Theater – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: King & Prince
• Álbum: STARRING

Letras y Traducción

[Español]

(Teatro, mira, si bailas)

(La señal del comienzo)

(Te está llamando de vuelta)

De lunes a jueves, qué agotador

Todos aplaudan

Por fin llegó el viernes, sábado y domingo

Ven y trae a todos tus amigos

El mundo es trabajar y trabajar

La mirada no se detiene

Cuerpo y alma están exhaustos

Para los japoneses que se esfuerzan tanto

Todos aplaudan

...

En las mañanas desalentadoras

Ya estoy harto

La rutina donde nada cambia

Hábitos ya arraigados

Otro error y vuelvo a culparme a mí mismo

Anhelo esa despreocupación

Pero al final, todo sigue igual

Los días pasan y pasan

Aunque lo piense, no sé si es el camino correcto

Hagamos que el viento sople a nuestro favor, vámonos de aquí

Bienvenidos a nuestro

Teatro, mira, si bailas

La señal del comienzo

Te está llamando de vuelta

Una vida llena de altibajos

Es justo lo ideal

El momento estelar que tú creas

Muéstramelo, muéstramelo

Por favor

...

Pasando primavera y verano, llega otoño e invierno, vaya día

Todos aplaudan

Llegando al límite, ¿lograré estar a tiempo?

Un juego que nunca termina

El sentimiento dice "adelante"

Pero la razón dice "no, no"

La realidad no es tan dulce, ¿verdad?

Para los japoneses tan trabajadores

Todos aplaudan

El clásico traje y corbata

¿Cómo puedo ser yo mismo?

No tengo interés en un mundo sin color donde todo es igual

Al otro lado de lo que vemos, encontraremos el camino

Bienvenidos a nuestro

Teatro, mira, si bailas

La señal del comienzo

Te está llamando de vuelta

Una vida llena de altibajos

Es justo lo ideal

El momento estelar que tú creas

Muéstramelo, muéstramelo

Los días pasan y pasan

Aunque lo piense, no sé si es el camino correcto

Hagamos que el viento sople a nuestro favor, vámonos de aquí

Bienvenidos a nuestro

Teatro, mira, si bailas

La señal del comienzo

Te está llamando de vuelta

Una vida llena de altibajos

Es justo lo ideal

El momento estelar que tú creas

Muéstramelo, muéstramelo

Por favor

Un espectáculo increíble, todos están invitados

Tu momento estelar, por favor muéstramelo

Un espectáculo increíble, todos están invitados

Tu momento estelar, por favor muéstramelo

[Japonés]

（シアター ほら踊れば）

（幕開けの合図が）

(It's calling you back)

月火から水木にお疲れ

Everybody clap your hands

待ち侘びた金土日さ

Come and bring all your friends

世間は Work work

目線は Don't stop

心も体もボロボロです

頑張り屋な日本人に

Everybody clap your hands

やるせない朝に

うんざりしちゃって

何も変わんない Routine

染み込んだ癖

ミステイクまた自分のせいに

憧れ持った能天気

結局はいつも通りだ

過ぎ去っていく Day by day

考えたって Don't know if it's the right way

吹く風も味方にして Let's ride away

Welcome to our

シアター ほら踊れば

幕開けの合図が

It's calling you back

波瀾万丈な人生くらいが

ちょうどいいのさ

君が創るショータイムを

見せて見せて

ちょうだい

春夏すぎ秋冬にやれやれ

Everybody clap your hands

ギリギリ駆け込んで間に合うかの

Never ending game

気持ちは Go go

されども No no

現実はそう甘くないね

働き屋な日本人に

Everybody clap your hands

お決まりの Suit and tie

How can I be myself and I

どれもこれも 色のない世界には興味ない

見る向こう側で We're gonna find a way

Welcome to our

シアター ほら踊れば

幕開けの合図が

It's calling you back

波瀾万丈な人生くらいが

ちょうどいいのさ

君が創るショータイムを

見せて見せて

過ぎ去っていく Day by day

考えたって Don't know if it's the right way

吹く風も味方にして Let's ride away

Welcome to our

シアター ほら踊れば

幕開けの合図が

It's calling you back

波瀾万丈な人生くらいが

ちょうどいいのさ

君が創るショータイムを

見せて見せて

ちょうだい

とびっきりショータイム 誰でも招待

あなたのショータイムを 見せてちょうだい

とびっきりショータイム 誰でも招待

あなたのショータイムを 見せてちょうだい

Estructuras gramaticales clave

• 月火から水木にお疲れ

  ➔ Sustantivo + から + Sustantivo + に

  ➔ Las partículas "kara" (desde) y "ni" (hasta) indican la progresión del tiempo a lo largo de la semana laboral.

• シアター ほら踊れば

  ➔ Forma condicional "-eba"

  ➔ La forma "-eba" se utiliza para expresar una condición: "Si bailas, el teatro comienza".

• 何も変わんない Routine

  ➔ Conjugación negativa coloquial "-nai"

  ➔ El verbo "kawaru" (cambiar) se convierte en "kawanai" (no cambia). En el habla coloquial, suena como "kawan-nai".

• ミステイクまた自分のせいに

  ➔ Sustantivo + の + せい (culpa)

  ➔ Se utiliza para expresar que se "echa la culpa" o se asume la "responsabilidad" del error.

• 過ぎ去っていく Day by day

  ➔ Raíz del verbo + ていく (proceso continuo)

  ➔ El patrón "-te iku" indica que una acción o estado continúa hacia el futuro o se aleja.

• 考えたって Don't know

  ➔ V-tara/V-tatte (Incluso si)

  ➔ La forma coloquial "-tatte" equivale a "-tashitemo", que significa "incluso si haces X...".

• 君が創るショータイム

  ➔ Cláusula relativa que modifica un sustantivo

  ➔ La frase "Kimi ga tsukuru" (que tú creas) modifica directamente a "showtime".

• 見せてちょうだい

  ➔ Raíz del verbo + て + ちょうだい (petición)

  ➔ Una forma un poco femenina/informal pero educada de pedir a alguien que haga algo.