The Voice – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: MAZZEL
• Álbum: Banquet

Letras y Traducción

[Español]

Si pudiera reír sin mancha

Si pudiera vivir sin heridas

¿Quién sería culpado?

Él elige su propio camino

Ven adentro, sal afuera, ven a esto, sal afuera

No quiero ser entendido

Finalmente, me encontré a mí mismo

No importa si me ensucio

La voz siempre es mía

Oh, Oh, Oh

Cualquiera ahora

Oh, Oh, Oh

Acabo de nacer

¿Cómo vivir y cómo morir?

Oh, Oh, Oh

La voz siempre es mía

Yo mismo soy incierto

No lo sé, aunque busque en el espejo

La razón por la que puedo decir que soy yo

No me basta con la respuesta correcta que decidiste

Ven adentro, sal afuera, ven a esto, sal afuera

No sé si es correcto

Finalmente, me encontré a mí mismo

No importa si me equivoco

La voz siempre es mía

Oh, Oh, Oh

Cualquiera ahora

Oh, Oh, Oh

Acabo de nacer

¿Cómo vivir y cómo morir?

Oh, Oh, Oh

La voz siempre es mía

La vida es corta

Depende de mí si lo hice todo

Oye, ¿qué nota tengo? Llama mi nombre

La respuesta del profesor siempre es inestable

Está bien ser un clavo que sobresale

Aunque sea un anciano, Baby

La diosa y el diablo siempre están de moda

Debes saltar de la viga de equilibrio para ver el paisaje

Eres quien eres

Oh, Oh, Oh

Yo también ahora

Oh, Oh, Oh

Siempre luchando

¿Cómo amar y ser amado?

Oh, Oh, Oh

La voz siempre es mía

La voz siempre es tuya

[Japonés]

穢れなく笑えたなら

傷もなく生きられたなら

誰が責められただろう

彼が自分の生き方を選ぶのを

Come on in, Come on out, Come on it, Come on out

理解されたいとは思わない

Finally, I found myself

汚れたっていい

The voice is always mine

Oh, Oh, Oh

誰だって今

Oh, Oh, Oh

生まれたばかり

どう生きてどう死んでいくか

Oh, Oh, Oh

The voice is always mine

自分自身なんて不確かで

鏡の中を探したってわからない

僕は僕だって言える理由

君が決めた正解じゃ物足りない

Come on in, Come on out, Come on it, Come on out

それが正しいかはわからない

Finally, I found myself

いや間違ってたっていい

The voice is always mine

Oh, Oh, Oh

誰だって今

Oh, Oh, Oh

生まれたばかり

どう生きてどう死んでいくか

Oh, Oh, Oh

The voice is always mine

人の命ってのはどうも短い

やり切ったかどうかは自分次第

ねぇ僕は何点？Please call my name

先生の答えはいつも不安定

出過ぎた杭でいい

じいさんになってもBaby

女神も悪魔にだって一生涯モテ期

平均台から飛び降りなきゃ見えない景色

You are who you are

Oh, Oh, Oh

僕だって今

Oh, Oh, Oh

もがいてばかり

どう愛しどう愛されていくか

Oh, Oh, Oh

The voice is always mine

The voice is always Yours

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
穢れ kegare N3	noun - impureza
笑えた waraeta N4	verb - pudo reír
傷 kizu N5	noun - herida
生き方 ikikata N4	noun - forma de vida
選ぶ erabu N4	verb - elegir
理解 rikai N4	noun - comprensión
汚れた yogoreta N4	adjective - sucio
不確か fushitaka N3	adjective - incierto
鏡 kagami N5	noun - espejo
正解 seikai N4	noun - respuesta correcta
物足りない monotaridai N3	adjective - insatisfactorio
命 inochi N5	noun - vida
やり切った yarikitta N3	verb - terminar completamente
平均台 heikintsuukai N2	noun - barra de equilibrio
もがいて mogaiete N4	verb - luchar

Estructuras gramaticales clave

• 穢れなく笑えたなら

  ➔ Condicional ～なら después de una forma potencial pasada.

  ➔ Si pudiera reír "sin estar contaminado", …

• 汚れたっていい

  ➔ Uso coloquial de てもいい reducido a っていい.

  ➔ Está bien estar "sucio" " *"︎"って"︎ bueno.

• 鏡の中を探したってわからない

  ➔ Incluso si… (ても) abreviado como って, seguido de わからない.

  ➔ Aunque "busqué" dentro del espejo, sigo "sin entender" " *"︎"って"︎.

• 誰が責められただろう

  ➔ Final 「だろう」 que muestra conjetura sobre algo pasado.

  ➔ "¿Quién" habría sido "culpado" " *"︎"だろう"︎?"

• それが正しいかはわからない

  ➔ Uso de 「かは」 para incrustar una pregunta y enfatizar la incertidumbre.

  ➔ "Si es correcto" " *"︎"かは"︎ no lo sé.

• 出過ぎた杭でいい

  ➔ "でいい" tras un sustantivo indica “está bien como …”.

  ➔ "Incluso un clavo sobresaliente" " *"︎"でいい"︎ está bien.

• 平均台から飛び降りなきゃ

  ➔ Contracción coloquial 「なきゃ」 = 「なければ」 (debe).

  ➔ Tengo que "saltarme la barra de equilibrio" " *"︎"なきゃ"︎.

• 君が決めた正解じゃ物足りない

  ➔ Contracción 「じゃ」 = 「では」 antes de adjetivo negativo.

  ➔ "Tu respuesta" " *"︎"じゃ"︎ no basta.

• 女神も悪魔にだって一生涯モテ期

  ➔ "だって" tras un sustantivo significa “incluso …”.

  ➔ "Incluso" diosas " *"︎"だって"︎ tienen una fase de coqueteo permanente.