The Old Religion – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Florence + The Machine
• Álbum: Everybody Scream

Letras y Traducción

[Español]

Alguna vieja religión zumbando en tus venas

Algún instinto animal despertándose de nuevo

Y estoy tan tenso que apenas respiro

Te preguntas por qué estamos hambrientos de algún tipo de liberación

Tan cansado de ser cuidadoso, tan cansado de estar quieto

Dame algo que pueda aplastar, algo que pueda matar

Un rayo, un árbol caído

No tengo miedo, oh, no dejes que me encuentre

Pero no puedes escapar de ti mismo, ya verás

Y soy impotente, oh, no me lo recuerdes

Y es la vieja religión

Pero el impulso permanece igual

Libertad del cuerpo, libertad del dolor

Y es tu héroe atormentado

De vuelta para la temporada seis

Cuando está en lo más oscuro, es mi parte favorita

Y estoy tan tenso que apenas respiro

Te preguntas por qué estamos hambrientos de algún tipo de liberación

Mírame gatear sobre manos y rodillas

Y rascar la puerta del cielo

Un rayo, un árbol caído

No tengo miedo, oh, no dejes que me encuentre

Pero no puedes escapar de ti mismo, ya verás

Y soy impotente, lo sé y no me lo recuerdes

Y es la vieja religión zumbando en tus venas

Algún instinto animal despertándose de nuevo

Y estoy tan tenso que apenas respiro

Te preguntas por qué estamos hambrientos de algún tipo de liberación

Un rayo, un árbol caído (y es la vieja religión)

No tengo miedo, oh, no dejes que me encuentre

Pero no puedes escapar de ti mismo, ya verás (y es la vieja religión)

Y soy impotente, oh, no me lo recuerdes

...

[Inglés]

Any old religion humming in your veins

Some animal instinct starting up again

And I am wound so tightly, I hardly even breathe

You wonder why we're hungry for some kind of release

So tired of being careful, so tired of being still

Give me something I can crush, something I can kill

A lightning strike, a fallen tree

I'm not afraid, oh, don't let it find me

But you can't outrun yourself, you'll see

And I'm powerless, oh, don't remind me

And it's the old religion

But the urge remains the same

Freedom from the body, freedom from the pain

And it's your troubled hero

Back for season six

When it's at its darkest, it's my favourite bit

And I am wound so tightly, I hardly even breathe

You wonder why we're hungry for some kind of release

Watch me crawl on hands and knees

And scratch at the door of Heaven

A lightning strike, a fallen tree

I'm not afraid, oh, don't let it find me

But you can't outrun yourself, you'll see

And I'm powerless, I know and don't remind me

And it's the old religion humming in your veins

Some animal instinct starting up again

And I am wound so tightly, I hardly even breathe

You wonder why we're hungry for some kind of release

A lightning strike, a fallen tree (and it's the old religion)

I'm not afraid, oh, don't let it find me

But you can't outrun yourself, you'll see (and it's the old religion)

And I'm powerless, oh, don't remind me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
old /oʊld/ A1	adjective - viejo adjective - anterior
religion /rɪˈlɪdʒən/ A2	noun - religión
animal /ˈænɪməl/ A1	noun - animal adjective - instintivo
instinct /ˈɪnstɪŋkt/ B2	noun - instinto
release /rɪˈliːs/ B1	noun - liberación verb - liberar
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B2	noun - rayo
strike /straɪk/ B1	noun - golpe verb - golpear
tree /triː/ A1	noun - árbol
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - miedo
outrun /ˌaʊtˈrʌn/ B2	verb - adelantar corriendo
powerless /ˈpaʊərləs/ B2	adjective - impotente
urge /ɜːrdʒ/ B2	noun - impulso verb - impulsar
remind /rɪˈmaɪnd/ A2	verb - recordar
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - libertad
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - cuerpo
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
troubled /ˈtrʌbəld/ B2	adjective - preocupado
hero /ˈhɪroʊ/ B1	noun - héroe

Estructuras gramaticales clave

• Any old religion humming in your veins

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase 'humming in your veins' usa el presente continuo para describir una acción que está sucediendo ahora, enfatizando la naturaleza continua de la influencia de la religión.

• I am wound so tightly, I hardly even breathe

  ➔ Presente simple con adverbio

  ➔ La frase 'hardly even breathe' usa un adverbio para modificar el verbo 'breathe', enfatizando la naturaleza mínima de la acción debido a estar 'wound so tightly'.

• You wonder why we're hungry for some kind of release

  ➔ Presente simple con verbo modal

  ➔ La frase 'you wonder' usa el verbo modal 'wonder' para expresar una posibilidad o incertidumbre sobre la razón de estar 'hungry for some kind of release'.

• Give me something I can crush, something I can kill

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase 'Give me' está en modo imperativo, usado para dar un comando o solicitud directa.

• I'm not afraid, oh, don't let it find me

  ➔ Contracción negativa y modo imperativo

  ➔ La frase 'I'm not afraid' usa una contracción negativa, y 'don't let it find me' está en modo imperativo, expresando una solicitud o prohibición fuerte.

• And it's the old religion, but the urge remains the same

  ➔ Conjunción contrastiva

  ➔ La frase 'but the urge remains the same' usa la conjunción contrastiva 'but' para mostrar un contraste entre la vieja religión y el impulso inalterado.

• Watch me crawl on hands and knees

  ➔ Modo imperativo con pronombre objeto

  ➔ La frase 'Watch me' usa el modo imperativo con el pronombre objeto 'me', dirigiendo al oyente a observar la acción.

• And I'm powerless, oh, don't remind me

  ➔ Coma splice

  ➔ La frase usa una coma splice para unir dos cláusulas independientes: 'And I'm powerless' y 'oh, don't remind me', que es una elección estilística en la escritura de canciones.