There's Nothing Holdin' Me Back – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Shawn Mendes

Letras y Traducción

[Español]

Quiero seguir a donde ella vaya

Pienso en ella y ella lo sabe

Quiero dejar que ella tome el control

Porque cada vez que ella se acerca, sí

Me atrae lo suficiente para que siga adivinando (mmm)

Y tal vez debería parar y empezar a confesar, confesar, sí

Oh, he estado temblando

Me encanta cuando enloqueces

Eliminas todas mis inhibiciones

Cariño, no hay nada que me detenga

Me llevas a lugares que destruyen mi reputación

Manipulas mis decisiones

Cariño, no hay nada que me detenga

No hay nada que me detenga

No hay nada que me detenga

Ella dice que nunca tiene miedo

Solo imagina a todos desnudos

Realmente no le gusta esperar

No le gusta dudar

Me atrae lo suficiente para que siga adivinando

Y tal vez debería parar y empezar a confesar, confesar, sí

Oh, he estado temblando

Me encanta cuando enloqueces

Eliminas todas mis inhibiciones

Cariño, no hay nada que me detenga

Me llevas a lugares que destruyen mi reputación

Manipulas mis decisiones

Cariño, no hay nada que me detenga

No hay nada que me detenga

Porque si perdemos la cabeza y lo llevamos demasiado lejos

Sé que estaríamos bien, lo sé

Si estuvieras a mi lado y tropezáramos en la oscuridad

Sé que estaríamos bien, lo sé

Porque si perdemos la cabeza y lo llevamos demasiado lejos

Sé que estaríamos bien, lo sé

Si estuvieras a mi lado y tropezáramos en la oscuridad

Sé que estaríamos bien, lo sé

Oh, he estado temblando

Me encanta cuando enloqueces

Eliminas todas mis inhibiciones

Cariño, no hay nada que me detenga

Me llevas a lugares que destruyen mi reputación

Manipulas mis decisiones

Cariño, no hay nada que me detenga (¡vaya!)

No hay nada que me detenga

Me siento tan libre cuando estás conmigo, bebé

Cariño, no hay nada que me detenga

[Inglés]

I wanna follow where she goes

I think about her and she knows it

I wanna let her take control

'Cause every time that she gets close, yeah

She pulls me in enough to keep me guessin' (mmm)

And maybe I should stop and start confessin', confessin', yeah

Oh, I've been shakin'

I love it when you go crazy

You take all my inhibitions

Baby, there's nothing holdin' me back

You take me places that tear up my reputation

Manipulate my decisions

Baby, there's nothing holdin' me back

There's nothing holdin' me back

There's nothing holdin' me back

She says that she's never afraid

Just picture everybody naked

She really doesn't like to wait

Not really into hesitation

Pulls me in enough to keep me guessing

And maybe I should stop and start confessing, confessing, yeah

Oh, I've been shakin'

I love it when you go crazy

You take all my inhibitions

Baby, there's nothing holdin' me back

You take me places that tear up my reputation

Manipulate my decisions

Baby, there's nothing holdin' me back

There's nothing holdin' me back

'Cause if we lost our minds and we took it way too far

I know we'd be alright, I know we would be alright

If you were by my side and we stumbled in the dark

I know we'd be alright, I know we would be alright

'Cause if we lost our minds and we took it way too far

I know we'd be alright, I know we would be alright

If you were by my side and we stumbled in the dark

I know we'd be alright, we would be alright

Oh, I've been shakin'

I love it when you go crazy

You take all my inhibitions

Baby, there's nothing holdin' me back

You take me places that tear up my reputation

Manipulate my decisions

Baby, there's nothing holdin' me back (oh whoa)

There's nothing holdin' me back

I feel so free when you're with me, baby

Baby, there's nothing holdin' me back

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
follow /ˈfɒləʊ/ B1	verb - seguir
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
knows /nəʊz/ A1	verb - saber
control /kənˈtrəʊl/ B1	noun - control verb - controlar
close /kləʊs/ A2	adjective - cerca verb - cerrar
guessin' /ˈɡesɪn/ B1	verb - adivinar
confessin' /kənˈfesɪn/ B2	verb - confesar
shakin' /ˈʃeɪkɪn/ A2	verb - temblar
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - loco
inhibitions /ˌɪnɪˈbɪʃənz/ C1	noun - inhibiciones
places /ˈpleɪsɪz/ A1	noun - lugares
reputation /ˌrepjuˈteɪʃən/ B2	noun - reputación
decisions /dɪˈsɪʒənz/ B1	noun - decisiones
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - asustado
naked /ˈneɪkɪd/ B1	adjective - desnudo
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
hesitation /ˌhezɪˈteɪʃən/ B2	noun - vacilación
stumbled /ˈstʌmbld/ B1	verb - tropezar
minds /maɪndz/ A2	noun - mente
far /fɑːr/ A1	adverb - lejos
free /friː/ A1	adjective - libre

Estructuras gramaticales clave

• I wanna follow where she goes

  ➔ "Wanna" (want to) + forma base del verbo (follow): Contracción informal y expresión de deseo.

  ➔ "Wanna" es una contracción coloquial de "want to." Se usa con frecuencia en el habla informal y en las letras de canciones. La estructura 'want to + verbo' expresa un deseo o intención. La frase "where she goes" es una cláusula sustantiva que actúa como objeto del verbo "follow".

• I think about her and she knows it

  ➔ Referencia pronominal ("it" refiriéndose a la cláusula anterior).

  ➔ El pronombre "it" sirve como marcador de posición, representando toda la cláusula "I think about her." Esta es una forma concisa de evitar la repetición y mantener el flujo en la oración. La frase "she knows it" significa que ella es consciente de que el hablante está pensando en ella.

• And maybe I should stop and start confessin', confessin', yeah

  ➔ Verbo modal "should" (expresando consejo o sugerencia) + verbo 'confess'.

  ➔ El verbo modal "should" indica una sugerencia o un sentido de obligación. Aquí, sugiere que el hablante está contemplando si confesar sus sentimientos. La repetición de "confessin'" enfatiza la lucha interna o la urgencia de la confesión.

• You take me places that tear up my reputation

  ➔ Cláusula relativa "that tear up my reputation" modificando "places".

  ➔ La cláusula relativa, introducida por "that," proporciona información adicional sobre los "places." Describe el tipo de lugares a los que se lleva al hablante, lo que implica que son riesgosos o escandalosos, dañinos para su reputación. "Tear up" es un verbo frasal que significa dañar o destruir gravemente.

• Manipulate my decisions

  ➔ Verbo transitivo "manipulate" + objeto "my decisions".

  ➔ "Manipulate" es un verbo transitivo, lo que significa que toma un objeto directo. En este caso, "my decisions" es el objeto que se está manipulando. La oración indica que alguien está influyendo o controlando las decisiones del hablante de una manera tortuosa o injusta.

• She says that she's never afraid

  ➔ Discurso indirecto introducido por "that". Presente simple "says" seguido de presente simple "is".

  ➔ Esta oración informa lo que "she" dijo. La palabra "that" introduce el discurso indirecto. Dado que el verbo de informe "says" está en presente simple, el tiempo en el discurso informado (la cláusula después de "that") permanece igual que lo habría estado en el discurso directo. "She's" es una contracción de "she is".

• Just picture everybody naked

  ➔ Modo imperativo (dando una orden o instrucción).

  ➔ La oración está en modo imperativo, indicado por el verbo "picture" en su forma base al comienzo de la oración, sin un sujeto. Esta es una orden o sugerencia directa a "everybody".

• If you were by my side and we stumbled in the dark

  ➔ Segundo condicional: "If + pasado simple, would/could/might + forma base".

  ➔ Esta es la cláusula 'if' de una oración condicional de segundo tipo. Describe una situación poco probable o imaginaria en el presente o en el futuro. El pasado simple "were" (nota: "were" se usa en lugar de "was" para todos los sujetos en condicional de segundo tipo formal, aunque "was" se usa comúnmente de manera informal con "I/he/she/it") y "stumbled" indica el escenario hipotético. La oración se refiere a una situación que no es actualmente verdadera o que no es probable que suceda.