The Power of Love – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Huey Lewis and the News

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

The power of love is a curious thing

El poder del amor es una cosa curiosa

Make a one man weep, make another man sing

Hace llorar a un hombre, hace cantar a otro

Change a hawk to a little white dove

Cambia a un halcón por una pequeña paloma blanca

More than a feeling that's the power of love

Más que una sensación, ese es el poder del amor

...

...

Tougher than diamonds, rich like cream

Más fuerte que los diamantes, rico como la crema

Stronger and harder than a bad girl's dream

Más fuerte y más duro que el sueño de una chica mala

Make a bad one good make a wrong one right

Haz que uno malo sea bueno, que un error sea correcto

Power of love that keeps you home at night

El poder del amor que te mantiene en casa por la noche

You don't need money, don't take fame

No necesitas dinero, ni fama

Don't need no credit card to ride this train

No se necesita tarjeta de crédito para viajar en este tren

It's strong and it's sudden and it's cruel sometimes

Es fuerte, repentino y a veces cruel

But it might just save your life

Pero quizás eso te salve la vida

That's the power of love

Eso es el poder del amor

That's the power of love

Eso es el poder del amor

First time you feel it, it might make you sad

La primera vez que lo sientes, quizás te ponga triste

Next time you feel it it might make you mad

La próxima vez que lo sientas, quizás te enojes

But you'll be glad baby when you've found

Pero te alegrarás, bebé, cuando encuentres

That's the power makes the world go'round

Eso es el poder que hace girar al mundo

And it don't take money, don't take fame

Y no necesita dinero, ni fama

Don't need no credit card to ride this train

No se necesita tarjeta para viajar en este tren

It's strong and it's sudden it can be cruel sometimes

Es fuerte, repentino y a veces cruel

But it might just save your life

Pero quizás eso te salve la vida

They say that all in love is fair

Dicen que en el amor, todo es justo

Yeah, but you don't care

Sí, pero a ti no te importa

But you know what to do

Pero sabes qué hacer

When it gets hold of you

Cuando te toma por completo

And with a little help from above

Y con un poco de ayuda de arriba

You feel the power of love

Sientes el poder del amor

You feel the power of love

Sientes el poder del amor

Can you feel it?

¿Puedes sentirlo?

Hmm

Hmm

...

...

It don't take money and it don't take fame

No necesita dinero ni fama

Don't need no credit card to ride this train

No se necesita tarjeta para viajar en este tren

Tougher than diamonds and stronger than steel

Más fuerte que los diamantes y más fuerte que el acero

You won't feel nothin' 'til you feel

No sentirás nada hasta que sientas

You feel the power, just feel the power of love

Sientes el poder, simplemente siente el poder del amor

That's the power, that's the power of love

Ese es el poder, ese es el poder del amor

You feel the power of love

Sientes el poder del amor

You feel the power of love

Sientes el poder del amor

Feel the power of love

Siente el poder del amor

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
power /ˈpaʊər/ B2	noun - la capacidad o habilidad para hacer algo
love /lʌv/ A2	noun - un sentimiento fuerte de afecto y cuidado por alguien
thing /θɪŋ/ A1	noun - un objeto o un producto de un tipo particular
make /meɪk/ A2	verb - causar que algo ocurra o exista
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - convertirse diferente o hacer que algo sea diferente
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - un estado o reacción emocional
dream /driːm/ B1	noun - una serie de imágenes o pensamientos durante el sueño
feel /fiːl/ A2	verb - experimentar una emoción o sensación
cry /kraɪ/ A2	verb - producir lágrimas como resultado de una emoción
rich /rɪtʃ/ B2	adjective - tener mucho dinero o posesiones valiosas
diamonds /ˈdaɪ.ə.məndz/ C1	noun - piedras preciosas hechas de carbono, utilizadas a menudo en joyería
steel /stiːl/ C2	noun - una aleación de metal fuerte y duro de hierro y carbono

Estructuras gramaticales clave

• The power of love is a curious thing

  ➔ Presente simple

  ➔ Se usa para expresar hechos o verdades generales.

• Make a one man weep, make another man sing

  ➔ Modo imperativo (usado en sentido causativo)

  ➔ Expresa una acción que causa que alguien haga algo.

• Change a hawk to a little white dove

  ➔ Infinitivo de propósito / cláusula de resultado

  ➔ Se usa para indicar el propósito o el resultado de una acción.

• It’s strong and it’s sudden and it’s cruel sometimes

  ➔ Conjunción 'y' que une adjetivos

  ➔ Conectando múltiples adjetivos para describir el mismo sustantivo.

• You don’t need money, don’t take fame

  ➔ Presente negativo con 'no' / contracciones

  ➔ Expresa negación en el tiempo presente usando contracciones de 'do not'.

• Feel the power of love

  ➔ Forma imperativa del verbo

  ➔ Se usa para dar órdenes o instrucciones, a menudo en forma base del verbo.

• You won't feel nothin' 'til you feel

  ➔ Futuro con 'no' / contracción coloquial 'n' para 'nothing'

  ➔ Expresa el futuro negativo con contracción coloquial.

• You feel the power, just feel the power of love

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ Usar repetición en letras para enfatizar el mensaje o la emoción.