The Thrill Is Gone – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: B.B. King

Letras y Traducción

Aprende español explorando este ícono del blues soul: analiza vocabulario sobre emociones complejas, expresiones poéticas como "el hechizo se rompió" y metáforas de despedida. La combinación de la guitarra desgarradora de Lucille, arreglos orquestales y la voz llena de matices de King hacen de esta canción una pieza única para estudiar lenguaje musical y narrativa emocional.

[Español]

[OVACIÓN DEL PÚBLICO]

♪♪

La emoción se ha ido

La emoción se ha marchado lejos

La emoción se ha ido, cariño

La emoción se ha marchado lejos

Me has hecho daño, cariño

Lo lamentarás

Algún día

La emoción se ha ido

La emoción se ha ido lejos de mí

La emoción se ha ido, cariño

La emoción se ha ido lejos de mí

Aunque seguiré viviendo

Pero estaré tan solo

[B.B.] ¡Sí!

Soy libre ahora, cariño

Soy libre de tu hechizo

Libre, libre, libre ahora, cariño

Soy libre de tu hechizo

Ahora que todo ha terminado

Lo único que puedo hacer

Es desearte lo mejor

Me gustaría agradecerles.

[OVACIÓN DEL PÚBLICO]

Me gustaría agradecer a estos tres jóvenes

sentados aquí delante conmigo.

Me tratan tan bien, que empiezo a sentirme especial.

Dije que me tratan tan bien que me siento especial.

[OVACIÓN DEL PÚBLICO]

Gracias, gracias.

¡Caramba, adelante!

Vaya, si que sabes tocar eso.

Como dicen las damas, si que tocas esa cosa.

♪♪

[Inglés]

[CROWD CHEERING]

♪♪

♪ The thrill is gone ♪

♪ The thrill is gone away ♪

♪ The thrill is gone, baby ♪

♪ The thrill is gone away ♪

♪ You done me wrong, baby ♪

♪ You'll be sorry ♪

♪ Some day ♪

♪ The thrill is gone ♪

♪ The thrill has gone away from me ♪

♪ The thrill is gone, baby ♪

♪ The thrill is gone away from me ♪

♪ Although I'll still live on ♪

♪ But so lonely, I'll be ♪

[B.B.] Yeah!

♪ I'm free now, baby ♪

♪ I'm free from your spell ♪

♪ Free, free, free now, baby ♪

♪ I'm free from your spell ♪

♪ Now that it's all over ♪

♪ All I can do ♪

♪ Is wish you well ♪

I'd like to thank you.

[CROWD CHEERING]

I'd like to thank these three young men

sitting down in front with me.

They treat me so good, I begin to feel special.

I said they treat me so well I feel special.

[CROWD CHEERING]

Thank you, thank you.

God dog, go ahead!

Boy you sure do play that.

Like the ladies say, you play that thang.

♪♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
thrill /θrɪl/ B2	noun - emoción, excitación
gone /ɡɔːn/ A1	adjective - ido, desaparecido
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - equivocado
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - arrepentido, apenado
live /lɪv/ A1	verb - vivir
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - solitario
free /friː/ A1	adjective - libre
spell /spel/ B2	noun - hechizo
wish /wɪʃ/ A2	verb - desear
well /wel/ A1	adverb - bien
treat /triːt/ A2	verb - tratar
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
special /ˈspeʃəl/ A2	adjective - especial
play /pleɪ/ A1	verb - tocar

Estructuras gramaticales clave

• The thrill is gone

  ➔ Sujeto-Verbo-Complemento (SVC)

  ➔ Oración declarativa simple. "The thrill" es el sujeto, "is" es el verbo (verbo copulativo 'to be'), y "gone" es el complemento (adjetivo que describe el sujeto).

• You done me wrong, baby

  ➔ Participio pasado usado como pasado simple (no estándar)

  ➔ "Done" es un uso no estándar del participio pasado de "do" usado como pretérito simple. La forma estándar sería "You did me wrong".

• You'll be sorry

  ➔ Futuro simple con "will"

  ➔ "You'll" es una contracción de "you will". Expresa un evento o estado futuro.

• Although I'll still live on

  ➔ Cláusula Adverbial de Concesión + Futuro Simple

  ➔ "Although" introduce una cláusula adverbial de concesión. "I'll still live on" usa el futuro simple indicando la continuación de la vida a pesar de las circunstancias.

• But so lonely, I'll be

  ➔ Inversión (énfasis en el adverbio 'so lonely')

  ➔ El orden de las palabras típico sería "But I'll be so lonely". La inversión coloca "so lonely" al principio para enfatizar.

• I'm free now, baby

  ➔ Presente Simple (verbo estativo 'to be')

  ➔ Describe un estado actual del ser. "Free" es un adjetivo que describe al sujeto "I".

• Now that it's all over

  ➔ Conjunción subordinante "now that" introduciendo una cláusula de razón/causa

  ➔ "Now that" indica que la cláusula siguiente proporciona la razón para la acción o declaración posterior.

• All I can do is wish you well

  ➔ Estructura de oración hendida ('All' + cláusula relativa + 'be' + infinitivo)

  ➔ Esta estructura enfatiza la limitación de las acciones posibles. El "to" del infinitivo ("to wish") a menudo se omite después de "do".