Tick-Tack – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: ILLIT
• Álbum: I'LL LIKE YOU

Letras y Traducción

[Español]

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Te veo a lo lejos, mi corazón está en estado de emergencia

Así que date prisa, abre el armario de mi corazón

¿Qué hago? Tick tack ti-tack, ruido en mi armario

¿Qué versión de mí te gustará?

Es mi probador

Cambio mi actitud

¿Qué versión de mí te gustará?

Un look monocromático

Un libro abierto sin razón

Haz como que no ves mi corazón

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Oh, oh Dios mío

Me estás mirando otra vez

¡Activo el modo más cool, click! click!

¿Qué tal me veo?

Hacemos buena pareja, ¿no?

¿Qué versión de mí te gustará?

Lo infantil lo guardo bien

Lo hundo en el armario

Si lo amonto todo ahí

¿Te gustaré más?

Lo pienso y lo pienso, uff

Tick tack ti-tack, bum

Mi corazón hace mucho ruido

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Umm

Cuanto más me conozcas

Cuanto más me quieras

Al encontrar una nueva versión de mí

Oh, te sorprenderás

Umm

Puedes tener altas expectativas

Esto es solo el comienzo

Por favor, conoce a mi nueva yo

Oh, un gusto verte

[Coreano]

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

저 멀리 네가 보여 내 맘은 비상사태

So hurry 얼른 열어 나의 맘속의 cabinet

어떡해 tick tack ti-tack 시끄러운 옷장 속

너는 어떤 날 좋아할까

It’s my fitting room

바꿔 attitude

어떤 version의 날 좋아할까

무채색의 look

괜히 펼친 book

못 본척해 my heart

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Oh, oh my god

또 나를 보고 있잖아

제일 쿨한 mode click! click!

어떤데 나

너랑 어울리잖아

너는 어떤 날 좋아할까

유치한 건 꾹

옷장 속에 푹

구겨 넣으면

날 좋아할까

고민 고민 휴

Tick tack ti-tack 쿵

시끄러워 My heart

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Umm

알아가면 갈수록

좋아하면 할수록

새로운 날 만나서

Oh 놀랄 거야

Umm

기대해도 될 거야

이제 시작일 뿐이야

새로운 날 만나줘

Oh nice to see ya

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
멀리 meolli Level 1	adjective - lejos
비상사태 bisangsatae Level 4	noun - estado de emergencia
열다 yeolda Level 1	verb - abrir
시끄럽다 sikkeureopda Level 2	adjective - ruidoso
옷장 otjang Level 2	noun - armario
좋아하다 joahada Level 1	verb - gustar
바꾸다 bakkuda Level 2	verb - cambiar
무채색 muchaesek Level 4	noun - color acromático
펼치다 pyeolchida Level 3	verb - abrir, extender
척하다 cheokhada Level 3	verb - fingir
어울리다 eoullida Level 2	verb - combinar
유치하다 yuchihada Level 3	adjective - infantil
구기다 gugida Level 3	verb - arrugar
고민 gomin Level 2	noun - preocupación
놀라다 nollada Level 1	verb - sorprenderse
기대하다 gidaehada Level 2	verb - esperar
시작 sijak Level 1	noun - comienzo

Estructuras gramaticales clave

• 저 멀리 네가 보여 내 맘은 비상사태

  ➔ Forma adnominal (Modificador de sustantivo)

  ➔ '네가' (tú) actúa como modificador del estado o presencia implícita.

• 너는 어떤 날 좋아할까

  ➔ Forma interrogativa con -ㄹ까

  ➔ Se usa para expresar 'me pregunto si...' o preguntar sobre una preferencia.

• 못 본 척해 my heart

  ➔ -는 척하다 (Fingir hacer algo)

  ➔ Combinar '못 본' (no ver) con '척해' (fingir) crea el significado de 'fingir no ver'.

• 알아가면 갈수록

  ➔ -으면 -(을)수록 (Cuanto más..., más...)

  ➔ Indica que a medida que una acción continúa, el resultado aumenta en intensidad.

• 새로운 날 만나서

  ➔ Conjuntivo -아서/-어서 (Porque/Después de)

  ➔ Se usa aquí para mostrar una secuencia de eventos: encontrar una nueva versión de 'mí' y luego sorprenderse.

• 기대해도 될 거야

  ➔ -어도 되다 (Permitir/Posibilidad de)

  ➔ Expresa que está bien o es posible tener expectativas.

• 이제 시작일 뿐이야

  ➔ -일 뿐이다 (Solo/Meramente)

  ➔ Limita la situación a 'solo el principio'.

• 새로운 날 만나줘

  ➔ -아/어 주다 (Hacer algo por alguien)

  ➔ Una petición educada para que la otra persona acepte o 'encuentre' una nueva versión del hablante.