THOUGHT I WAS DEAD – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Tyler, The Creator
• Álbum: CHROMAKOPIA

Letras y Traducción

[Español]

Sabes, no quieres ir a la guerra con un soldado

Sabes, no quieres ir a la guerra con un soldado (ustedes pensaron que estaba muerto, ustedes pensaron que estaba muerto)

Sabes, no quieres ir a la guerra con un soldado (ustedes pensaron que estaba muerto, ustedes pensaron que estaba muerto)

Sabes, no quieres ir a la guerra con un soldado (ustedes pensaron que estaba muerto, ustedes pensaron que estaba muerto. Hay más en la vida que solo trabajar, hermano)

Okay, puta, he estado atrapado en el zoológico (pensaron que estaba muerto)

Tengo paquetes como las grietas de un diente

Necesito espacio como en la parte trasera de un coupé

Quiero agitar una varita mágica, quiero desaparecer, así que

Agarra la pistola, a la mierda todo el brillo y el glamour

Quiero una casa en Atlanta, teniéndome a mí y a mi chica en tus Pampers

Esos tíos pensaron que estaba muerto

Esos tíos pensaron que estaba muerto (no me vas a ver)

Ustedes pensaron que estaba muerto (no, de ninguna manera)

Ustedes pensaron que estaba muerto (convertirme en un fantasma)

Esos tíos pensaron que estaba muerto (estoy harto de esta mierda)

Ustedes pensaron que estaba muerto (estoy harto de esta mierda)

(Pensaron que estaba muerto, muerto)

Ustedes pensaron que estaba muerto

Ustedes pensaron que estaba muerto

Ustedes pensaron que estaba muerto

Ustedes pensaron que estaba muerto

Ustedes pensaron que estaba muerto

Ustedes pensaron que estaba muerto

Ustedes pensaron que estaba muerto

Ustedes pensaron que estaba muerto

Recibo amor en el barrio, pero debo irme

Nacido lejos en las colinas donde no pueden ver

Juro que quemé veinte millones en 2018

Como si jugara para los Bills, pasándome de la raya (pensaron que estaba muerto)

Los tíos tienden a hacerse ricos y actúan raro

¿Cómo llegas a la fiesta con el culo perforado?

Mierda, prefiero jugar al golf hasta que el cheque se haga efectivo (sí)

Los tíos cumplen 35 y ya están fuera de onda (pensaron que estaba muerto)

Tío, Rolls o el Royce, intentando programar

Yo estaba realmente afuera con el traficante

Ahora realmente tengo millones, tío, ni de broma

No quiero que me vean en tu 'bromance', mmm

Empaquetado, maldita sea, ese sueño

Nunca vi a un tío con un puto 'Cat game'

Si un tío cree que va a conseguir

Blatt, blatt, blatt, blatt

Ustedes pensaron que estaba muerto (sí)

Ustedes pensaron que estaba muerto (así que)

Ustedes pensaron que estaba muerto (oh)

Ustedes pensaron que estaba muerto

Los tíos pensaron que estaba muerto

Pensaron que estaba muerto (woah, woah)

Ustedes pensaron que estaba muerto (muerto)

Ustedes pensaron que estaba muerto (pensaron que estaba muerto)

No quiero que me encuentren

No quiero estar deprimido

No quiero que me encuentren

No quiero estar deprimido

No quiero que me encuentren

No quiero estar deprimido (oh, ya conoces a Tyler, su forma de hablar)

No quiero que me encuentren (estoy tan harto de estos tíos)

No quiero estar deprimido (no te conocen, ooh, ah)

Chicos blancos burlándose de esta mierda, ¿y ustedes enojados conmigo?

Pueden chuparme la polla

Saquen viejos tuits, saquen viejas camisetas

Todo eso, yo hago 'moonwalk' sobre esa mierda

T-T cambió como si el estilo se ensuciara

Era un hombre joven, luego un tío llegó a los treinta

Tenía un millón, luego un tío llegó a los treinta

Puta, no eres Coco Gauff, no puedes servirme

¿Eres anti-guerra? Hm, sí, claro

Los tíos están hablando demasiado, mantengan la boca cerrada

Voy a arrasar con todo hasta que mi pelo se ponga blanco

Tengo demasiada ambición, soy un terabyte

Tengo una gran cabeza, no soy como estos tíos

No, no me pongan con estos tíos

No hago 'Haha, keke' con estos tíos

Loiter Squad, nena, no ando con estos tíos

Los mismos chicos conmigo desde entonces

Todo lo que dije que haría, lo hice (historia real)

¿Decir lo que pienso? Claro que sí

¿No te gustó esa mierda? Lo haré de nuevo

A las cinco de la mañana, estoy odiando cosas

A las diez de la noche, estoy odiando cosas

Diez años después, podría haber cambiado de opinión

Soy una puta falsa, no me maten

Soy un hipócrita, no soy real, no en verdad

Soy un gran 'troll', jaja, soy tonto (soy tonto)

¿Qué sabes tú de ser mejor que esos tíos que odias?

No eres bueno en nada, no puedes entenderme

Toma tu cabra de un solo truco, yo soy Billy

Saludos a papá, él es de verdad

No pruebes a V, él explota de verdad

Tuve que llamarle como, "Para y relájate", mira

Intento mantenerme al margen

Me gusta la granja con el lago, me gusta algo de verdad en mi espacio

Ustedes tíos son amigables y falsos

"Ese es mi hermano mayor," ¿cómo? ¿Si se conocieron ayer?

Esto se siente como El Planeta de los Simios

¿Por qué estoy lleno de este odio?

Tengo libertad en todos los sentidos

Quieren tomar lo que tengo, pero no tienen lo que se necesita

No quiero que me encuentren, zorra (sí, sí)

No quiero estar deprimido, zorra (sí, sí)

No me gusta aparecer, zorra (sí, sí)

No voy a, "Toc-toc," a tu puerta

Solo yo, eso es lo que dije

Trav', estos tíos están cómodos

Yo, estoy por encima

Estos tíos pensaron que estaba muerto

...

[Inglés]

You know don't wanna go to war with a soldier

You know don't wanna go to war with a soldier (you niggas thought I was dead, you niggas thought I was dead)

You know don't wanna go to war with a soldier (you niggas thought I was dead, you niggas thought I was dead)

You know don't wanna go to war with a soldier (you niggas thought I was dead, you niggas thought I was dead. There's more to life than just fuckin' workin', bro)

Okay, bitch I've been trapped in the zoo (they thought I was dead)

Nigga got packs like a cracks of a tooth

I need some space like the back of a coupe

I'm tryna magic wand, I'm tryna poof, so

Grab the blammer, fuck all the glitz and the glamour

I want a crib in Atlanta, holdin' me and my bitch in your Pampers

Them niggas thought I was dead

Them niggas thought I was dead (you ain't gon' see me)

You niggas thought I was dead (no, no way)

You niggas thought I was dead (turn to a ghost)

Them niggas thought I was dead (I'm over this shit)

You niggas thought I was dead (I'm over this shit)

(They thought I was dead, dead)

You niggas thought I was dead

You niggas thought I was dead

You niggas thought I was dead

You niggas thought I was dead

You niggas thought I was dead

You niggas thought I was dead

You niggas thought I was dead

You niggas thought I was dead

Get love in the hood, but I must leave

Born way in the Hills where they can't see

Swear I burn twenty M's, 2018

Like I play for the Bills, goin' O-D (they thought I was dead)

Niggas tend to get rich and they act weird

How you walkin' up the party with your butt pierced?

Shit, I'd rather play golf 'til the check clear (yeah)

Niggas turn 35 and they out here (they thought I was dead)

Nigga, Rolls or the Royce, tryna program

I was really outside with the dopeman

Now I really got M's, nigga, no chance

I don't wanna be seen in your bromance, hmm

Packed in, god damn, that dream

Never seen a nigga with a fuckin'

Cat game, if a nigga think he gon' get

Blatt, blatt, blatt, blatt

You niggas thought I was dead (yeah)

You niggas thought I was dead (so)

You niggas thought I was dead (oh)

You niggas thought I was dead

Niggas thought I was dead

Thought I was dead (woah, woah)

You niggas thought I was dead (dead)

You niggas thought I was dead (they thought I was dead)

I don't wanna be found

I don't wanna be down

I don't wanna be found

I don't wanna be down

I don't wanna be found

I don't wanna be down (oh, you know Tyler, his talk)

I don't wanna be found (I'm so sick of these niggas)

I don't wanna be down (they don't know you, ooh, ah)

White boys mockin' this shit and y'all mad at me?

Y'all can suck my dick

Pull up old tweets, pull up old t-shirts

All that, I moonwalk over that bitch

T-T changed like the fit got dirty

I was young man, then a nigga hit thirty

I was one mill', then a nigga hit thirty

Bitch, you ain't Coco Gauff, you can't serve me

You anti-war? Hm, yeah, right

Niggas runnin' they mouth, keep it airtight

I'ma crash shit out 'til my hair white

I got too much drive, I'm a terabyte

I got a big ol' head, I ain't like these niggas

Nuh uh, don't put me with these niggas

I'on "Haha, keke" with these niggas

Loiter Squad, baby, I don't be with these niggas

Same boys with me since back-back then

Everything I said I do, I did (true story)

Talk my shit? I sure damn will

You ain't like that shit? I's do it again

Five in the morning, I be hatin' on shit

Ten in the evening, I be hatin' on shit

Ten years later, mighta changed my mind

I'm a fake-ass bitch, don't kill me

I'm a hypocrite, ain't real, ain't really

I'm a big troll, haha, I'm silly (I'm silly)

Fuck you know about being better than them niggas that you hate?

You ain't good at shit, you can't feel me

Take your one-trick goat, I'm Billy

Shoutout papa, he for real

Don't test V, he pop for real

Had to call him like, "Stop and chill", look

I tries to be out the way

I like the farm with the lake, I like some truth in my space

Y'all niggas friendly and fake

"That's big bro," how? When y'all met yesterday?

This feel Planet of the Apes

Why am I filled with this hate?

Got freedom in every way

Y'all wanna take what I got, but y'all do not got what it take

I don't wanna be found, ya ho (yeah, yeah)

I don't wanna be down, ya ho (yeah, yeah)

I don't like comin' around, ya ho (yeah, yeah)

I will not, "Knock-knock," at your door

Just me, that's what I said

Trav', these niggas is fed'

Me, I'm overhead

These niggas thought I was dead

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
soldier /ˈsoʊldʒər/ B1	noun - soldado
trapped /træpt/ B1	adjective - atrapado
space /speɪs/ A2	noun - espacio
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magia
glitz /ɡlɪts/ B2	noun - brillo
glamour /ˈɡlæmər/ B2	noun - glamour
crib /krɪb/ A2	noun - casa
burn /bɜːrn/ A2	verb - quemar
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - rico
weird /wɪrd/ A2	adjective - raro
program /ˈproʊɡræm/ B1	verb - programar
dopeman /ˈdoʊpmeɪn/ C1	noun - traficante de drogas
packed /pækt/ B1	adjective - lleno
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - libertad
drive /draɪv/ B1	noun - impulso
terabyte /ˈterəbaɪt/ C1	noun - terabyte
loiter /ˈlɔɪtər/ B2	verb - merodear

Estructuras gramaticales clave

• You know don't wanna go to war with a soldier

  ➔ Contracción coloquial "don't wanna" = "do not want to"; se omite la partícula "to" después de "want".

  ➔ La expresión "don"t "wanna"" representa la forma coloquial de "don't want to" (no querer).

• I'm over this shit

  ➔ Presente simple del verbo "be" + adjetivo "over" que indica un estado (ya no afectado).

  ➔ "I "am" "over"" significa "Ya no estoy afectado por".

• I don't wanna be found

  ➔ Infinitivo negativo con "don't wanna" + verbo "be" + participio pasado "found".

  ➔ "don't "wanna"" = "do not want to"; se combina con "be found" (ser encontrado).

• I got too much drive, I'm a terabyte

  ➔ Presente simple "got" para posesión; comparación metafórica "I'm a terabyte".

  ➔ "I "got"" significa "tengo"; "I'm a "terabyte"" compara su impulso con una gran capacidad de almacenamiento.

• I ain't like these niggas

  ➔ "ain't" es una forma no estándar de "am not / is not / are not"; se usa con "like" para expresar contraste.

  ➔ "I "ain't"" = "I am not"; la frase significa "No soy como esos tipos".

• You niggas thought I was dead

  ➔ Pasado simple "thought" + pasado "was" para pensamiento reportado; orden sujeto‑verbo‑objeto.

  ➔ "You niggas "thought" "I was dead"" indica que ellos creían que yo estaba muerto.

• I was really outside with the dopeman

  ➔ Pasado simple "was" + adverbio "really" + frase preposicional "outside with the dopeman"; describe un estado o ubicación pasada.

  ➔ "I was "really" "outside with the dopeman"" enfatiza la ubicación y actividad pasada del hablante.

• I was one mil', then a nigga hit thirty

  ➔ Pasado simple "was" para un estado anterior; conector temporal "then" indica secuencia; verbo "hit" usado como "alcanzar" una edad.

  ➔ "I was "one mil'"" = "Tenía un millón"; "then a nigga "hit" "thirty"" = luego llegó a los treinta.

• Don't kill me

  ➔ Modo imperativo; negación con "don't" + verbo base "kill".

  ➔ "Don"t" "kill" me" es una súplica: "No me mates".