THERE'S NO ONE AT ALL – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Sơn Tùng M-TP

Letras y Traducción

[Español]

(Ah, ah, ah)

(Ah, ah, ah-ah-h-h-h-h, no)

No quiero maquillar (maquillar, ah-h)

(M-TP)

No quiero maquillar, terca

Voy a despertar, adiós

De alguna manera, me cuesta morir y crecí

Viendo esa parte de ti

Nunca conocí el amor de alguna manera

Bastante harto de esa promesa

Tragando ese dolor

Llevando la corona sin cadenas

Cierro los ojos, escucho tu suspiro, oh

Atrapando la luz, aún escucho tu queja, oh

Viéndote mentir, perdiendo la razón, oh

Deseando que mueras, ni lo intentes, oh

Esto es un adiós, secando esa lágrima, oh

Improvisa y conduce, aléjate de aquí, oh

Aún pregunto por qué, ¿por qué, por qué, por qué, por qué, por qué?

No hay nadie en absoluto (ah, ah, ah)

No hay nadie en absoluto (ah, ah, ah)

No hay nadie en absoluto (ah, ah, ah)

No hay nadie en absoluto (oh, oh, oh)

No hay nadie en absoluto (oh, oh, oh, oh)

No tengo a nadie en absoluto (oh, oh, oh, oh)

No tengo a nadie en absoluto (ah, ah, ah)

No tengo a nadie en absoluto (oh, oh, oh)

...

Corrí detrás de ti, sin dudas

Dios esperando aquí, me noqueó

Me dejó ver todo lo que

Me ocultaste desde el día que dejamos de amarnos

Quemé la promesa cuando fuimos más rápidos (más rápidos)

Que un río desbordado por un huracán

Te llevaste mi corazón, no dejando nada

¿Se sintió tan bien ver mi alma sangrar?

Cierro los ojos, escucho tu suspiro, oh

Atrapando la luz, aún escucho tu queja, oh

Viéndote mentir, perdiendo la razón, oh

Deseando que mueras, ni lo intentes, oh

Esto es un adiós, secando esa lágrima, oh

Improvisa y conduce, aléjate de aquí, oh

Aún pregunto por qué, ¿por qué, por qué, por qué, por qué, por qué?

No hay nadie en absoluto (ah, ah, ah)

No hay nadie en absoluto (ah, ah, ah)

No hay nadie en absoluto (ah, ah, ah)

No hay nadie en absoluto (oh, oh, oh)

No hay nadie en absoluto (oh, oh, oh, oh)

No tengo a nadie en absoluto (oh, oh, oh, oh)

No tengo a nadie en absoluto (ah, ah, ah)

No tengo a nadie en absoluto (nadie, nadie, nadie, no hay nadie en absoluto, no hay nadie en absoluto)

No hay nadie en absoluto

No tengo a nadie en absoluto

No tengo a nadie en absoluto

No tengo a nadie en absoluto (nadie, nadie, nadie)

...

No hay nadie en absoluto

No hay nadie en absoluto

Ah, ah

...

[Vietnamita]

(Ah, ah, ah)

(Ah, ah, ah-ah-h-h-h-h, no)

Don't wanna make up (make up, ah-h)

(M-TP)

Don't wanna make up, headstrong

Gonna wake up, so long

I kinda die hard and grew

Seeing that part of you

I never knew love somehow

Pretty sick of that vow

Swallowing down that pain

Wearing the crown unchained

Closing my eyes, I hear you sigh, oh

Catching the light, still hear your whine, oh

Watching you lie, losing my mind, oh

Wishing you'd die, don't even try, oh

This is goodbye, drying that tear, oh

Wing it and drive, get away from here, oh

Still asking why, why, why, why, why, why?

There's no one at all (ah, ah, ah)

There's no one at all (ah, ah, ah)

There's no one at all (ah, ah, ah)

There's no one at all (oh, oh, oh)

No one at all (oh, oh, oh, oh)

Got no one at all (oh, oh, oh, oh)

Got no one at all (ah, ah, ah)

Got no one at all (oh, oh, oh)

Ran after you, got no doubt

God waiting here, knocked me out

He let me see whatever

You hide from me since the day we love lesser

Burned the promise when we faster (faster)

Than hurricane flooding river

You took my heart, leaving nothing

So did it feel that good, see my soul bleeding?

Closing my eyes, I hear you sigh, oh

Catching the light, still hear your whine, oh

Watching you lie, losing my mind, oh

Wishing you'd die, don't even try, oh

This is goodbye, drying that tear, oh

Wing it and drive, get away from here, oh

Still asking why, why, why, why, why, why?

There's no one at all (ah, ah, ah)

There's no one at all (ah, ah, ah)

There's no one at all (ah, ah, ah)

There's no one at all (oh, oh, oh)

No one at all (oh, oh, oh, oh)

Got no one at all (oh, oh, oh, oh)

Got no one at all (ah, ah, ah)

Get no one at all (all, all, all, no one at all, no one at all)

No one at all

Got no one at all

Got no one at all

Got no one at all (all, all, all)

There's no one at all

No one at all

Ah, ah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - despedida
one /wʌn/ A1	noun - uno adjective - uno
all /ɔːl/ A1	adjective - todo
lie /laɪ/ A1	verb - mentir verb - yacer
die /daɪ/ A1	verb - morir
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
pain /peɪn/ A1	noun - dolor
heart /hɑːt/ A1	noun - corazón
mind /maɪnd/ A1	noun - mente
doubt /daʊt/ A2	noun - duda
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - promesa verb - prometer
vow /vaʊ/ B1	noun - juramento
crown /kraʊn/ A2	noun - corona
sick /sɪk/ A1	adjective - enfermo adjective - asqueado
soul /soʊl/ B1	noun - alma
hurricane /ˈhʌrɪkən/ B1	noun - huracán
river /ˈrɪvər/ A1	noun - río
headstrong /ˈhɛdstrɔŋ/ B2	adjective - terco
unchained /ʌnˈtʃeɪnd/ B2	adjective - sin cadenas
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ A2	adjective - sangrando
flooding /ˈflʌdɪŋ/ B1	noun - inundación

Estructuras gramaticales clave

• Don't wanna make up

  ➔ Want to + infinitivo

  ➔ "Want" es un verbo modal que puede ir seguido de "to" + infinitivo para expresar deseo, a menudo contraído como "wanna" en el habla informal.

• I never knew love somehow

  ➔ Never + pretérito simple para experiencias pasadas

  ➔ "Never" se usa con el pretérito simple para indicar acciones o estados que no ocurrieron en ningún momento en el pasado, a menudo en contraste con expectativas.

• Pretty sick of that vow

  ➔ Adjetivo + preposición + frase nominal

  ➔ La estructura "sick of" es una expresión idiomática donde "sick" es un adjetivo que significa cansado o asqueado, seguido de la preposición "of" y un sintagma nominal como "that vow."

• Swallowing down that pain

  ➔ Gerundio como objeto

  ➔ "Swallowing" es un gerundio (forma verbal terminada en -ing) que funciona como el objeto de la oración, representando una acción continua como tragar o suprimir el "pain."

• Closing my eyes, I hear you sigh

  ➔ Cláusula de participio presente

  ➔ "Closing my eyes" es una cláusula de participio presente que proporciona información adicional sobre la cláusula principal "I hear you sigh," describiendo una acción que ocurre simultáneamente.

• Wishing you'd die, don't even try

  ➔ Wish + pretérito simple para situaciones hipotéticas

  ➔ "Wishing" usa el modo subjuntivo con un pretérito simple después de "wish" para expresar un deseo hipotético, como desear que algo contrario a los hechos fuese cierto.

• Ran after you, got no doubt

  ➔ Pretérito simple para acciones secuenciales

  ➔ "Ran" y "got" están en pretérito simple para narrar acciones completadas en secuencia, contando una historia de eventos pasados sin relevancia presente.

• You took my heart, leaving nothing

  ➔ Pretérito simple + participio presente para causalidad

  ➔ "Leaving nothing" es una frase de participio presente modificando a "you," explicando el resultado o manera de la acción "took," indicando causalidad entre acciones.

• There's no one at all

  ➔ There existencial + presente simple

  ➔ "There's" utiliza "there existencial" para introducir el sujeto "no one," con el presente simple indicando un estado actual de vacío o ausencia.