To Me From Me – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: KiiiKiii

Letras y Traducción

[Español]

作词 : Tablo/ Haru Lee

作曲 : Tablo/ Philtre

编曲 : Tablo/ Philtre

Hoy también, pensamientos inquietantes

Escondidas, escondidas

Y tus recuerdos que se alejan

Pilla pilla, pilla pilla

Miro al espejo

Y nada me convence

Este mundo se vuelve más difícil, difícil, difícil

Un paso más, solo uno

Solo tengo que aguantar hoy, solo hoy

A veces quiero llorar, pero hasta ahora

Lo he hecho bien, mañana también podré abrir los ojos

Me mareo, el tiempo corre

Y trato de seguir el ritmo, seguir el ritmo

Quizás

Quería caer, no lo sé

Quería tomar aliento, pero parece que me quedé sin respiración

Para los demás es tan fácil

¿Por qué para mí es tan difícil y agotador?

Miro al espejo

Y nada me convence

Vivir como yo es demasiado solitario, solitario, solitario

Un paso más, solo uno

Solo tengo que aguantar hoy, solo hoy

A veces quiero llorar, pero hasta ahora

Lo he hecho bien, mañana también podré abrir los ojos

Mañana es mañana

Solo tengo que abrazar a la yo de hoy

De mí para mí

Tu tu tu tu ru tu

De mí para mí

Tu tu tu tu ru tu

De mí para mí

Tu tu tu tu ru tu

Mi querida, querida yo

De mí para mí

Tu tu tu tu ru tu

De mí para mí

Tu tu tu tu ru tu

De mí para mí

Tu tu tu tu ru tu

(De mí, para mí)

Vocal Directed by 장주희, Tablo

Background Vocals by 장주희

Acoustic Guitar by 임승현

Electric Guitar by Philtre

Recorded by 김민희 at 821 Sound

Digital Edited by 여민수 at Ingrid Studio, 임승현 at JD Studio KOREA

Mixed by 임승현 at JD Studio KOREA

Mastered by 권남우 at 821 Sound Mastering (Asst. 유은진, 장승호)

[Coreano]

作词 : Tablo/ Haru Lee

作曲 : Tablo/ Philtre

编曲 : Tablo/ Philtre

오늘도 불안한 생각들과

숨바꼭질 숨바꼭질

멀어져가는 너의 기억과

술래잡기 술래잡기

거울을 봐도

뭐하나가 맘에 안 들고

이 세상은 갈수록 어려워 어려워 어려워

한걸음 또 한걸음만

오늘 하루만 하루만 견디면 돼

가끔은 울고 싶지만, 여태

잘해왔잖아 내일도 눈 뜨면 돼

어지러워, 달려가는 시간과

발맞추기 발맞추기

어쩌면

넘어지고 싶었던 건지도 몰라

잠시 숨 고르고 싶어서 숨이 멎었나 봐

남들에겐 참 쉬운 게

내겐 왜 이렇게 어렵고 힘든지

거울을 봐도

뭐 하나가 맘에 안 들고

나로 살기가 너무 외로워 외로워 외로워

한걸음 또 한걸음만

오늘 하루만 하루만 견디면 돼

가끔은 울고 싶지만, 여태

잘해왔잖아 내일도 눈 뜨면 돼

내일은 내일이니까

오늘의 나를 안아주면 돼

To me from me

뚜뚜 뚜뚜루 뚜뚜

To me from me

뚜뚜 뚜뚜루 뚜뚜

To me from me

뚜뚜 뚜뚜루 뚜뚜

My dear, dear me

To me from me

뚜뚜 뚜뚜루 뚜뚜

To me from me

뚜뚜 뚜뚜루 뚜뚜

To me from me

뚜뚜 뚜뚜루 뚜뚜

(To me, from me)

Vocal Directed by 장주희, Tablo

Background Vocals by 장주희

Acoustic Guitar by 임승현

Electric Guitar by Philtre

Recorded by 김민희 at 821 Sound

Digital Edited by 여민수 at Ingrid Studio, 임승현 at JD Studio KOREA

Mixed by 임승현 at JD Studio KOREA

Mastered by 권남우 at 821 Sound Mastering (Asst. 유은진, 장승호)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
불안한 /bul.anːhan/ A2	adjective - ansioso
생각 /sɛŋ.gaːk/ A1	noun - pensamiento
기억 /gi.ʌk/ A2	noun - memoria
거울 /kʰʌ.ul/ A2	noun - espejo
어려워 /ʌ.ɾjʌ.vo/ A2	adjective - difícil
한걸음 /han.kɯɾɯm/ B1	noun - un paso
오늘 /o.nʊl/ A1	noun - hoy
하루 /ha.ɾu/ A1	noun - día
견디다 /kʲʌn.di.da/ B1	verb - soportar
울다 /ul.da/ A1	verb - llorar
내일 /nɛ.il/ A1	noun - mañana
어지러워 /ʌ.dʑi.ɾʌ.vo/ B1	adjective - mareado
달리다 /daɭ.i.da/ A2	verb - correr
시간 /shi.gan/ A1	noun - tiempo
발맞추다 /bal.ma.tɕʰu.da/ B2	verb - mantener el ritmo
넘어지다 /nʌ.mʌ.dʑi.da/ B1	verb - caer
숨 /sum/ A1	noun - aliento
외롭다 /we.rob.ta/ B1	adjective - solitario

Estructuras gramaticales clave

• 멀어져가는 너의 기억과

  ➔ Raíz verbal + –어/아 가다 (cambio progresivo)

  ➔ El sufijo “‑가다” después de “멀어져” indica que el recuerdo se “desvanece poco a poco”.

• 거울을 봐도

  ➔ –아/어도 (aunque / aun cuando)

  ➔ “봐도” es el verbo “보다” + “‑도”, que significa “incluso si miro el espejo”.

• 이 세상은 갈수록 어려워

  ➔ –수록 (cuanto más …, más …)

  ➔ “갈수록” une el verbo “가다” con “‑수록”, traducido como “cuanto más avanza, más difícil se vuelve”.

• 오늘 하루만 하루만 견디면 돼

  ➔ –면 + 돼 (solo necesitas … si …)

  ➔ La cláusula “견디면” (si aguantas) seguida de “돼” indica “basta con aguantar hoy”.

• 가끔은 울고 싶지만

  ➔ –지만 (pero, aunque)

  ➔ “싶지만” une “싶다” con “‑지만”, expresando contraste: “Quiero llorar, pero …”.

• 잠시 숨 고르고 싶어서 숨이 멎었나 봐

  ➔ –ㄴ/는가 보다 (parece que, supongo)

  ➔ “멎었나 봐” emplea “‑ㄴ가 보다” para indicar suposición: “Parece que mi respiración se detuvo”.

• 남들에겐 참 쉬운 게 내겐 왜 이렇게 어렵고 힘든지

  ➔ –게 (convierte adjetivo en adverbio) y –지 (pregunta indirecta)

  ➔ En “어렵고 힘든지”, “‑게” convierte los adjetivos en adverbios que modifican “왜 이렇게”, y “‑지” convierte la oración en una pregunta indirecta “¿por qué es tan difícil para mí?”.

• 내일은 내일이니까

  ➔ –니까 (porque)

  ➔ “–니까” se añade a “내일이다” para expresar la causa: “Porque mañana sigue siendo mañana…”.

• 오늘의 나를 안아주면 돼

  ➔ –아/어 주다 (hacer algo por alguien) + –면 (si)

  ➔ “안아주면” combina “안다” + “‑아/어 주다” (dar un abrazo) + “‑면” (si), traducido como “si te abrazas”.