純粋とは何か？ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 乃木坂46
• Álbum: ビリヤニ

Letras y Traducción

[Español]

En la palma de mi mano, el cielo vertía su luz.

Reuní los rayos del sol que caían.

Como si hubiera tomado tu mano,

me sentí tan cálido.

Estás justo aquí (pero)

eres alguien lejano.

Lo sabía (desde el principio).

Cuanto más puedo hablar contigo,

más dudo en hacerlo.

Me avergüenza ser así.

No puedo (no puedo), no puedo (no puedo), no puedo (no puedo).

¿Qué es la pureza? Me pregunto de repente.

¿Es mostrar hasta lo más profundo del corazón?

Ser honesto a veces parece egoísmo.

No es que esté bien mostrarlo todo.

No hay cálculos ni segundas intenciones.

Probablemente esté bien tal como se ve.

Pero no puedo evitar pensar demasiado en ti.

Tengo miedo de los pensamientos impuros.

Enamorarse es como un río puro

que fluye por el pecho.

No hay nada que lo contamine,

se ve claro hasta el fondo.

Incluso en una conversación casual,

siento tu cercanía y amabilidad

más que nadie.

¿Por qué me sorprendo?

Cuando nos miramos, todo termina.

Ah, no puedo distinguir cuál es el yo real.

Más (más), más (más), más (más).

Quiero saber el significado de la pureza, miro la superficie del agua.

Como si la sombra de un pez nadara.

Es solo una ilusión de un instante.

Quiero seguir siendo yo mismo, sin conocer la impureza.

Probablemente sería mejor ser más sincero.

Mi otro yo se rinde, no puedo decirte nada.

Ojalá la lluvia lo enturbie todo.

Ah...

A tamaño real,

ni más ni menos, así como eres.

Ojalá pudiera ser así.

Me he hecho esta pregunta miles de veces.

¿Es la pureza decir que te quiero?

¿O es puro no poder decirlo?

La conclusión sigue sin llegar.

¿Qué es la pureza? Me pregunto de repente.

¿Es mostrar hasta lo más profundo del corazón?

Ser honesto a veces parece egoísmo.

No es que esté bien mostrarlo todo.

No hay cálculos ni segundas intenciones.

Probablemente esté bien tal como se ve.

Pero no puedo evitar pensar demasiado en ti.

Tengo miedo de los pensamientos impuros.

Es vergonzoso,

aunque viva así,

quiero seguir siendo puro en cualquier momento.

[Japonés]

掌の上 空から注ぐ

太陽の光を集めてたんだ

君のその手を握ったようで

僕はとっても温かくなれたよ

すぐそばに(いるけれど)

でも君は(遠い人)

そんなこと(わかってた)

何でも話せる分だけ

話せなくなる躊躇(ためら)いってあるんだね

そういう自分が情けない

だめだ(だめだ)だめだ(だめだ)だめだ(だめだ)

純粋ってのは何なのか? 不意に思う

心の奥まで見せてしまうことか?

正直になるのは時にエゴのようなもの

全て 見せちゃえばいいってもんじゃない

計算だとか思惑なんてない

そのままの見え方でいいんだろう

だけど僕は君のことを考え過ぎてしまう

邪念に怯えてるよ

好きになるって胸を流れる

清らかな川の流れのようだ

混ざりっけなんて全くなくて

深い底まで綺麗に見えてるよ

さりげない(会話でも)

親しさと(優しさを)

誰よりも(感じるよ)

ハッとするのはなぜ?

見つめ合うとそれで終わり

ああ どれが現実の僕か判断できない

もっと(もっと)もっと(もっと)もっと(もっと)

純粋の意味を知りたくて水面(みなも)を見た

泳いでる魚の影過(よぎ)ったような

それはほんの一瞬の幻

汚れを知らない自分でありたいと思うあまり

もっと素直になれればいいんだろう

もう一人の僕は諦め 君に何も伝えられない

雨で濁(にご)ればいいのに

ああ

実物大

それ以上 それ以下でもなくそうそのままでい

られたらな

何万回の自問自答だ

つまり 好きと言えば純粋か?

好きと言えないそのことが純粋なのか?

結論はずっと出ないまま

純粋ってのは何なのか? 不意に思う

心の奥まで見せてしまうことか?

正直になるのは時にエゴのようなもの

全て 見せちゃえばいいってもんじゃない

計算だとか思惑なんてない

そのままの見え方でいいんだろう

だけど僕は君のことを考え過ぎてしまう

邪念に怯えてるよ

カッコ悪い

生き方してても

どんな時でも純粋でいたいんだ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
純粋 /d͡ʑɯnsɯi/ B2	adjective - puro, genuino
心 /kokoro/ A1	noun - corazón; mente
温かく /atatakaɯ/ A2	adverbial adjective - cálidamente
遠い /toːi/ A2	adjective - lejano, distante
情けない /nasakenaɪ/ B2	adjective - lamentable, patético
考える /kaŋgaeɾɯ/ B1	verb - pensar; considerar
怯える /hiɾɯeɾɯ/ B2	verb - temer; estremecerse
好き /sɯki/ A2	adjective (na‑adj) - gustar; favorito
清らかな /kijoɾakana/ B2	adjective - puro, limpio
深い /ɸɯkai/ A2	adjective - profundo
水面 /sɯimen/ B1	noun - superficie del agua
幻 /maboroɕi/ B2	noun - ilusión; fantasma
素直 /sɯnao/ B1	adjective - sincero; obediente
自問自答 /d͡ʑimon d͡ʑitoː/ C1	noun - autocuestionamiento
現実 /geɴd͡ʑitsu/ B2	noun - realidad

Estructuras gramaticales clave

• [translate:君のその手を握ったようで]

  ➔ 〜ようで (parece que / como si)

  ➔ Usa 'ようで' para expresar apariencia o suposición — 'como si hubiera tomado su mano.'

• [translate:何でも話せる分だけ話せなくなる躊躇(ためら)いってあるんだね]

  ➔ 〜分だけ (cuanto más..., más...)

  ➔ Muestra una relación proporcional — 'cuanto más podemos hablar de todo, más duda aparece.'

• [translate:純粋ってのは何なのか?]

  ➔ 〜って (forma coloquial de 'という')

  ➔ Forma coloquial de 'という', usada para citar o definir algo: 'lo que llamamos pureza'.

• [translate:正直になるのは時にエゴのようなもの]

  ➔ 〜のは / 〜もの (nominalización de un verbo o cláusula)

  ➔ '〜のは' convierte la oración en sustantivo — 'ser honesto a veces es como un egoísmo.'

• [translate:全て見せちゃえばいいってもんじゃない]

  ➔ 〜ってもんじゃない (no es necesariamente que... / no solo significa que...)

  ➔ Forma coloquial de 'というものではない' — 'no se trata simplemente de mostrarlo todo.'

• [translate:好きになるって胸を流れる清らかな川の流れのようだ]

  ➔ 〜のようだ (como / como si)

  ➔ Expresa comparación — 'enamorarse es como un río puro que fluye por el pecho.'

• [translate:見つめ合うとそれで終わり]

  ➔ 〜と (cuando / al hacer algo)

  ➔ Muestra una consecuencia natural — 'cuando nos miramos, todo termina.'

• [translate:もっと素直になれればいいんだろう]

  ➔ 〜ればいい (sería bueno si... / deberías...)

  ➔ Expresa deseo o sugerencia — 'sería bueno si pudiera ser más sincero.'

• [translate:つまり好きと言えば純粋か?]

  ➔ 〜と言えば (si se dice... / hablando de...)

  ➔ Se usa para introducir una suposición — 'si digo que te amo, ¿es eso pureza?'