The Hearties – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: MECHATU-A

Letras y Traducción

Estructuras gramaticales clave

• 君が笑うたびに、胸が高鳴る。

  ➔ 〜たびに (cada vez que)

  ➔ La expresión **たびに** se añade al verbo y significa “cada vez que”. En la frase, **笑うたびに** = “cada vez que sonríes”.

• 遠くの空に向かって、手を伸ばす。

  ➔ に向かって (hacia, en dirección a)

  ➔ La partícula **に向かって** marca la dirección. **空に向かって** = “hacia el cielo”.

• 泣きたい気持ちを抑えて、前へ進む。

  ➔ ことを (nominalizador) + forma -て (conectiva)

  ➔ **こと** convierte la frase verbal **泣きたい** en un sustantivo; **抑えて** (forma -て) conecta dos acciones: “suprimir el deseo de llorar y avanzar”.

• もしも時間が戻せたら、もう一度会いたい。

  ➔ もしも…たら (condicional hipotético)

  ➔ La forma **もしも … たら** indica “si fuera posible”. **戻せたら** = “si pudiera retroceder el tiempo”.

• この心は誰にも奪われない。

  ➔ Pasiva negativa (～られる + ない)

  ➔ **奪われない** es la forma pasiva negativa de **奪う** (quitar). Significa “no será quitado”.

• 星が瞬くように、君の笑顔が輝く。

  ➔ ように (como, “como si …”)

  ➔ **ように** forma una comparación. **星が瞬くように** = “como si las estrellas titilaran”.

• もう一度だけ、声を聞かせてくれませんか。

  ➔ ～てくれる + ませんか (solicitud cortés)

  ➔ **てくれる** indica que alguien hace algo para el hablante; al añadir **ませんか** se convierte en una invitación cortés: “¿Podrías dejarme escuchar tu voz una vez más?”.

• 何があっても、君を守ると誓う。

  ➔ と誓う (cita + verbo “jurar”)

  ➔ **と** indica una cita; con **誓う** significa “jurar que…”. **守ると誓う** = “juro que protegeré”.