Tocando Fondo – Letras en Español

• Por: Kalimba
• Álbum: Aerosoul

Letras y Traducción

[Español]

Pasa la angustia

Tan cerca de mí

Cuando de aquí

Te alejas

Sé que el insomnio

Sigue por ahí

Esperando que intente dormir

Me he quedado solo, y así

No planeaba vivir

Me he quedado solo y sin ti

Es tan fácil volverse loco

Estoy tocando fondo

Me niego a estar sin ti

Te tengo que recuperar

O de una vez dejarte ir

Estoy tocando fondo

Me duele hablar de ti

No quiero disimular

El resto de mi vida, oh-oh-oh

Vuelve la angustia

A hablarme de ti

Cuando de aquí

Te alejas

Sé que el insomnio

Sigue por ahí

Esperando que intente dormir

Me he quedado solo, y así

No planeaba vivir

Me he quedado solo y sin ti

Es tan fácil volverse loco

Estoy tocando fondo

Me niego a estar sin ti

Te tengo que recuperar, oh-oh

O de una vez dejarte ir, oh-no

Estoy tocando fondo

Me duele hablar de ti

No quiero disimular

El resto de mi vida

Que no me importas más

Estoy tocando fondo

Me niego a estar sin ti

Te tengo que recuperar (te tengo que recuperar)

O de una vez dejarte ir (o de una vez dejarte ir)

Estoy tocando fondo

Me duele hablar de ti

No quiero disimular

El resto de mi vida, oh-oh-oh

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
angustia angustia B2	noun - Sentimiento de dolor, aflicción o preocupación.
insomnio insomnio B2	noun - Falta anormal de sueño.
tocar fondo tokar fondo B1	verb phrase - Llegar a la peor situación posible.
disimular disimular B2	verb - Ocultar la verdad o un sentimiento.
recuperar rekuperar A2	verb - Volver a tener lo que se perdió.
loco loko A2	adjective - Que ha perdido la razón.
vivir bibir A1	verb - Tener vida.
alejar alehar A2	verb - Poner a alguien más lejos.
intentar intentar A2	verb - Tratar de hacer algo.
dormir dormir A1	verb - Estar en el estado de reposo inconsciente.
negar negar A2	verb - Decir que algo no es verdad o negarse a hacer algo.
dolor dolor A2	noun - Sensación aflictiva de una parte del cuerpo o del ánimo.
hablar ablar A1	verb - Articular palabras para comunicarse.
resto resto A2	noun - Lo que queda de algo.
importar importar A2	verb - Tener interés o relevancia.

Estructuras gramaticales clave

• Esperando que intente dormir

  ➔ Presente de Subjuntivo

  ➔ El verbo "intente" está en subjuntivo porque sigue a un verbo de deseo/espera ("Esperando que").

• No planeaba vivir

  ➔ Pretérito Imperfecto

  ➔ El verbo "planeaba" está en imperfecto, usado para describir un estado o plan continuo en el pasado.

• Es tan fácil volverse loco

  ➔ Verbo pronominal

  ➔ "Volverse" es un verbo pronominal que indica un cambio de estado.

• Estoy tocando fondo

  ➔ Presente Progresivo

  ➔ La estructura "Estoy tocando" enfatiza que la acción está ocurriendo en este momento.

• Me niego a estar sin ti

  ➔ Perífrasis verbal

  ➔ La construcción "negarse a" es una perífrasis verbal que vincula el verbo con un infinitivo.

• Te tengo que recuperar

  ➔ Perífrasis de obligación

  ➔ "Tengo que" se usa para expresar necesidad u obligación.

• Me duele hablar de ti

  ➔ Verbo de afección psíquica (tipo gustar)

  ➔ El verbo "duele" funciona como "gustar", donde el sujeto es lo que causa el dolor ("hablar de ti").

• No quiero disimular

  ➔ Infinitivo como objeto directo

  ➔ "Disimular" es el objeto directo del verbo "quiero".