The One Before – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Sabyna

Letras y Traducción

[Español]

Me parece gracioso

solo me quieres cuando estoy con alguien más

toma lo que puedas conseguir, nunca te arrepientes

Sí, te quedas hasta que te arreglo

Y en unos meses

cuando escuche que te has enredado con alguien

Le darás todas las cosas que sabes que yo quiero

¿No es gracioso cómo apareces ahora?

Hice las paces

con mi dolor

Es tan agridulce

saber que te irás

Soy la que está antes de que conozcas al amor de tu vida

Te enseño lo que significa amar

Aliméntate de mí hasta que termines

Te daré la luna, pero tú quieres el sol

Si todo lo que tengo no es suficiente, entonces

me quedaré anhelando a quien realmente quiero

porque nunca seré esa persona

Encontraré belleza

en una vida tranquila, sola en una gran ciudad

Gente por todas partes, pero nadie conmigo

Quizás yo también sea feliz

Pero cuando hay silencio

y no hay nadie más que las paredes para escucharme llorar

no hay nadie que note que estoy mintiendo

cuando digo que no pienso en ti

Hice las paces

con mi dolor

Es tan agridulce

saber que te irás

Soy la que está antes de que conozcas al amor de tu vida

Te enseño lo que significa amar

Aliméntate de mí hasta que termines

Te daré la luna, pero tú quieres el sol

Si todo lo que tengo no es suficiente

entonces me quedaré anhelando a quien realmente quiero

porque nunca seré esa persona

Tengo una confesión

Seré tu lección

Sé que no me quieres

Seré buena en el momento en que te vayas

Siempre hago esto

Puedes llamarme tonta

Es solo que estoy tan acostumbrada

a estar ahí hasta que sigas adelante

[Inglés]

Find it funny

you only want me when I'm fucking with somebody

take what you can get, you're never sorry

Yeah you stay until I fix you up

And in a few months

When I hear you've intertwined yourself with someone

You'll give her all the things you know that I want

Ain't it funny how you're showing up now

I made peace

With my grief

It's so bittersweet

Knowing that you'll leave

I'm the one before you meet the one

Teach you what it means to love

Feed off me until you're done

I'll give the moon but you want the sun

If all I have is not enough then

I'll stay yearning for the one that I want

cause I'll never be the one

I'll find beauty

In a quiet life alone in a big city

People all around but no one with me

Maybe I'll be happy too

But when it's quiet

and there's no one but the walls to hear me crying

there's no one that'll to notice that I'm lying

when I say that I don't think of you

I made peace

With my grief

It's so bittersweet

Knowing that you'll leave

I'm the one before you meet the one

Teach you what it means to love

Feed off me until you're done

I'll give the moon but you want the sun

If all I have is not enough

then I'll stay yearning for the one that I want

cause I'll never be the one

I got a confession

I will be your lesson

I know that you don't want me

I'll be good the second you're gone

I always do this

You can call me stupid

It's just that I'm so used to

Being there until you move on

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
funny /ˈfʌni/ A1	adjective - divertido
want /wɒnt/ A1	verb - querer
stay /steɪ/ A1	verb - quedarse
fix /fɪks/ A2	verb - arreglar
intertwine /ˌɪntərˈtwaɪn/ B2	verb - entrelazar
bittersweet /ˌbɪtərˈswiːt/ B2	adjective - agridulce
yearn /jɜːrn/ B2	verb - añorar
beauty /ˈbjuːti/ A1	noun - belleza
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - tranquilo
confession /kənˈfɛʃən/ B1	noun - confesión
lesson /ˈlɛsən/ A1	noun - lección
grief /ɡriːf/ B1	noun - dolor
peace /piːs/ A1	noun - paz
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - estúpido
notice /ˈnoʊtɪs/ A2	verb - notar

Estructuras gramaticales clave

• you only want me when I'm fucking with somebody

  ➔ Presente continuo en una cláusula temporal

  ➔ El verbo ""I'm"" (am + -ing) indica una acción en curso en el momento mencionado (when).

• take what you can get, you're never sorry

  ➔ Oración imperativa + Presente simple

  ➔ ""take"" es un verbo imperativo que da una orden, mientras que ""you're"" (are) es presente simple que describe un estado habitual.

• When I hear you've intertwined yourself with someone

  ➔ Presente perfecto en cláusula subordinada

  ➔ ""you've intertwined"" (have + participio pasado) indica una acción completada antes del momento presente de oír.

• I'll give the moon but you want the sun

  ➔ Futuro simple vs. presente simple

  ➔ ""I'll"" (will + verbo base) expresa una intención futura, mientras que ""you want"" permanece en presente simple para indicar un deseo actual.

• I made peace with my grief

  ➔ Pasado simple

  ➔ ""made"" es la forma pasada de "make", indicando una acción completada en el pasado.

• I'll stay yearning for the one that I want

  ➔ Futuro simple + cláusula relativa

  ➔ ""I'll"" (will + verbo base) proyecta la acción al futuro, mientras que ""that I want"" es una cláusula relativa que modifica a "the one".

• I know that you don't want me

  ➔ Cláusula that como objeto del verbo

  ➔ ""that you don't want me"" funciona como objeto de "know", informando el contenido del conocimiento del hablante.

• I'm so used to being there until you move on

  ➔ "be used to" + gerundio

  ➔ ""be used to"" expresa hábito o familiaridad, y debe ir seguida de un gerundio ("being").

• Maybe I'll be happy too

  ➔ Adverbio modal "maybe" + Futuro simple

  ➔ "maybe" introduce incertidumbre, y "I'll be" (will + be) predice un posible estado futuro.