As Long As You Love Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Backstreet Boys

Letras y Traducción

¡Aprende español con esta joya musical! Este himno pop de los 90 ofrece frases emotivas sobre compromiso y aceptación, ideal para dominar vocabulario romántico y expresiones coloquiales. Su mensaje universal y ritmo pegajoso lo convierten en una herramienta perfecta para practicar el idioma mientras te conectas con la esencia del amor sin fronteras.

[Español]

Aunque la soledad siempre ha sido una amiga mía

Dejo mi vida en tus manos

La gente dice que estoy loco y que soy ciego

Arriesgándolo todo en una mirada

Y cómo me dejaste ciego sigue siendo un misterio

No puedo sacarte de mi cabeza

No me importa lo que esté escrito en tu historia

Mientras estés aquí conmigo

No me importa quién eres

De dónde eres, qué hiciste

Mientras me ames

Quién eres, de dónde eres

No me importa lo que hiciste

Mientras me ames

Cada pequeña cosa que has dicho y hecho

Se siente como si estuviera profundamente dentro de mí (oooh, ooh-ooh)

No importa si estás huyendo

Parece que estamos destinados a estar juntos

No me importa quién eres (quién eres)

De dónde eres (de dónde eres)

Lo que hiciste, mientras me ames (lo sé)

Quién eres (quién eres)

De dónde eres (de dónde eres)

No me importa lo que hiciste

Mientras me ames (sí-eh-eh)

...

Mientras me ames

...

Mientras me ames

He tratado de ocultarlo para que nadie lo sepa

Pero supongo que se nota

Cuando miras en mis ojos

Lo que hiciste y de dónde vienes (no me importa)

Mientras me ames, cariño (oooh, ooh-ooh)

No me importa quién eres (quién eres)

De dónde eres (de dónde eres)

Lo que hiciste, mientras me ames

Quién eres (quién eres)

De dónde eres (de dónde eres)

No me importa lo que hiciste (sí-eh-eh)

Mientras me ames (mientras me ames)

Quién eres (quién eres)

De dónde eres, qué hiciste

Mientras me ames

Quién eres (quién eres)

De dónde eres (de dónde eres)

Mientras me ames

Quién eres, mientras me ames

Lo que hiciste, no me importa

Mientras me ames

...

[Inglés]

(basketball thudding)

(voices distorting)

(slow music)

♪ As long as you love me ♪

♪ Although loneliness has always been a friend of mine ♪

♪ I'm leaving my life in your hand ♪

♪ People say I'm crazy and that I am blind ♪

♪ Risking it all in a glance ♪

♪ And how you got me blind is still a mystery ♪

♪ I can't get you out of my head ♪

♪ Don't care what is written in your history ♪

♪ As long as you're here with me ♪

♪ I don't care who you are ♪

♪ Where you're from ♪

♪ What you did ♪

♪ As long as you love me ♪

♪ Who you are ♪

♪ Where you're from ♪

♪ Don't care what you did ♪

♪ As long as you love me ♪

♪ Every little thing that you have said and done ♪

♪ Feels like it's deep within me, mm-mm-mm ♪

♪ Doesn't really matter if you're on the run ♪

♪ It seems like we're meant to be ♪

♪ I don't care who you are ♪

♪ Who you are ♪

♪ Where you're from ♪

♪ Where you're from ♪

♪ What you did ♪

♪ As long as you love me ♪

♪ I don't know ♪

♪ Who you are ♪

♪ Who you are ♪

♪ Where you're from ♪

♪ Where you're from ♪

♪ Don't care what you did ♪

♪ As long as you love me ♪

♪ Yeah ♪

♪ As long as you love me ♪

♪ I've tried to hide it so that no one knows ♪

♪ But I guess it shows ♪

♪ When you look into my eyes ♪

♪ What you did and where you're comin' from ♪

♪ I don't care ♪

♪ As long as you love me, baby ♪

♪ I don't care who you are ♪

♪ Who you are ♪

♪ Where you're from ♪

♪ Where you're from ♪

♪ What you did ♪

♪ As long as you love me ♪

♪ As long as you love me ♪

♪ Who you are ♪

♪ Who you are ♪

♪ Where you're from ♪

♪ Where you're from ♪

♪ Don't care what you did ♪

♪ Yeah ♪

♪ As long as you love me ♪

♪ As long as you love me ♪

♪ Who you are ♪

♪ Who you are ♪

♪ Where you're from ♪

♪ What you did ♪

♪ As long as you love me ♪

♪ Who you are ♪

♪ Who you are ♪

♪ Where you're from ♪

♪ Where you're from ♪

♪ As long as you love me ♪

♪ Who you are ♪

♪ As long as you love me ♪

♪ What you did ♪

♪ I don't care ♪

♪ As long as you love me ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
friend /frend/ A1	noun - amigo
life /laɪf/ A1	noun - vida
hand /hænd/ A1	noun - mano
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - loco
blind /blaɪnd/ B1	adjective - ciego
glance /ɡlæns/ B2	noun - vistazo verb - echar un vistazo
mystery /ˈmɪstəri/ B2	noun - misterio
head /hed/ A1	noun - cabeza
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - historia
thing /θɪŋ/ A1	noun - cosa
deep /diːp/ A2	adjective - profundo
matter /ˈmætər/ A2	verb - importar
run /rʌn/ A1	verb - correr
hide /haɪd/ A2	verb - ocultar
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos

Estructuras gramaticales clave

• As long as you love me

  ➔ Oración condicional (Tipo 1/Condicional real) usando "as long as"

  ➔ "As long as" introduce una condición que debe cumplirse para que suceda otra cosa. Enfatiza la importancia de la condición y actúa como "si y solo si". En este caso, al hablante no le importan otros factores si la otra persona lo ama. La estructura es: "As long as" + condición (presente simple), + resultado (presente simple/futuro simple).

• Although loneliness has always been a friend of mine

  ➔ Cláusula adverbial de concesión usando "Although" con presente perfecto

  ➔ "Although" introduce una idea contrastante o concesión. El presente perfecto "has always been" enfatiza que la soledad ha sido un estado persistente y continuo hasta el presente. La oración admite que la soledad ha sido una compañera constante, estableciendo un contraste con la nueva relación potencial.

• People say I'm crazy and that I am blind

  ➔ Discurso indirecto/Estilo indirecto, Complemento del sujeto (Adjetivo)

  ➔ Esta oración informa lo que dicen otras personas. "I'm crazy" e "I am blind" son complementos del sujeto, adjetivos que describen el sujeto "I". El "that" se usa para conectar las dos cláusulas, indicando que ambas frases se informan como cosas que dice la gente.

• Risking it all in a glance

  ➔ Participio presente como modificador adverbial

  ➔ "Risking" es un participio presente que actúa como modificador adverbial, describiendo *cómo* el sujeto está dejando su vida en manos de la otra persona. Implica que el acto de confiar se realiza de forma rápida y decisiva basándose en una sola mirada o impresión. Describe una manera o circunstancia.

• And how you got me blind is still a mystery

  ➔ Cláusula sustantiva como sujeto, Voz pasiva (uso metafórico de "got me blind")

  ➔ La cláusula "how you got me blind" funciona como el sujeto de la oración. "Got me blind" es un uso metafórico de la voz pasiva. No significa literalmente que alguien perdió la vista, sino que ha estado tan enamorado o cautivado que no puede ver las cosas con claridad. "Got" funciona como un verbo auxiliar similar a "made" en este contexto. La estructura es: Palabra de pregunta (how) + sujeto + verbo + objeto + adjetivo.

• Don't care what is written in your history

  ➔ Imperativo (Negativo) + Cláusula sustantiva como objeto, Voz pasiva

  ➔ "Don't care" es un imperativo negativo. La cláusula "what is written in your history" es una cláusula sustantiva que actúa como el objeto del verbo "care". El verbo "is written" está en voz pasiva, lo que significa que algo (presumiblemente eventos, acciones, etc.) ha sido registrado en la historia de otra persona. El hablante está expresando su indiferencia hacia los eventos pasados registrados en el pasado de la otra persona.

• Doesn't really matter if you're on the run

  ➔ Construcción impersonal con "It", Cláusula condicional con "if"

  ➔ Esta oración usa la construcción impersonal "it", donde "it" no se refiere a un sustantivo específico. En cambio, "It doesn't really matter" es equivalente a "It is not important" (No es importante). La cláusula "if" introduce una condición: "if you're on the run" (si estás huyendo). "On the run" significa tratar de evitar ser atrapado, especialmente por la policía. La oración transmite que al hablante no le importa esta condición.