to bem – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Jovem Dionisio

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Tô bem (tô bem)

Estoy bien (estoy bien)

Tô bem

Estoy bien

Tô bem (tô bem)

Estoy bien (estoy bien)

Tô bem

Estoy bien

Tô bem (tô bem)

Estoy bien (estoy bien)

Tô bem

Estoy bien

Tô bem (tô bem)

Estoy bien (estoy bien)

Tô be...

Estoy bien...

Bonitinho

Bonitito

...

...

Ah, cê reparou que eu me arrumei?

Ah, ¿te diste cuenta de que me arreglé?

Ah, tô bonitinho

Ah, estoy bonitito

Já vesti não sei o quê

Ya me vestí no sé qué

E botei meu cabelinho

Y me peiné el cabello

De frente, tô bonitinho

De frente, estoy bonitito

De lado, tô bonitinho

De lado, estoy bonitito

Já não posso esperar

Ya no puedo esperar

Que de noite eu vou ganhar

Que de noche voy a ganar

Aquele beijo

Ese beso

...

...

Aquele...

Ese...

Ah, já tô sonhando

Ah, ya estoy soñando

Aquele beijo

Ese beso

Aquele beijo

Ese beso

Aquele beijo

Ese beso

Tô bem (tô bem)

Estoy bien (estoy bien)

Tô bem

Estoy bien

Tô bem (tô bem)

Estoy bien (estoy bien)

Tô bem (tô bonitinho)

Estoy bien (estoy bonitito)

Tô bem (tô bem)

Estoy bien (estoy bien)

Tô bem

Estoy bien

Tô bem (tô bem)

Estoy bien (estoy bien)

Tô bem (tô bonitinho)

Estoy bien (estoy bonitito)

...

...

Me diz o que cê faz pra ficar bem? (Pra ficar bem)

¿Me dices qué haces para estar bien? (Para estar bien)

O Alfredino está lotado, já não cabe mais ninguém

El Alfredino está lleno, ya no cabe nadie más

Tá o pai, o filho (e o santo também)

Está el padre, el hijo (y el santo también)

Meu verdão foi rebaixado, mas tá tudo bem

Mi verdón fue descendido, pero está todo bien

Então tá (então tá), não pode parar

Entonces está bien (entonces está bien), no puede parar

Se melhorar, pode piorar

Si mejora, puede empeorar

É como diz aquele velho ditado

Es como dice ese viejo dicho

É o biro-biro de sapato no subaru se sentindo bem

Es el biro-biro de zapato en el subaru sintiéndose bien

Tô bem, tô bem

Estoy bien, estoy bien

Tô bem, tô bem

Estoy bien, estoy bien

Tô bem, tô bem

Estoy bien, estoy bien

Tô bem, tô bem

Estoy bien, estoy bien

...

...

Me sinto bem, I'm felling good

Me siento bien, me siento bien

Tô bem, tô bem, in love por tu

Estoy bien, estoy bien, enamorado de ti

Me sinto bem, I'm felling good

Me siento bien, me siento bien

Tô bem, tô bem, requebrando o bumbum, vem

Estoy bien, estoy bien, moviendo el trasero, ven

Me sinto bem, I'm felling good

Me siento bien, me siento bien

Tô bem, tô bem, in love por tu

Estoy bien, estoy bien, enamorado de ti

Me sinto bem, I'm felling good

Me siento bien, me siento bien

Tô bem, tô bem, requebrando o bumbum

Estoy bien, estoy bien, moviendo el trasero

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
requerbrando /ˌhɪŋɡəˈbʊm/ B2	verb - Bailar al ritmo, moviendo las caderas y el trasero
bonitinho /boniˈtɪɲu/ A2	adjective - lindo, bonito
arrumei /aʁuˈmei/ B1	verb - Me arreglé / organicé / prepare
vesti /vesˈti/ A2	verb - Me vestí / me puse ropa
beijo /ˈbɛjʒu/ A2	noun - beso
sonhando /sõˈjɲɐ̃du/ B1	verb - sonando
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
bem /bẽj/ A1	adverb - bien
pagar /paˈɡaɾ/ A2	verb - pagar
parar /paˈɾaʁ/ B1	verb - parar
verdão /veʁˈdɐ̃w/ B2	noun - equipo de fútbol verde (jerga para Palmeiras, un equipo brasileño)