The Mother We Share – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: CHVRCHES
• Álbum: The Bones Of What You Believe

Letras y Traducción

Sumérgete en “The Mother We Share” y aprovecha para mejorar tu inglés: la canción ofrece letras impres­ionistas y abiertas, vocabulario emotivo y estructuras poéticas que te ayudarán a entender expresiones de melancolía, esperanza y mitología. Además, su estilo synth‑pop y sus melodías pegajosas hacen que aprender sea tan atractivo como el propio tema.

[Español]

Chvrches - El origen que compartimos

...

Nunca tomé tu lado, nunca taché tu nombre

Mantengo mis labios cerrados, hasta que te va-a-yas

Estamos en el fuego más calmado, que jamás tendremos

Hasta que te des cuenta, que deberías ir-te-e

Estoy sufriendo donde puedes parecer tan viejo como tus presagios

Y el origen que compartimos nunca evitará que tu cabeza orgullosa caiga

El camino es largo pero puedes hacérmelo fácil

Y el origen que compartimos nunca evitará que nuestros fríos corazones llamen

En la oscuridad de la noche, soy el único aquí

Y te cubriré, hasta que te va-a-yas

Porque si dijera la verdad, siempre seré libre

Y guardaré un premio conmigo, hasta que te va-a-yas

Estoy sufriendo donde puedes parecer tan viejo como tus presagios

Y el origen que compartimos nunca evitará que tu cabeza orgullosa caiga

El camino es largo pero puedes hacérmelo fácil

Y el origen que compartimos nunca evitará que nuestros fríos corazones llamen

En la noche por nosotros, somos los únicos que quedan

...

Apuesto a que incluso sabes, a dónde podríamos i-i-ir

Y cuando todo se jode, pones tu cabeza en mis manos

Es un recuerdo para cuando te va-a-yas

Estoy sufriendo donde puedes parecer tan viejo como tus presagios

Y el origen que compartimos nunca evitará que tu cabeza orgullosa caiga

El camino es largo pero puedes hacérmelo fácil

Y el origen que compartimos nunca evitará que nuestros fríos corazones llamen

...

[Inglés]

Chvrches - The Mother We Share

Never took your side, never crossed your name

I keep my lips shut tight, until you go-o-oh

We're in the calmest fire, as we're ever gonna get

Until you realize, that you should go-o-oh

I'm in misery where you can seem as old as your omens

And the mother we share will never keep your proud head from falling

The way is long but you can make it easy on me

And the mother we share will never keep our cold hearts from calling

In the dead of night, I'm the only one here

And I will cover you, until you go-o-oh

Cause if I told the truth, I will always be free

And keep a prize with me, until you go-o-oh

I'm in misery where you can seem as old as your omens

And the mother we share will never keep your proud head from falling

The way is long but you can make it easy on me

And the mother we share will never keep our cold hearts from calling

Into the night for us, we're the only ones left

I bet you even know, where we could go-o-oh

And when it all fucks up, you put your head in my hands

It's a souvenir for when you go-o-oh

I'm in misery where you can seem as old as your omens

And the mother we share will never keep your proud head from falling

The way is long but you can make it easy on me

And the mother we share will never keep our cold hearts from calling

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego
calm /kɑːm/ B1	adjective - calmado
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - miseria
old /oʊld/ A1	adjective - viejo
omens /ˈoʊmənz/ C1	noun - presagios
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - madre
share /ʃer/ A2	verb - compartir
proud /praʊd/ B1	adjective - orgulloso
head /hed/ A1	noun - cabeza
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - cayendo
long /lɔŋ/ A1	adjective - largo
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - fácil
cold /koʊld/ A1	adjective - frío
hearts /hɑːrts/ A1	noun - corazones
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B1	verb - llamando
dead /ded/ A2	adjective - muerto
night /naɪt/ A1	noun - noche
truth /truːθ/ B1	noun - verdad
prize /praɪz/ B1	noun - premio

Estructuras gramaticales clave

• Never took your side

  ➔ Pasado simple con 'never' para indicar una experiencia negativa

  ➔ 'Never' se usa con el pasado simple para enfatizar que una acción nunca ocurrió.

• kept my lips shut tight

  ➔ Pasado con 'kept' para mostrar una acción completada en el pasado

  ➔ 'Kept' es el pasado de 'keep', indicando que la acción se mantuvo en el pasado.

• We're in the calmest fire

  ➔ Adjetivo superlativo 'calmest' para describir el mayor grado de calma

  ➔ 'Calmest' es la forma superlativa de 'calm', utilizada para describir el mayor grado de calma.

• And keep a prize with me

  ➔ Forma imperativa 'keep' utilizada en un contexto poético o lírico

  ➔ El verbo 'keep' en modo imperativo expresa una orden o sugerencia en un contexto poético.

• The way is long but you can make it easy on me

  ➔ Conjunción de contraste 'but' con 'can' para sugerir posibilidad

  ➔ 'But' introduce un contraste, y 'can' se usa para expresar habilidad o posibilidad.

• And the mother we share will never keep your proud head from falling

  ➔ Futuro simple con 'will' para indicar una promesa o certeza

  ➔ 'Will' se usa para expresar una acción futura con certeza o promesa, a menudo en un contexto de apoyo.

• And the mother we share will never keep our cold hearts from calling

  ➔ Futuro simple con 'will' para una promesa o garantía

  ➔ 'Will' indica una acción futura que es garantizada o prometida.

• Into the night for us, we're the only ones left

  ➔ Frase preposicional 'Into the night' que indica dirección o tiempo

  ➔ 'Into the night' funciona como una frase preposicional que indica movimiento hacia o durante la noche.