These Dreams – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Heart

Letras y Traducción

Descubre “These Dreams” de Heart y mejora tu inglés: la canción incluye vocabulario sobre sueños, emociones y tiempo, además de una pronunciación clara y un estribillo pegajoso. Su atmósfera etérea y la voz rasposa de Nancy Wilson la hacen ideal para practicar la comprensión auditiva y ampliar tu léxico mientras disfrutas de un power ballad icónico.

[Español]

(música rock suave)

♪ Guarda una vela pequeña ♪

♪ Guarda algo de luz para mí ♪

♪ Figuras más adelante ♪

♪ Moviéndose entre los árboles ♪

♪ Piel blanca en lino ♪

♪ Perfume en mi muñeca ♪

♪ Y la luna llena - que cuelga sobre ♪

♪ Estos sueños en la niebla ♪

♪ Estos sueños siguen - cuando cierro los ojos ♪

♪ Cada segundo de la - noche vivo otra vida ♪

♪ Estos sueños que duermen - cuando hace frío afuera ♪

♪ Cada momento que estoy despierta - más me alejo ♪

♪ Más me alejo ♪

♪ ¿Es pura intriga? ♪

♪ ¿Podría ser primavera u otoño? ♪

♪ Camino sin herida alguna ♪

♪ A través de un muro de vitrales ♪

♪ Más débil mi vista ♪ - ♪ Más débil mi vista ♪

♪ La vela en mi mano ♪

♪ Palabras sin forma ♪ - ♪ Y palabras sin forma ♪

♪ Caen de mis labios ♪

♪ Estos sueños siguen - cuando cierro los ojos ♪

♪ Cada segundo de la - noche vivo otra vida ♪

♪ Estos sueños que duermen - cuando hace frío afuera ♪

♪ Cada momento que estoy despierta - más me alejo ♪

♪ Más me alejo ♪

♪ Hay algo ahí fuera ♪

♪ No puedo resistir ♪

♪ Necesito esconderme - lejos del dolor ♪

♪ Hay algo ahí fuera ♪

♪ No puedo resistir ♪

♪ La canción más dulce es el silencio ♪

♪ Que jamás he oído ♪ - ♪ Los pies no tocan la tierra ♪

♪ Qué curioso cómo tus pies ♪

♪ En sueños nunca - tocan la tierra ♪

♪ En un bosque lleno de príncipes ♪

♪ La libertad es un beso ♪ - ♪ El príncipe esconde su cara ♪

♪ Pero el príncipe - esconde su cara ♪

♪ De los sueños en la niebla ♪

♪ Estos sueños siguen - cuando cierro los ojos ♪

♪ Cada segundo de la - noche vivo otra vida ♪

♪ Estos sueños que duermen - cuando hace frío afuera ♪

♪ Cada momento que estoy despierta - más me alejo ♪

♪ Estos sueños siguen - cuando cierro los ojos ♪

♪ Cada segundo de la - noche vivo otra vida ♪

♪ Estos sueños que duermen - cuando hace frío afuera ♪

♪ Cada momento que estoy despierta ♪

[Inglés]

(gentle rock music)

♪ Spare a little candle ♪

♪ Save some light for me ♪

♪ Figures up ahead ♪

♪ Moving in the trees ♪

♪ White skin in linen ♪

♪ Perfume on my wrist ♪

♪ And the full moon that hangs over ♪

♪ These dreams in the mist ♪

♪ These dreams go on when I close my eyes ♪

♪ Every second of the night I live another life ♪

♪ These dreams that sleep when it's cold outside ♪

♪ Every moment I'm awake the further I'm away ♪

♪ Further I'm away ♪

♪ Is it cloak and dagger ♪

♪ Could it be spring or fall ♪

♪ I walk without a cut ♪

♪ Through a stained glass wall ♪

♪ Weaker in my eyesight ♪ ♪ Weaker in my eyesight ♪

♪ The candle in my grip ♪

♪ Words that have no form ♪ ♪ And words that have no form ♪

♪ Are falling from my lips ♪

♪ These dreams go on when I close my eyes ♪

♪ Every second of the night I live another life ♪

♪ These dreams that sleep when it's cold outside ♪

♪ Every moment I'm awake the further I'm away ♪

♪ Further I'm away ♪

♪ There's something out there ♪

♪ I can't resist ♪

♪ I need to hide away from the pain ♪

♪ There's something out there ♪

♪ I can't resist ♪

♪ The sweetest song is silence ♪

♪ That I've ever heard ♪ ♪ Feet don't touch the earth ♪

♪ Funny how your feet ♪

♪ In dreams never touch the earth ♪

♪ In a wood full of princes ♪

♪ Freedom is a kiss ♪ ♪ The prince hides his face ♪

♪ But the prince hides his face ♪

♪ From dreams in the mist ♪

♪ These dreams go on when I close my eyes ♪

♪ Every second of the night I live another life ♪

♪ These dreams that sleep when it's cold outside ♪

♪ Every moment I'm awake the further I'm away ♪

♪ These dreams go on when I close my eyes ♪

♪ Every second of the night I live another life ♪

♪ These dreams that sleep when it's cold outside ♪

♪ Every moment I'm awake ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dreams /driːmz/ A1	noun - una serie de pensamientos, imágenes y sensaciones que ocurren en la mente de una persona durante el sueño, o una aspiración, ambición o ideal muy apreciado. verb - experimentar sueños durante el sueño.
mist /mɪst/ B1	noun - una nube de diminutas gotas de agua suspendidas en la atmósfera, a la altura o cerca de la superficie terrestre, que reduce la visibilidad en menor medida que la niebla.
candle /ˈkændl/ A2	noun - un cilindro o bloque de cera o sebo con una mecha central que se enciende para proporcionar luz mientras arde.
light /laɪt/ A1	noun - el agente natural que estimula la vista y hace visibles las cosas. adjective - que tiene poco peso; no pesado. verb - encender o hacer que se encienda (un fuego, un cigarrillo, etc.).
sleep /sliːp/ A1	verb - descansar con los ojos cerrados y el cuerpo inconsciente. noun - un estado natural y periódico de reposo para la mente y el cuerpo, durante el cual los ojos suelen estar cerrados y la conciencia está relativamente suspendida.
awake /əˈweɪk/ A2	adjective - no dormido. verb - dejar de dormir; despertarse.
cold /kəʊld/ A1	adjective - que tiene una temperatura baja; de o a baja temperatura. noun - una infección viral común de la nariz y la garganta, que causa estornudos, dolor de garganta y secreción nasal.
resist /rɪˈzɪst/ B1	verb - soportar la acción o el efecto de. verb - intentar evitar que algo suceda o que alguien haga algo.
pain /peɪn/ A2	noun - sensación física muy desagradable causada por enfermedad o lesión. noun - sufrimiento o angustia mental.
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - ausencia total de sonido. verb - hacer que (alguien o algo) guarde silencio.
earth /ɜːθ/ A2	noun - el planeta en el que vivimos; el mundo. noun - el suelo o la tierra.
prince /prɪns/ B1	noun - un miembro masculino no reinante de una familia real, especialmente un hijo del monarca.
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - el poder o derecho de actuar, hablar o pensar como uno quiera sin impedimento ni restricción.
stained /steɪnd/ B2	adjective - marcado o descolorido con una mancha. adjective - (especialmente en 'vidriera') que tiene un color o patrón de color particular aplicado, típicamente mediante teñido o pintura.
weaker /ˈwiːkər/ A2	adjective - menos fuerte o potente.
grip /ɡrɪp/ B1	noun - un agarre firme; una sujeción. verb - sujetar y mantener firmemente.
form /fɔːm/ A2	noun - la forma o configuración visible de algo. verb - hacer o ser hecho; crear o desarrollar.
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - moviéndose hacia abajo, típicamente de forma rápida y libre, a través del aire. noun - la acción de caer o dejarse caer.

Estructuras gramaticales clave

• When I close my eyes

  ➔ Oración condicional con 'when' para indicar el momento de una acción

  ➔ La frase indica una relación condicional o temporal, destacando que la acción ocurre en ese momento específico.

• go on when I close my eyes

  ➔ 'go on' como verbo que indica continuidad o persistencia

  ➔ Esto expresa que la acción continúa durante un período, enfatizando la persistencia en ese tiempo.

• living another life

  ➔ Frase de gerundio 'living' utilizada como parte del presente continuo, indicando una acción en curso

  ➔ El gerundio 'living' funciona como un sustantivo, representando la experiencia continua de vivir otra vida.

• are falling from my lips

  ➔ 'are falling' en presente continuo para describir una acción en curso

  ➔ Esto indica que en ese momento, las palabras están cayendo o desapareciendo activamente.

• are moving in the trees

  ➔ 'are moving' en presente continuo para describir una acción en curso

  ➔ Esto describe la acción de objetos o figuras en los árboles que realizan el movimiento en ese momento.