風と町 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Mrs. GREEN APPLE

Letras y Traducción

[Español]

Algún día, este paisaje familiar

como si se transformara

el aroma que dejaste

para recordarlo con nostalgia

Lo que me resultaba incómodo, ahora lo tomo con tranquilidad

Conocer un poco la soledad

En algún lugar, esta mano me espera

¿Habrá gente?

La ciudad que el viento invita

Uniendo en amor a mí y a alguien más

Incluso hay días que me dan ganas de llorar

El viento solo lo sabe

El viento ríe en esa ciudad

Nací con un amor milagroso

Recordando los días preciados

El viento solo lo sabe

El viento solo lo sabe

Algún día, este camino de viaje con despedidas

¿Qué significado está tejiendo?

El gran evento de tu nacimiento

Ese círculo que se alegró

Esta sangre recuerda también la ternura de las hojas que se agitaron

También la terrible miseria sin salida

Aquí también, esa mano está esperando

Porque estoy aquí

El viento canta en esta ciudad

Aprendo una verdadera fortaleza

Incluso las heridas del corazón que todos llevan

El viento solo lo sabe

Buenos días, hoy también hace buen tiempo

Cuando la gente se une

Se repite la melodía de la era

La melodía de la vida

Buenas noches, hasta mañana, adiós

Cuando la gente se conoce

No sé a dónde vamos

El camino continúa

El viento solo lo sabe

[Japonés]

いつか馴染みあるこの景色が

遷り変わるように

あなたが残した香りを

懐かしむように

苦手なものが 平気になってさ

ちょっぴり寂しさを知る

どこかでこの手を待ってる

人はいるのでしょうか

風が誘うこの町は

私と誰かを愛で繋いで

泣きたくなる日がある事も

風はただ知っている

風は笑う　あの町で

私は奇跡の愛で生まれて

思い返す 大切な日々を

風はただ知っている

風はただ知っている

いつか別れ在るこの旅路が

なんの意味を紡いで

あなたが生まれた一大事を

悦んだあの輪も

この血が憶えてる 揺れた葉の優しさも

やり場のない惨たらしさも

ここにもその手を待ってる

私が居るのだから

風が唄う　この町で

私は確かな強さを学んで

誰しもが持つ 胸のキズも

風はただ知っている

おはよう 今日もいいお天気ね

人が人を繋ぐ頃

繰り返すは 時代のメロディー

命の調べよ

おやすみ また明日ね バイバイ

人が人を知る頃

どこに向かうかはわからない

道は続いている

風はただ知っている

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
風 kaze N5	noun - viento
町 machi N5	noun - pueblo
人 hito N5	noun - persona
私 watashi N5	pronoun - yo
あなた anata N5	pronoun - tú
香り kaori N4	noun - fragancia
景色 keshiki N4	noun - paisaje
愛 ai N4	noun - amor
繋ぐ tsunagu N3	verb - conectar
知る shiru N5	verb - saber
笑う warau N5	verb - reír
泣く naku N5	verb - llorar
別れ wakare N4	noun - despedida
旅路 tabiji N2	noun - viaje
大切 taisetsu N4	adjective - importante
強さ tsuyosa N4	noun - fuerza
胸 mune N4	noun - pecho
時代 jidai N4	noun - época
命 inochi N4	noun - vida
繰り返す kurikaesu N3	verb - repetir

Estructuras gramaticales clave

• いつか馴染みあるこの景色が遷り変わるように

  ➔ Cláusula condicional con 'ように' (como si, como)

  ➔ Esta oración usa 'ように' para expresar una comparación. Significa 'Así como este paisaje familiar cambiará algún día...'. '遷り変わる' (migari kawaru) es un verbo que significa 'cambiar, alterar'. Toda la frase establece un tono condicional.

• あなたが残した香りを懐かしむように

  ➔ Cláusula adverbial con 'ように' (como si, como) modificando el verbo principal.

  ➔ Esto continúa la estructura condicional. '懐かしむ' (natsukashimu) significa 'recordar con nostalgia, añorar'. La oración significa 'Así como recordarías el aroma que dejaste atrás...'.

• 苦手なものが平気になってさ

  ➔ Uso de 'さ' como partícula final de oración que indica explicación o énfasis.

  ➔ '苦手なもの' (nigatena mono) significa 'cosas en las que no soy bueno'. '平気' (heiki) significa 'bien, tranquilo'. El 'さ' añade un tono casual y explicativo: 'Las cosas que solía odiar ahora están bien, ¿sabes?'

• やり場のない惨たらしさも

  ➔ Sustantivo + 'も' (también, incluso) - enfatizando la acumulación de experiencias difíciles.

  ➔ 'やり場のない' (yaribano nai) significa 'sin salida, sin lugar para poner'. '惨たらしさ' (mizutarashisa) significa 'miseria, desdicha'. Esta frase describe un sentimiento de impotencia y desesperación. El 'も' lo añade a una lista de cosas que el hablante ha experimentado.