There She Goes – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The La's

Letras y Traducción

Aprende inglés con esta joya del jangle-pop que mezcla vocales nostálgicas y guitarras brillantes. Explora expresiones poéticas sobre el amor y la obsesión, mientras descubres cómo las letras ambiguas de Lee Mavers capturan emociones universales. Ideal para estudiar metáforas, ritmo musical y vocabulario emocional, además de su uso en famosas bandas sonoras.

[Español]

[♪ ♪ ♪]

Ahí va ella

Ahí va ella de nuevo

Corriendo por mi cerebro

Y simplemente no puedo contener

Este sentimiento que persiste

Ahí explota ella - (Ahí explota ella de nuevo)

Ahí explota ella de nuevo - (Ahí explota ella de nuevo)

Pulsando por mi vena - (Ahí explota ella de nuevo)

Y simplemente no puedo contener

Este sentimiento que persiste

Ahí va ella

Ahí va ella de nuevo

Dice mi nombre tira de mi tren

Nadie más podría curar mi dolor

Pero simplemente no puedo contener

Este sentimiento que persiste

Ahí va ella

Ahí va ella de nuevo

Persiguiendo por mi camino

Y simplemente no puedo contener

Este sentimiento que persiste

Ahí va ella - (Ahí va ella de nuevo)

Ahí va ella - (Ahí va ella de nuevo)

Ahí va ella - (Ahí va ella de nuevo)

[Inglés]

[♪ ♪ ♪]

♪ There she goes ♪

♪ There she goes again ♪

♪ Racing through my brain ♪

♪ And I just can't contain ♪

♪ This feelin' that remains ♪

♪ There she blows - (There she blows again) ♪

♪ There she blows again - (There she blows again) ♪

♪ Pulsing through my vein - (There she blows again) ♪

♪ And I just can't contain ♪

♪ This feelin' that remains ♪

♪ There she goes ♪

♪ There she goes again ♪

♪ She calls my name pulls my train ♪

♪ No one else could heal my pain ♪

♪ But I just can't contain ♪

♪ This feelin' that remains ♪

♪ There she goes ♪

♪ There she goes again ♪

♪ Chasing down my lane ♪

♪ And I just can't contain ♪

♪ This feelin' that remains ♪

♪ There she goes - (There she goes again) ♪

♪ There she goes - (There she goes again) ♪

♪ There she goes - (There she goes again) ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
goes /ɡoʊz/ A1	verb - va
racing /ˈreɪsɪŋ/ B1	verb - carreras
brain /breɪn/ A2	noun - cerebro
contain /kənˈteɪn/ B2	verb - contener
feelin' /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimiento
remains /rɪˈmeɪnz/ B1	verb - permanece
blows /bloʊz/ B1	verb - soplar
pulsing /ˈpʌlsɪŋ/ B2	verb - pulsando
vein /veɪn/ B1	noun - vena
calls /kɔːlz/ A1	verb - Llamar
name /neɪm/ A1	noun - nombre
pulls /pʊlz/ A1	verb - tira
train /treɪn/ A1	noun - tren
heal /hiːl/ B2	verb - curar
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - persiguiendo
lane /leɪn/ A2	noun - carril

Estructuras gramaticales clave

• There she "goes"

  ➔ Presente Simple (Acción habitual)

  ➔ Uso del presente simple para describir una acción recurrente u observación frecuente. Sugiere que el cantante ve o piensa en 'ella' con frecuencia.

• Racing "through" my brain

  ➔ Participio Presente (Acción continua); Preposición de dirección/movimiento

  ➔ "Racing" es un participio presente que describe la acción continua de 'ella' pasando por el cerebro del cantante. "Through" indica el movimiento de un lado a otro.

• And I just "can't" contain

  ➔ Verbo Modal (Forma Negativa - Imposibilidad)

  ➔ "Can't" es la forma negativa del verbo modal "can", expresando la incapacidad del hablante para controlar o contener sus sentimientos.

• This feelin' "that" remains

  ➔ Pronombre Relativo (Cláusula Relativa Definitoria)

  ➔ "That" introduce una cláusula relativa definitoria, que proporciona información esencial sobre el sustantivo "feelin'". La cláusula especifica a qué sentimiento se refiere el hablante: el que permanece.

• There she "blows" again

  ➔ Presente Simple (Acción repetitiva), verbo intransitivo

  ➔ "Blows" en este contexto, probablemente se usa metafóricamente, refiriéndose a un sentimiento abrumador. El presente simple y "again" indican que sucede repetidamente. El verbo es intransitivo, lo que significa que no toma un objeto directo, a diferencia de cuando se describe soplar algo.

• Pulsing "through" my vein

  ➔ Participio presente (describiendo una acción); preposición de movimiento/lugar

  ➔ "Pulsing" es un participio presente utilizado como adjetivo para describir cómo el sentimiento está afectando la vena del hablante. "Through" indica el movimiento del sentimiento a través de la vena.

• She "calls" my name, "pulls" my train

  ➔ Presente Simple (Acciones simultáneas)

  ➔ Dos verbos en el presente simple que se utilizan para describir acciones simultáneas. "Calls" y "pulls" muestran acciones que están sucediendo al mismo tiempo, o como un proceso continuo y entrelazado en la mente del cantante.

• No one else "could" heal my pain

  ➔ Verbo Modal (Posibilidad/Hipotético)

  ➔ "Could" es un verbo modal que indica una posibilidad en el pasado o una situación hipotética. Aquí, sugiere que nadie más *era* o *es* capaz de curar el dolor del hablante, excepto la persona sobre la que se está cantando.