta que llegaste tú Creí que había terminado de cantar esa canción melancólica

Ahora la melodía es la misma, y cada palabra se está haciendo realidad

Supongo que ese es el peligro de amarte

Como una tonta polilla que no parece aprender

Sigo volviendo, aunque sé que me voy a quemar

A veces me odio, pero ¿qué puedo hacer? Me atrae el peligro de amarte

No puedo luchar contra tus encantos diabólicos Cuando me tomas en tus brazos

Y me llevas por el camino del peligro Soy una cautiva en el juego que juegas

Como un jugador en esta ronda de ruleta Excepto que es mi corazón lo que he apostado

¿Cuánto tiempo pasará antes de que lo rompas en dos?

Todo está en el peligro de amarte Todo está en el peligro de amarte

[Inglés]

Mine was a blue world until you came along Thought I was through singing that melancholy song 

Now the tune is the same,  and every word's coming true 

Guess that's the danger in loving you

Just like a silly moth that can't seem to learn 

I keep running back, although  I know It's gonna burn 

Sometimes I hate myself, but what can I do I'm drawn to the danger in loving you

I can't fight your devil charms When you take me in your arms 

And you lead me into harm's way I'm a captive in the game you play

Just like a gambler in this round of roulette Except it's my heart that I've got riding on a bet 

How long will it take before you break it in two 

It's all in the danger in loving you It's all in the danger in loving you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
blue /bluː/ A1	adjective - azul
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1	verb - cantar
melancholy /ˈmelənkɒli/ C1	adjective - melancólico
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - peligro
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	verb - amar adjective - amoroso
silly /ˈsɪli/ B1	adjective - tonto
moth /mɒθ/ B1	noun - polilla
learn /lɜːn/ A1	verb - aprender
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - corriendo
burn /bɜːrn/ A2	verb - quemar
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
charms /tʃɑːrmz/ B2	noun - encantos
harm /hɑːrm/ B1	noun - daño
captive /ˈkæptɪv/ B2	noun - cautivo
game /ɡeɪm/ A1	noun - juego
gambler /ˈɡæmblər/ B2	noun - jugador
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
break /breɪk/ A1	verb - romper

Estructuras gramaticales clave

• Mine was a blue world until you came along

  ➔ Pretérito Imperfecto/Pretérito Indefinido con 'hasta que'

  ➔ Uso del pretérito indefinido para describir una acción completada ("came along") y el pretérito imperfecto ("was") para describir un estado que existió hasta esa acción. "Hasta que" indica el límite de la condición.

• Thought I was through singing that melancholy song

  ➔ 'Estar harto de' + infinitivo

  ➔ 'Estar harto de cantar' significa "estar cansado de cantar". 'Estar harto de' indica el final de algo. El verbo siguiente está en forma de infinitivo (cantar).

• Just like a silly moth that can't seem to learn

  ➔ Cláusula relativa con 'que' y 'parecer'

  ➔ 'Que no parece aprender' es una cláusula relativa que define la polilla. 'Parecer' expresa una falta de habilidad o una dificultad percibida. 'No parecer' expresa inhabilidad.

• I keep running back, although I know It's gonna burn

  ➔ 'Seguir' + gerundio; Cláusula con 'Aunque'; Contracción con 'gonna'

  ➔ 'Seguir corriendo' indica una acción continua. 'Aunque' introduce una idea contrastante. 'It's gonna burn' es una contracción de "It is going to burn", que indica un evento futuro.

• Sometimes I hate myself, but what can I do

  ➔ Presente Simple; Pregunta Retórica

  ➔ 'I hate' está en presente simple, describiendo un sentimiento general. 'What can I do' es una pregunta retórica, lo que significa que el hablante no espera una respuesta, sino que expresa impotencia.

• I can't fight your devil charms

  ➔ Verbo Modal 'can't' para imposibilidad; Sustantivo como Adjetivo

  ➔ 'Can't fight' indica la incapacidad para resistir. 'Devil charms' utiliza el sustantivo 'devil' como adjetivo para describir el tipo de encantos.

• When you take me in your arms

  ➔ Presente Simple con Connotación Futura

  ➔ El presente simple "take" describe una acción habitual o recurrente, pero en este contexto (dentro de una narrativa mayor de sentirse atrapado), adquiere una connotación ligeramente orientada al futuro. No es solo una declaración general sino que implica una instancia específica en el futuro (cercano) cuando esto sucede.

• Except it's my heart that I've got riding on a bet

  ➔ Oración Hendida con 'it' y pronombre relativo 'that'; Presente Perfecto Continuo.

  ➔ It's my heart that... enfatiza el sujeto. El uso de 'it' crea una oración hendida para enfatizar. 'I've got riding' es una forma abreviada de 'I have got riding', que indica lo que se está arriesgando. (o, con menos frecuencia, la expresión idiomática 'I've got X riding on Y', que significa que el resultado de X depende del resultado de Y).