跳樓機 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: LBI利比 (時柏塵), LBI Li Bi (Shi Bochun)

Letras y Traducción

[Español]

El viento se fue dejando solo las hojas que caen en la calle

Tú te fuiste dejando solo el enrojecimiento en mis ojos

Me obligo a dormir temprano

¿Puedo soñar otra vez contigo?

Me siento como un rayo de luz polar

Guardando en el fin del mundo lejano

Al ver tus ojos

Comprendí que la soledad es difícil de aguantar

¿Es ridículo? Qué nervioso estaba al borrar el historial de visitas

¿Lo verá? Esa mirada que solo yo solía ver

Desde la noche profunda hasta el amanecer, triste sin parar

De todos modos tú no volverás a preocuparte por mi corazón que duele tenuemente

Parece que al encontrarte, anhelaba realmente la libertad

¿Cómo perder todo por él y no importarte?

Quizás soy yo quien es tonto

Los que no me aman insisten en acercarse

Chocan contra un muro tan duro por necesidad

¿Será que en el fondo esperas que, sangrando, te recuerde

Los momentos en que me amaste más?

Baby, nuestra relación es como una montaña rusa

Me hace subir de repente y caer en picada

Me trajiste una locura

Sobrevivir a eso es tan difícil de respirar

El clima ese día raramente despejó

Pero tus palabras me atraparon en la estación de lluvias

En realidad, ¿no has dejado de amar?

Solo que algunos roces no fueron resueltos

¿Por qué guardas silencio?

¿Será que justo di en el corazón de tu sentir?

Acepta que aún te importa

Aunque me mientas, está bien

¿Es ridículo? Tu aparición es un dolor que no puedo evitar

¿Cómo aceptar esta locura?

Quizás soy yo quien es tonto

Los que no me aman insisten en acercarse

Chocan contra un muro tan duro por necesidad

¿Será que en el fondo esperas que, sangrando, te recuerde

Los momentos en que me amaste más?

Baby, nuestra relación es como una montaña rusa

Me hace subir de repente y caer en picada

Me trajiste una locura

[Chino]

風走了只留下一條街的葉落

你走了只留下我雙眼的紅

逼著自己早點睡

能不能再做一個有你的美夢

我好像一束極光

守在遙遠的世界盡頭

看過了你的眼眸

才知道孤獨很難忍受

可笑嗎我刪訪問記錄的時候有多慌張

他會看見嗎曾經只有我能看的模樣

從夜深人靜一直難過到天亮

你反正不會再擔心我隱隱作疼的心臟

好像遇到我你才對自由嚮往

怎麼為他失去一切也無妨

可能是​​我賤吧

不愛我的非要上

那麼硬的南墻非要撞

是不是內心希望頭破血流就會讓你想起

最愛我的時光

Baby 我們的感情好像跳樓機

讓我突然地升空又急速落地

你帶給我一場瘋狂

劫後餘生好難呼吸

那天的天氣難得放晴

你說的話卻把我困在雨季

其實你不是不愛了吧

只是有些摩擦沒處理

怎麼你閉口不語

是不是我正好說中你的心

就承認還是在意吧

哪怕騙騙我也可以

可笑嗎你的出現是我不能規避的傷

怎麼能接受這荒唐

可能是我賤吧

不愛我的非要上

那麼硬的南墻非要撞

是不是內心希望頭破血流就會讓你想起

最愛我的時光

Baby 我們的感情好像跳樓機

讓我突然地升空又急速落地

你帶給我一場瘋狂

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
跳樓 /tiào lóu/ B1	verb - saltar desde un edificio
極光 /jí guāng/ B2	noun - aurora
孤獨 /gū dú/ A2	adjective - solitario
慌張 /huāng zhāng/ B1	adjective - asustado
嚮往 /xiàng wǎng/ B2	verb - añorar
賤 /jiàn/ C1	adjective - despreciable
南墻 /nán qiáng/ B2	noun - muro de ladrillo
頭破血流 /tóu pò xuè liú/ C1	expression - con la cabeza rota y sangrando
升空 /shēng kōng/ B1	verb - ascender
急速 /jí sù/ A2	adjective - rápido
瘋狂 /fēng kuáng/ B1	adjective - loco
劫後餘生 /jié hòu yú shēng/ C2	expression - vida después de un desastre
放晴 /fàng qíng/ B1	verb - despejar (tiempo)
摩擦 /mō chā/ B2	noun - fricción
規避 /guī bì/ C1	verb - evitar

Estructuras gramaticales clave

• 風走了只留下一條街的葉落

  ➔ Presente con verbo estativo

  ➔ El verbo '留下' (dejar atrás) se usa en presente para describir un estado, enfatizando el resultado continuo de la partida del viento.

• 能不能再做一個有你的美夢

  ➔ Verbo modal en una pregunta

  ➔ El verbo modal '能不能' (poder/podría) se usa para formar una pregunta, expresando una solicitud o posibilidad.

• 我好像一束極光

  ➔ Símil

  ➔ La frase '好像' (como/como si) introduce un símil, comparando al hablante con una aurora.

• 可笑嗎我刪訪問記錄的時候有多慌張

  ➔ Pregunta retórica

  ➔ La frase '可笑嗎' (es ridículo) es una pregunta retórica, usada para enfatizar la emoción del hablante.

• 從夜深人靜一直難過到天亮

  ➔ Expresión de duración

  ➔ La frase '從...到...' (desde...hasta...) indica una duración, enfatizando la tristeza continua durante toda la noche.

• 可能是​​我賤吧

  ➔ Expresión autodespectiva

  ➔ La frase '可能是我賤吧' (tal vez soy patético) es una expresión autodespectiva, mostrando la baja autoestima del hablante.

• Baby 我們的感情好像跳樓機

  ➔ Metáfora

  ➔ La frase '好像跳樓機' (como una montaña rusa) es una metáfora, comparando la relación con una montaña rusa emocional.

• 怎麼你閉口不語

  ➔ Oración interrogativa con '怎麼'

  ➔ La palabra '怎麼' (cómo/por qué) se usa para formar una oración interrogativa, expresando confusión o sorpresa.