I Want It That Way – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Backstreet Boys

Letras y Traducción

[Español]

(aircraft engine rumbling)

("Quiero que sea así")

♪ Sí ♪

♪ Tú eres ♪

♪ Mi fuego ♪

♪ Mi único deseo ♪

♪ Creo ♪

♪ Cuando digo ♪

♪ Quiero que sea así ♪

♪ Pero nosotros ♪

♪ Estamos en mundos separados ♪

♪ No puedo llegar a tu corazón ♪

♪ Cuando dices ♪

♪ Que quiero que sea así ♪

♪ Dime por qué ♪

♪ No es más que un dolor de corazón ♪

♪ Dime por qué ♪

♪ No es más que un error ♪

♪ Dime por qué ♪

♪ Nunca quiero escucharte decir ♪

♪ Quiero que sea así ♪

♪ ¿Soy yo ♪

♪ Tu fuego ♪

♪ Tu único deseo ♪

♪ Sí, sé ♪

♪ Que es demasiado tarde ♪

♪ Pero quiero que sea así ♪

♪ Dime por qué ♪

♪ No es más que un dolor de corazón ♪

♪ Dime por qué ♪

♪ No es más que un error ♪

♪ Dime por qué ♪

♪ Nunca quiero escucharte decir ♪

♪ Quiero que sea así ♪

♪ Ahora veo que nos hemos distanciado ♪

♪ De cómo solíamos ser, sí ♪

♪ No importa la distancia, quiero que sepas ♪

♪ Que en lo más profundo de mí ♪

♪ Tú eres ♪

♪ Mi fuego ♪

♪ Mi único deseo ♪

♪ Tú eres, tú eres, tú eres, tú eres ♪

♪ No quiero escucharte decir ♪

♪ No es más que un dolor de corazón ♪

♪ No es más que un error, no quiero escucharte decir ♪

♪ Nunca quiero escucharte decir, oh, sí ♪

♪ Quiero que sea así ♪

♪ Dime por qué ♪

♪ No es más que un dolor de corazón ♪

♪ Dime por qué ♪

♪ No es más que un error ♪

♪ Dime por qué ♪

♪ Nunca quiero escucharte decir, no quiero escucharte decir ♪

♪ Quiero que sea así ♪

♪ Dime por qué ♪

♪ No es más que un dolor de corazón ♪

♪ No es más que un error ♪

♪ Dime por qué ♪

♪ Nunca quiero escucharte decir, no quiero escucharte decir ♪

♪ Quiero que sea así ♪

♪ Porque quiero que sea así ♪

[Inglés]

(aircraft engine rumbling)

("I Want It That Way")

♪ Yeah ♪

♪ You are ♪

♪ My fire ♪

♪ The one desire ♪

♪ Believe ♪

♪ When I say ♪

♪ I want it that way ♪

♪ But we ♪

♪ Are two worlds apart ♪

♪ Can't reach to your heart ♪

♪ When you say ♪

♪ That I want it that way ♪

♪ Tell me why ♪

♪ Ain't nothin' but a heartache ♪

♪ Tell me why ♪

♪ Ain't nothin' but a mistake ♪

♪ Tell me why ♪

♪ I never wanna hear you say ♪

♪ I want it that way ♪

♪ Am I ♪

♪ Your fire ♪

♪ Your one desire ♪

♪ Yes, I know ♪

♪ It's too late ♪

♪ But I want it that way ♪

♪ Tell me why ♪

♪ Ain't nothin' but a heartache ♪

♪ Tell me why ♪

♪ Ain't nothin' but a mistake ♪

♪ Tell me why ♪

♪ I never wanna hear you say ♪

♪ I want it that way ♪

♪ Now I can see that we've fallen apart ♪

♪ From the way that it used to be, yeah ♪

♪ No matter the distance, I want you to know ♪

♪ That deep down inside of me ♪

♪ You are ♪

♪ My fire ♪

♪ The one desire ♪

♪ You are you are, you are, you are ♪

♪ Don't wanna hear you say ♪

♪ Ain't nothin' but a heartache ♪

♪ Ain't nothin' but a mistake don't wanna hear you say ♪

♪ I never wanna hear you say oh, yeah ♪

♪ I want it that way ♪

♪ Tell me why ♪

♪ Ain't nothin' but a heartache ♪

♪ Tell me why ♪

♪ Ain't nothin' but a mistake ♪

♪ Tell me why ♪

♪ I never wanna hear you say don't wanna hear you say ♪

♪ I want it that way ♪

♪ Tell me why ♪

♪ Ain't nothin' but a heartache ♪

♪ Ain't nothin' but a mistake ♪

♪ Tell me why ♪

♪ I never wanna hear you say don't wanna hear you say ♪

♪ I want it that way ♪

♪ 'Cause I want it that way ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - fuego noun - pasión
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - deseo verb - desear
worlds /wɜːrldz/ A1	noun - mundos
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - separado
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón noun - corazón
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - angustia
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - error
fallen /ˈfɔːlən/ B1	verb - caído
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - distancia
deep /diːp/ A2	adjective - profundo
know /noʊ/ A1	verb - saber
late /leɪt/ A1	adjective - tarde

Estructuras gramaticales clave

• I want it that way

  ➔ Estructura de oración con sujeto-verbo-objeto-frase adverbial

  ➔ La frase "that way" funciona como una frase adverbial que modifica el verbo "want". Implica una manera o preferencia específica en la que se desea algo. Destaca la importancia de hacer algo de cierta manera.

• Ain't nothin' but a heartache

  ➔ Doble negación y contracción coloquial

  ➔ "Ain't" es una contracción coloquial de "am not", "is not" o "are not". "Nothin'" es una ortografía no estándar de "nothing". Usar "ain't nothin'" es una doble negación, que es gramaticalmente incorrecta en inglés estándar pero se usa para enfatizar en el habla coloquial.

• I never wanna hear you say

  ➔ Uso del verbo modal "wanna" (want to) y frase infinitiva

  ➔ "Wanna" es una contracción coloquial de "want to". La frase "hear you say" es una frase infinitiva que actúa como el objeto del verbo "wanna".

• Am I your fire?

  ➔ Oración interrogativa con un complemento del sujeto

  ➔ Esta es una pregunta donde "fire" es un sustantivo que actúa como un complemento del sujeto, describiendo al sujeto "I".

• It's too late

  ➔ Oración declarativa simple con un adverbio de grado

  ➔ "Too" es un adverbio de grado que modifica el adjetivo "late", indicando un alto grado de tardanza.

• Now I can see that we've fallen apart

  ➔ Tiempo presente perfecto, cláusula subordinada

  ➔ "We've fallen apart" utiliza el tiempo presente perfecto para describir un estado que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente o tiene relevancia presente. La cláusula "that we've fallen apart" es una cláusula subordinada que actúa como objeto del verbo "see".