Tiene Apenas 16 – Letras en Español

• Por: Los Acosta
• Álbum: Gran Encuentro

Letras y Traducción

[Español]

Tiene apenas dieciséis

...

Pero ella se enamoró

Él, a cambio de un beso

Una flor le regaló

Y ella se ilusionó

Tiene apenas dieciséis

Y su amor le entregó

Mil promesas le ofreció

Pero un día se alejó

Solo espinas le dejó

Su corazón se enamoró

Pero él la abandonó

A ella nada la consuela

...

Pues se fue su gran amor

Su corazón se enamoró

Pero a él no le importó

Ella es tan pequeña y frágil

Para sentir tanto dolor

...

Tiene apenas dieciséis

Sollozando se quedó

Ella piensa que su vida

Ya no tiene solución

Y que el mundo se acabó

Su corazón se enamoró

Pero él la abandonó

A ella nada la consuela

Pues se fue su gran amor

Su corazón se enamoró

Pero a él no le importó

Ella es tan pequeña y frágil

Para sentir tanto dolor

...

Estructuras gramaticales clave

• Tiene apenas dieciséis

  ➔ Verbo 'tener' + edad

  ➔ El verbo "tiene" (tercera persona del singular de "tener") se usa para indicar la edad, con el adverbio "apenas" y el número "dieciséis".

• Él, a cambio de un beso, una flor le regaló

  ➔ Locución preposicional 'a cambio de' + pronombre de objeto indirecto 'le'

  ➔ La locución "a cambio de" significa "a cambio de" y introduce el complemento "un beso". El pronombre de objeto indirecto "le" indica que la flor se regala a él/ella.

• Y ella se ilusionó

  ➔ Verbo pronominal en pretérito (se + ilusionar)

  ➔ El pronombre reflexivo "se" indica que la sujeto "ella" experimenta la ilusión por sí misma; "ilusionó" es pretérito de "ilusionar".

• Mil promesas le ofreció

  ➔ Pronombre de objeto indirecto 'le' + pretérito de 'ofrecer'

  ➔ El pronombre de objeto indirecto "le" indica a quién se le ofrecen "mil promesas"; "ofreció" es pretérito de "ofrecer".

• Pero un día se alejó

  ➔ Verbo pronominal en pretérito (se alejar)

  ➔ El pronombre reflexivo "se" + "alejó" (pretérito de "alejarse") indica que el sujeto se alejó por sí mismo.

• Solo espinas le dejó

  ➔ Adverbio 'solo' + pronombre de objeto indirecto 'le' + verbo 'dejó'

  ➔ "Solo" funciona como adverbio de exclusión; "le" indica a quién se le dejaron "espinas"; "dejó" es pretérito de "dejar".

• A ella nada la consuela

  ➔ Pronombre indefinido negativo 'nada' + pronombre de objeto directo 'la'

  ➔ "Nada" funciona como sujeto negativo; "la" retoma a "ella" como objeto directo de "consolar".

• Su corazón se enamoró

  ➔ Verbo pronominal en pretérito (se enamorar)

  ➔ El pronombre reflexivo "se" muestra que "su corazón" se enamora por sí mismo; "enamoró" es pretérito de "enamorar".

• Para sentir tanto dolor

  ➔ Infinitivo de propósito con 'para'

  ➔ "Para" introduce una cláusula de propósito; el infinitivo "sentir" expresa el objetivo de "sentir tanto dolor".

• Ya no tiene solución

  ➔ Construcción negativa adverbial 'ya no' + verbo

  ➔ "Ya no" indica "ya no" (no más); con "tiene" (posee) forma la frase "no tiene solución".