This Is It – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Michael Jackson

Letras y Traducción

Descubre el inglés a través de las letras emotivas de "This Is It". Aprende vocabulario sobre amor y destino, analiza metáforas como "soy la luz del mundo" y disfruta de la fusión de pop y R&B que inmortaliza a Michael Jackson. Una canción especial por su historia oculta y su resurrección musical póstuma.

[Español]

Uno, dos, tres, ahh!

Este es el momento, aquí estoy

Soy la luz del mundo

Me siento grandioso

Tengo este amor, lo puedo sentir

Y sé, sí, estoy seguro

Es real

Y siento como si hubiera visto tu cara mil veces

Y tú dijiste que también te conoces muy bien

Y sé que te has encariñado con sus ojos

Pero dices que lo dejarás para ti

¡Ohhh!

Nunca oí una sola palabra sobre ti

Enamorarse no estaba en mis planes

Nunca pensé que sería tu amante

Vamos, cariño, solo entiende

Este es el momento

Puedo decir

Soy la luz de tu mundo

Huye

Podemos sentir

Esto es real

Cada vez que estoy enamorado, lo siento

Y siento como si te conociera desde hace mil años

Y me dices que has visto mi cara antes

Y me dijiste que no quieres que esté rondando

Muchas veces quise hacerlo aquí antes

¡Oh, yeah!

Nunca oí una sola palabra sobre ti

Enamorarse no estaba en mis planes

Nunca pensé que sería tu amante

Vamos, cariño, solo entiende

Este es el momento

Puedo sentir

Soy la luz del mundo

Esto es real

Siente mi canción

Podemos decir

Y te digo que puedes sentir de esa manera

Y siento como si te conociera desde hace mil años

Y dijiste que viste mi cara por ti mismo

Y dijiste que quieres ir conmigo un rato

Y sé que es realmente para mí

¡Oh, yeah!

Nunca oí una sola palabra sobre ti

Enamorarse no estaba en mis planes

Nunca pensé que sería tu amante

Vamos, por favor, cariño, entiende

Nunca oí una sola palabra sobre ti

Enamorarse no estaba en mis planes

Nunca pensé que sería tu amante

Vamos, cariño, por favor, entiende

¡Oh, yeah!

Nunca oí una sola palabra sobre ti

Enamorarse no estaba en mis planes

Nunca pensé que sería tu amante

Vamos, por favor, cariño, entiende

Sobre ti

Mi plan

Ser tu amante

Entiende

[Inglés]

One, two, three, ahh!

This is it, here I stand

I'm the light of the world

I feel grand

Got this love, I can feel

And I know, yes for sure

It is real

And it feels as though I've seen your face a thousand times

And you said you really know me too yourself

And I know that you have got addicted with their eyes

But you say you're gonna leave it for yourself

Ohhh!

I never heard a single word about you

Falling in love wasn't my plan

I never thought that I would be your lover

Come on baby just understand

This is it

I can say

I'm the light of your world

Run away

We can feel

This is real

Every time I'm in love that I feel

And I feel as though I've known you since a thousand years

And you tell me that you've seen my face before

And you said to me that you don't want me hanging around

Many times wanna do it here before

Oh, yeah!

I never heard a single word about you

Falling in love wasn't my plan

I never thought that I would be your lover

Come on baby just understand

This is it

I can feel

I'm the light of the world

This is real

Feel my song

We can say

And I tell you can feel that way

And I feels as though I've known you for a thousand years

And you said you saw my face for yourself

And you said want to go with me on a while

And I know that it's really for myself

Oh, yeah!

I never heard a single word about you

Falling in love wasn't my plan

I never thought that I would be your lover

Come on please dear understand

I never heard a single word about you

Falling in love wasn't my plan

I never thought that I would be your lover

Come on dear please understand

Oh, yeah!

I never heard a single word about you

Falling in love wasn't my plan

I never thought that I would be your lover

Come on please dear understand

Word about you

My plan

Be your lover

Understand

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
light /laɪt/ A2	noun - luz adjective - ligero
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
plan /plæn/ B1	noun - plan verb - planear
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - entender
face /feɪs/ A1	noun - cara
thousand /ˈθaʊzənd/ A2	noun - mil
real /riːəl/ B1	adjective - real
lover /ˈlʌvər/ B2	noun - amante
world /wɜːld/ A2	noun - mundo
run /rʌn/ A1	verb - correr
song /sɒŋ/ A2	noun - canción
heard /hɜːrd/ A2	verb - oír
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - caer
grand /ɡrænd/ B2	adjective - grande

Estructuras gramaticales clave

• This is it, here I stand

  ➔ Tiempo presente ('is', 'stand')

  ➔ El tiempo presente enfatiza la inmediatez y la certeza del momento. 'Here I stand' es una declaración de presencia.

• I'm the light of the world

  ➔ Tiempo presente continuo ('I'm being')

  ➔ El presente continuo sugiere un estado o rol en curso. Implica una responsabilidad o identidad continua.

• And I know, yes for sure, it is real

  ➔ Verbo modal ('know'), Adverbio ('surely')

  ➔ El verbo modal 'know' expresa certeza. 'For sure' refuerza esta certeza con un adverbio.

• Falling in love wasn't my plan

  ➔ Negativo del pasado continuo ('wasn't')

  ➔ El negativo del pasado continuo indica una acción que *no* estaba ocurriendo en un momento específico del pasado, enfatizando la naturaleza inesperada de enamorarse.

• Come on baby just understand

  ➔ Imperativo ('understand')

  ➔ La forma imperativa solicita o manda directamente al oyente que entienda, transmitiendo una sensación de urgencia y súplica.

• I never heard a single word about you

  ➔ Tiempo pretérito perfecto compuesto ('never heard')

  ➔ El tiempo pretérito perfecto compuesto enfatiza que la falta de conocimiento sobre la persona ocurrió *antes* de otro punto en el pasado, destacando la completa falta de información previa.

• And I feels as though I've known you for a thousand years

  ➔ Forma verbal incorrecta ('feels' debería ser 'feel')

  ➔ Aunque gramaticalmente incorrecto, el uso de 'feels' en lugar de 'feel' añade una cualidad poética, ligeramente defectuosa, enfatizando la abrumadora sensación de familiaridad y atemporalidad.

• And you said want to go with me on a while

  ➔ Falta verbo auxiliar ('you said you want to go')

  ➔ La oración es gramaticalmente incompleta. La forma correcta sería 'you said you wanted to go'. La omisión crea un tono ligeramente informal y conversacional.