The Perfect Fan – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Backstreet Boys

Letras y Traducción

[Español]

Se necesita mucho para saber qué es el amor

...

No son las grandes cosas, sino los pequeños detalles

Los que pueden significar tanto

Muchas oraciones para ayudarme a seguir adelante

Y no hay día que pase

Que no piense en ti

Siempre estuviste ahí para mí

Empujándome y guiándome

...

Siempre a tener éxito

Me mostraste

Cuando era joven, cómo crecer

Me mostraste

Todo lo que debía saber

Me mostraste

Cómo caminar sin tus manos

Porque mamá, siempre fuiste la fan perfecta

...

Dios ha sido tan bueno

...

Bendiciéndome con una familia

Que hizo todo lo que pudo

Y he tenido muchos años de gracia

...

Y me halaga cuando veo una sonrisa en tu cara

Quiero agradecerte por lo que has hecho

Con la esperanza de poder devolvértelo

Y ser el hijo perfecto

Me mostraste

Cuando era joven, cómo crecer

Me mostraste

Todo lo que debía saber

Me mostraste

Cómo caminar sin tus manos

Porque mamá, siempre fuiste la fan perfecta

(Me mostraste cómo amar)

Me mostraste cómo amar

(Me mostraste cómo preocuparme)

Me mostraste cómo preocuparme

(Me mostraste que siempre) estarías ahí

Quiero agradecerte por ese tiempo

Y estoy orgulloso de decir que eres mía

Me mostraste, me mostraste

Cuando era joven, cómo crecer

Me mostraste

Todo lo que debía saber

Me mostraste

Cómo caminar sin tus manos

Porque mamá, siempre fuiste la fan perfecta

Porque mamá, siempre fuiste

...

Mamá, siempre fuiste

Mamá, siempre fuiste

Sabes que siempre fuiste

Porque mamá, siempre fuiste

La fan perfecta

...

Te amo, mamá

...

[Inglés]

It takes a lot to know what is love

It's not the big things but the little things

That can mean enough

A lot of prayers to get me through

And there is never a day that passes by

I don't think of you

You were always there for me

Pushing me and guiding me

Always to succeed

You showed me

When I was young just how to grow

You showed me

Everything that I should know

You showed me

Just how to walk without your hands

'Cause mom, you always were the perfect fan

God has been so good

Blessing me with a family

Who did all they could

And I've had many years of grace

And it flatters me when I see a smile on your face

I wanna thank you for what you've done

In hopes I can give back to you

And be the perfect son

You showed me

When I was young just how to grow

You showed me

Everything that I should know

You showed me

Just how to walk without your hands

'Cause mom, you always were the perfect fan

(You showed me how to love)

You showed me how to love

(You showed me how to care)

You showed me how to care

(You showed me that you would) Always be there

I wanna thank you for that time

And I'm proud to say you're mine

You showed me, you showed me

When I was young just how to grow

You showed me

Everything that I should know

You showed me

Just how to walk without your hands

'Cause mom you always were the perfect fan

'Cause mom, you always were

Mom, you always were

Mom, you always were

You know you always were

'Cause mom, you always were

The perfect fan

I love you, mom

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
things /θɪŋz/ A1	noun - cosas
prayers /preərz/ B1	noun - oraciones
day /deɪ/ A1	noun - día
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
pushing /ˈpʊʃɪŋ/ B1	verb - empujando
guiding /ˈɡaɪdɪŋ/ B1	verb - guiando
succeed /səkˈsiːd/ B2	verb - tener éxito
young /jʌŋ/ A1	adjective - joven
grow /ɡroʊ/ A1	verb - crecer
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar
hands /hændz/ A1	noun - manos
fan /fæn/ A2	noun - fan
blessing /ˈblesɪŋ/ B2	noun - bendición
family /ˈfæməli/ A1	noun - familia
grace /ɡreɪs/ B2	noun - gracia
smile /smaɪl/ A2	noun - sonrisa
proud /praʊd/ B1	adjective - orgulloso

Estructuras gramaticales clave

• It takes a lot to know what is love

  ➔ 'It' impersonal y pregunta indirecta

  ➔ La frase "it takes a lot" usa el "it" impersonal para referirse generalmente a la dificultad de la acción. "What is love" es una pregunta indirecta, que funciona como el objeto del verbo "to know".

• That can mean enough

  ➔ Cláusula relativa con 'that'

  ➔ "That" introduce una cláusula relativa que modifica "the little things". Actúa como el sujeto del verbo "can mean".

• There is never a day that passes by I don't think of you

  ➔ Doble negación y cláusula relativa

  ➔ La oración contiene una doble negación: "never" y "don't". La cláusula relativa "that passes by" modifica "day". También podría decirse: There isn't a day that passes by that I think of you.

• Pushing me and guiding me Always to succeed

  ➔ Participios presentes y frase adverbial

  ➔ "Pushing" y "guiding" son participios presentes que actúan como verbos en cláusulas relativas reducidas (that were pushing, that were guiding). "Always to succeed" es una frase adverbial de propósito (in order to always succeed).

• When I was young just how to grow

  ➔ Pregunta incrustada/Pregunta indirecta

  ➔ "How to grow" es una pregunta incrustada que funciona como el objeto del verbo "showed". No es una pregunta directa, por lo que el orden de las palabras no se invierte.

• Everything that I should know

  ➔ Cláusula relativa con 'that' y verbo modal

  ➔ "That I should know" es una cláusula relativa que modifica "everything". "Should" es un verbo modal que expresa obligación o expectativa.

• Just how to walk without your hands

  ➔ Pregunta incrustada/Pregunta indirecta

  ➔ "How to walk" es una pregunta incrustada que funciona como el objeto del verbo "showed". No es una pregunta directa, por lo que el orden de las palabras no se invierte.

• Blessing me with a family Who did all they could

  ➔ Cláusula de participio y cláusula relativa

  ➔ "Blessing me with a family" es una cláusula relativa reducida o una cláusula de participio, que actúa como un modificador adverbial. La cláusula completa sería algo como "God, who is blessing me...". "Who did all they could" es una cláusula relativa que modifica "family".

• In hopes I can give back to you

  ➔ Modo subjuntivo (arcaico/formal) / Verbo modal

  ➔ La frase "in hopes" introduce una cláusula que expresa un resultado deseado. "Can" es un verbo modal que muestra posibilidad o habilidad. Si bien un subjuntivo como "In hopes that I *might* give back" es más correcto gramaticalmente, usar 'can' es común y comprensible.