TOKI YO TOMARE (時よ止まれ) – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ILLIT

Letras y Traducción

[Español]

Oye, vamos a contar una historia del final del verano.

Brilla intensamente.

El sol es un foco.

Atención, atención.

Atención, por favor.

El helado lácteo que comí después de clases.

Aunque lo partamos a la mitad, no alcanza.

Los adultos no pueden ver ese mundo.

Vamos, con sombra azul para el maquillaje.

Llegamos a un mar que brilla azul.

Sin poder volver.

Apaga también el móvil.

Contigo, a donde sea.

Con este labial basta.

Puedo ser cualquier cosa.

Que te veas hermosa. Mwah.

La belleza invencible.

Atención, por favor.

Con una magia misteriosa.

Transformarte con el maquillaje técnico.

Las chicas son lo máximo.

Atención, por favor.

Si estamos juntos.

Podemos ir a cualquier parte.

Brilla intensamente.

El sol es un foco.

Atención, por favor.

Transformarte con el maquillaje técnico.

La juventud es solo un instante; es mentira: es eterna.

Atención, por favor.

Tiempo, detente: cronostasis.

Hasta que desaparezcan las burbujas de la bebida carbonatada.

Un domingo que termina en un instante.

Pero este recuerdo.

Dulce que nunca se derrite.

El sudor deja el cabello hecho un desastre.

El autobús descolorido cruje.

A dónde iremos.

A cualquier parte podemos ir, vamos.

No necesito uniforme.

Puedo ser cualquier cosa.

Si estamos juntos, Mwah.

La belleza invencible.

Atención, por favor.

Con una magia misteriosa.

Transformarte con el maquillaje técnico.

Las chicas son así.

Atención, por favor.

Este momento es el mejor.

Aún no puedo parar.

Brilla intensamente.

El sol es un foco.

Atención, por favor.

Transformarte con el maquillaje técnico.

La juventud es solo un instante; es mentira: es para siempre.

Atención, por favor.

Tiempo detente: cronostasis.

Florece el osmanthus.

Pero los girasoles no se marchitan.

Hagamos que florezca en el corazón.

La belleza invencible.

Atención, por favor.

Con una magia misteriosa.

Transformarte con el maquillaje técnico.

Las chicas son lo máximo.

Atención, por favor.

Si estamos juntos.

Podemos ir a cualquier parte.

Brilla intensamente.

El sol es un foco.

Atención, por favor.

Transformarte con el maquillaje técnico.

La juventud es solo un instante; es mentira: es para siempre.

Atención, por favor.

Sí, mira, todo bien.

[Japonés]

「ねえ、夏の終わりの とある御噺<おはなし>をしよう。」

燦々<さんさん>と照らしてる

太陽がspotlight

Attention, attention

「Attention, please」

放課後に食べたラクトアイス

半分こしても足りない

大人達は絶対 視えない世界

さあゆこう ブルーシャドウでmake up

蒼く光る海へ辿り着いて

戻れないままで

スマホの電源も切って

君となら何処までも

このルージュさえあれば

何にだってなれる

綺麗になあれ「Mwah」

無敵の可愛さ

Attention, please

不思議な魔法で

変身するのテクニカルメイク

女の子って最高

Attention, please

私達一緒なら

何処へだってゆける

燦々<さんさん>と照らしてる

太陽がspotlight

Attention, please

変身するのテクニカルメイク

青春は一瞬なんて嘘、永遠に。

Attention, please

時よ止まれクロノスタシス

炭酸の泡が消えるくらいに

一瞬で終わるsunday

でもこの思い出

一生溶けないcandy

汗で髪がぐちゃぐちゃ

褪せたバスはガラガラ

何処へゆこうか

何処へでもゆける さあ

制服はいらないわ

何にでもなれる

私達なら 「Mwah」

無敵の可愛さ

Attention, please

不思議な魔法で

変身するのテクニカルメイク

女の子ってそう

Attention, please

最高この瞬間

まだまだ止まれない

燦々<さんさん>と照らしてる

太陽がspotlight

Attention, please

変身するのテクニカルメイク

青春は一瞬なんて嘘、永遠に。

Attention, please

時よ止まれクロノスタシス

金木犀が咲く

でも枯れない向日葵

心に咲かそう

無敵の可愛さ

Attention, please

不思議な魔法で

変身するのテクニカルメイク

女の子って最高

Attention, please

私達一緒なら

何処へだってゆける

燦々<さんさん>と照らしてる

太陽がspotlight

Attention, please

変身するのテクニカルメイク

青春は一瞬なんて嘘、永遠に。

Attention, please

そう、ほらall right

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sun /sʌn/ A1	noun - sol
spotlight /ˈspɒtlaɪt/ B1	noun - foco de luz
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - atención
ice cream /ˈaɪs kriːm/ A2	noun - helado
adult /ˈædʌlt/ A1	noun - adulto
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
sea /siː/ A1	noun - mar
shadow /ˈʃædəʊ/ B1	noun - sombra
makeup /ˈmeɪkʌp/ B1	noun - maquillaje
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - magia
girl /ɡɜːl/ A1	noun - niña
youth /juːθ/ B1	noun - juventud
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
bubble /ˈbʌbl/ A2	noun - burbuja
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - memoria
candy /ˈkændi/ A1	noun - caramelo
sweat /swɛt/ A2	noun - sudor
hair /hɛər/ A1	noun - pelo
bus /bʌs/ A1	noun - autobús
uniform /ˈjuːnɪfɔːm/ B1	noun - uniforme

Estructuras gramaticales clave

• ねえ、夏の終わりの とある御噺<おはなし>をしよう。

  ➔ Forma imperativa cortés

  ➔ El verbo しよう (shiyou) es la forma volitiva de する (suru), usada para hacer una sugerencia o invitación de manera cortés.

• 燦々<さんさん>と照らしてる 太陽がspotlight

  ➔ Forma te-iru (estado continuo)

  ➔ 照らしてる (terashiteru) es la forma te-iru de 照らす (terasu), indicando un estado continuo del sol brillando.

• 大人達は絶対 視えない世界

  ➔ Forma potencial negativa

  ➔ 視えない (mierenai) es la forma potencial negativa de 見る (miru), que significa 'no puede ver'.

• このルージュさえあれば 何にだってなれる

  ➔ Forma condicional con さえ

  ➔ さえあれば (sae areba) se usa para enfatizar la condición 'si solo tuviera este lápiz labial'.

• 青春は一瞬なんて嘘、永遠に。

  ➔ Forma negativa con なんて

  ➔ なんて (nante) se usa para expresar incredulidad o negación, aquí significa 'que la juventud es efímera es una mentira'.

• 時よ止まれクロノスタシス

  ➔ Forma imperativa con よ

  ➔ よ (yo) se usa para añadir énfasis a la forma imperativa 止まれ (tomare), que significa '¡detente, tiempo!'

• 心に咲かそう 無敵の可愛さ

  ➔ Forma volitiva

  ➔ 咲かそう (sakasou) es la forma volitiva de 咲く (saku), expresando la intención de 'dejar que florezca'.