The Reason – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: XIA
• Álbum: PROJECT RE:BORN

Letras y Traducción

Descubre cómo 'The Reason' te permite practicar coreano (y conocer sus raíces japonesas) mientras escuchas una balada emotiva. Aprenderás vocabulario sobre emociones, frases de aliento y expresiones cotidianas que transmiten esperanza. La interpretación poderosa de XIA y su historia de re‑interpretación hacen de esta canción una pieza especial para mejorar tu comprensión auditiva y ampliar tu repertorio lingüístico.

[Español]

La razón por la que quise morir

era que las gaviotas seguían graznando en el muelle.

Que se dejen llevar por las olas y desaparezcan

el pasado y todo, que vuelen lejos.

La razón por la que quise morir

era que las flores de albaricoque florecieron en mi cumpleaños.

Si me durmiera con la luz del sol entre las hojas,

¿podría convertirme en tierra junto a las hojas caídas?

Caramelos de menta, el faro del puerto,

un puente peatonal oxidado y una bicicleta abandonada.

Parado frente a la estufa de una estación de madera,

mi corazón, incapaz de ir a ningún lado,

sabe que hoy no es diferente de ayer.

Para cambiar el mañana, tengo que cambiar el hoy.

Lo sé, lo sé, pero

la razón por la que quise morir

fue porque sentía un vacío en mi corazón.

La razón por la que lloro, diciendo que no se llena,

es porque deseo que se llene.

La razón por la que quise morir

fue porque los cordones de mis zapatos estaban desatados.

Como todavía soy torpe arreglando los nudos,

así son también mis relaciones con los demás.

La razón por la que quise morir

fue porque un chico me miró.

Acostado boca abajo en la cama, lo repetí innumerables veces,

pidiendo disculpas a mi yo del pasado.

La tenue luz de la computadora,

el traqueteo que viene del piso de arriba,

el sonido del interfono sonando,

y el chico en la pequeña habitación tapándose los oídos.

Luchando contra enemigos invisibles,

Don Quijote en una habitación estrecha y minúscula.

De todos modos, el final será cruel.

La razón por la que quise morir

fue porque me dijeron que era una persona fría.

La razón por la que lloro queriendo ser amado

es porque ya conozco la calidez humana.

...

La razón por la que quise morir

fue porque tú sonríes tan bellamente.

La razón por la que solo pienso en la muerte

es porque soy honesto respecto a vivir.

La razón por la que quise morir

fue porque aún no te había conocido.

Este mundo donde nació alguien como tú,

también me ha llegado a gustar un poco.

Este mundo donde alguien como tú va a vivir,

también me ilusiona un poco a veces.

...

[Inglés]

내가 죽으려고 생각했던 건

부두에서 자꾸 갈매기가 울어서야

파도가 치는 대로 떠밀려 사라지는

과거나 모두 안고 저 멀리 날아가라

내가 죽으려고 생각했던 건

내 생일에 살구꽃이 피어서야

나뭇잎 사이 비친 햇빛과 잠든다면

떨어진 낙엽과 함께 흙이 될 수 있을까

박하사탕, 항구의 등대

녹슬은 육교와 버려진 자전거

나무로 지어진 역의 난로 앞에 서서

어디로도 떠나지 못한 내 마음은

오늘은 어제와 다르지 않다는 걸

내일을 바꾸려면 오늘을 바꿔가야 해

알고 있어, 알고 있어 하지만

내가 죽으려고 생각했던 건

마음이 텅 비었기 때문이야

채워지지 않는다며 울고 있는 이유는

채워지고 싶다고 바라기 때문이야

내가 죽으려고 생각했던 건

신발 끈이 풀렸기 때문이야

매듭을 고치는 건 난 아직 서툴러서

사람들과의 관계도 마찬가지야

내가 죽으려고 생각했던 건

소년이 나를 바라보기 때문이야

침대 위에 엎드려 수없이 되뇌었어

지나간 시간 속 나에게 미안하다며

컴퓨터의 희미한 불빛

위층에서 들려오는 달그락거림

울려대는 인터폰의 소리와

귀를 틀어막은 작은 방의 소년

보이지 않는 적들과 싸우고 있는

좁디좁은 단칸방의 돈키호테

어차피 그 끝은 가혹할 텐데

내가 죽으려고 생각했던 건

차가운 사람이라 들었기 때문이야

사랑받고 싶어서 울고 있는 이유는

사람의 따스함을 알아버렸기 때문이야

내가 죽으려고 생각했던 건

그대가 아름답게 웃기 때문이야

죽음에 대해서만 생각하는 이유는

분명 살아가는 것에 대해 진심이니까

내가 죽으려고 생각했던 건

아직 그대를 만나지 못해서야

그대 같은 사람이 태어난 이 세상을

나도 조금은 좋아하게 되었어

그대 같은 사람이 살아갈 이 세상이

나도 조금은 기대가 되곤 해

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
죽다 /juk.tta/ A1	verb - morir; fallecer
죽음 /ju.gɯm/ A1	noun - muerte
생각하다 /sɛŋ.ɡa.kʰa.da/ A1	verb - pensar; considerar
마음 /ma.ɯm/ A1	noun - corazón; mente; sentimiento
울다 /ul.da/ A1	verb - llorar
세상 /se.saŋ/ A1	noun - mundo; sociedad
사랑 /sa.raŋ/ A1	noun - amor; afecto
따스하다 /t͈a.sɯ.ha.da/ B1	adjective - ser cálido; ser tibio; ser afectuoso
차갑다 /tɕʰa.ɡap.t͈a/ A2	adjective - ser frío; ser gélido; ser distante
바라다 /pa.ra.da/ A2	verb - desear; esperar
살다 /sal.da/ A1	verb - vivir; residir; sobrevivir
아름답다 /a.rɯm.dap.t͈a/ A2	adjective - ser hermoso; ser bello
기대 /ɡi.dae/ B1	noun - expectativa; esperanza
관계 /ɡwan.ɡye/ B1	noun - relación; conexión
사라지다 /sa.ra.dʑi.da/ A2	verb - desaparecer; desvanecerse
희미하다 /hwi.mi.ha.da/ B1	adjective - ser tenue; ser difuso; ser vago
끝 /k͈ɯt̚/ A1	noun - fin; final; extremo
바꾸다 /pa.kku.da/ A2	verb - cambiar; intercambiar; reemplazar

Estructuras gramaticales clave

• 내가 죽으려고 생각했던 건

  ➔ -려고 생각하다 (pensar en hacer); -ㄴ 것 (nominalización)

  ➔ "-려고 생각하다" indica la **intención** o el pensamiento de hacer algo. "-ㄴ 것" es una nominalización que convierte la cláusula precedente en una frase nominal, significando "el hecho de que..." o "la cosa que...". Aquí, "내가 죽으려고 생각했던 건" significa "La razón por la que pensé en morir fue".

• 부두에서 자꾸 갈매기가 울어서야

  ➔ -아/어서야 (razón enfatizada)

  ➔ "-아/어서야" se usa para enfatizar que la cláusula precedente es la **única o principal razón** para la acción o estado siguiente. A menudo implica una realización o descubrimiento. "울어서야" significa "fue solo porque lloraron."

• 파도가 치는 대로 떠밀려 사라지는

  ➔ -는 대로 (tan pronto como; según)

  ➔ "-는 대로" significa "tan pronto como," "según," o "justo como." Indica que una acción o estado ocurre inmediatamente después o de acuerdo con la cláusula precedente. Aquí, "파도가 치는 대로" significa "tan pronto como las olas rompen" o "a medida que las olas rompen."

• 흙이 될 수 있을까

  ➔ -을 수 있다 (poder/ser capaz de); -을까 (terminación interrogativa)

  ➔ "-을 수 있다" expresa **posibilidad o habilidad**, significando "poder" o "ser capaz de." "-을까" es una terminación interrogativa usada para preguntar sobre una posibilidad o para expresar duda o especulación. "흙이 될 수 있을까" significa "¿Puedo convertirme en tierra?" o "¿Es posible que me convierta en tierra?"

• 어디로도 떠나지 못한 내 마음은

  ➔ -지 못하다 (no poder/ser incapaz de); -ㄴ/은 (forma atributiva)

  ➔ "-지 못하다" indica **incapacidad o fracaso** para hacer algo, significando "no poder" o "ser incapaz de." La terminación atributiva "-ㄴ" modifica el sustantivo siguiente, convirtiendo la cláusula precedente en una frase descriptiva. "떠나지 못한" significa "que no pudo irse."

• 오늘은 어제와 다르지 않다는 걸

  ➔ -지 않다 (negación); -다는 것 (nominalización de una afirmación)

  ➔ "-지 않다" es una **negación** común, que significa "no." "-다는 것" es una estructura de nominalización utilizada para convertir una afirmación o un hecho en una frase nominal, significando "el hecho de que..." o "que (algo) es el caso." Aquí, "다르지 않다는 걸" significa "el hecho de que no es diferente."

• 내일을 바꾸려면 오늘을 바꿔가야 해

  ➔ -려면 (si se tiene la intención de/para); -아/어야 하다 (debe/tiene que)

  ➔ "-려면" indica una **intención o condición para una acción**, significando "si se tiene la intención de" o "para." "-아/어야 하다" expresa **necesidad u obligación**, significando "debe," "debería," o "tener que." "바꾸려면" significa "si quieres cambiar," y "바꿔가야 해" significa "debes seguir cambiando."

• 채워지지 않는다며 울고 있는 이유는

  ➔ -지 않다 (negación); -다며 (cita indirecta); -고 있다 (presente progresivo/estado); -는 이유 (razón por la cual)

  ➔ "-지 않다" es negación. "-다며" es una forma contraída de "-다고 하면서," indicando **cita indirecta** o reportando palabras/pensamientos de alguien, significando "diciendo que." "-고 있다" expresa una **acción en curso** o un estado. "-는 이유" significa "la razón por la cual." "채워지지 않는다며 울고 있는 이유는" significa "La razón por la que estoy llorando, diciendo que no se llenará."

• 사람들과의 관계도 마찬가지야

  ➔ -도 마찬가지다 (es lo mismo/igualmente)

  ➔ "-도 마찬가지다" es una expresión idiomática que significa "es **lo mismo**," "igualmente," o "no es diferente para." Enfatiza que algo se aplica también a otra situación. "관계도 마찬가지야" significa "Las relaciones también son iguales."

• 차가운 사람이라 들었기 때문이야

  ➔ -(이)라고 듣다 (oír que alguien es); -기 때문에 (porque)

  ➔ "-(이)라고 듣다" es una estructura de **cita indirecta** utilizada para oír hablar sobre la identidad o el estado de alguien (para sustantivos/adjetivos), significando "oír que alguien es..." o "que le digan a uno que es...". "-기 때문에" (o su variante un poco más coloquial "-기 때문이야") indica **razón o causa**, significando "porque." "차가운 사람이라 들었기 때문이야" significa "Es porque escuché (me dijeron) que era una persona fría."