Tokyo – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Sebastian Croft

Letras y Traducción

[Español]

Tomé un tren a Tokio.

Solo yo con mis grandes audífonos. Quiero

decírtelo, pero ya has

seguido adelante.

Tanto ha

pasado desde que te fuiste. Me golpeé el dedo con la mesa, como

quiero decírtelo, pero ya has

...

seguido adelante.

Pero si volara lo suficientemente lejos, podrías

desaparecer.

...

Pero estás en Londres y de alguna manera

todavía te veo aquí. Todo lo que

quiero hacer es llamarte de la nada

aquí.

Das vueltas alrededor del hecho de que aún piensas en mí también. Dices: "No lo haré, pero probablemente sí. Ya

conozco la

respuesta, pero

aún te pregunto". A veces te sientes solo.

...

...

¿Quieres una despedida más?

...

Conocí a un chico en el sur de Francia. Un torbellino de romance porque

era perfecto, pero algo está

...

mal.

Pensé que si volara lo suficientemente lejos,

podrías

desaparecer.

Pero estoy en Tokio y espero

que sepas que lo veo.

Todo lo que quiero hacer es llamarte de la

nada. Aquí das vueltas alrededor del

hecho de que aún piensas en mí para decir.

No lo haré, pero

probablemente sí. Ya

conozco la respuesta, pero

aún te pregunto. ¿Te sientes solo a veces?

¿Quieres una despedida más?

Porque sé que no será para siempre.

¿Podemos estar solos

juntos?

Cuando cierro los ojos,

estás

a mi lado.

Todo lo que quiero hacer es llamarte de la

nada. Escucharte dar vueltas alrededor

del hecho de que aún piensas en mí también.

Como tú, pero espero que tengas razón.

Ya conozco la respuesta, pero no

sé por qué. ¿Te sientes solo

a veces?

...

¿Quieres una despedida más?

[Inglés]

Took a [music] train to Tokyo.

Just me in my wide headphones. I want to

tell you, but you've [music and singing]

moved on.

So much has [music] happened since you

left. I stubbed my toe on the table like

I want to tell you, but you've

[music and singing]

moved on.

But if I flew far enough, you might

disappear.

[music]

But you're in London and somehow

[singing] I still see you here. All I

want to do is call you out of the blue

here. [music] You dance around the fact

that you still think of me, too. Say, "I

won't, but I probably will. I already

[singing] know the [music] answer, but

I'm asking you still do." You get lonely

sometimes.

[music] Do you want one [singing] more

goodbye?

[music] Met a boy in the south of

France. A whirlwind of a qu romance cuz

he was perfect, but something's

[singing and music]

wrong.

Thought if I flew far enough, [music]

you might [singing]

disappear.

But I'm in Tokyo and I hope

[music and singing] you know I see it.

All I want to do is call you out of the

[music] blue. Here you dance around the

fact that you still think of me to say.

I won't, but I [music] probably will. I

already [singing] know the answer, but

I'm asking you still. Do you [music] get

lonely sometimes?

Do you want one more goodbye? [music]

Cuz I know it won't be forever. [music]

Can we be lonely

together? [music]

When I close my eyes,

you're [music and singing] there by my

side.

All I want to do is call you out of the

blue. hear you dance around [music] the

fact that you still think of me too.

Like, you, but I hope you're right.

I already know the answer, but I don't

know why. Do [music] you get lonely

sometimes?

[music] Do you want [singing]

more goodbye?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Tokyo /ˈtoʊkioʊ/ A2	noun - Tokio, capital de Japón
train /treɪn/ A1	noun - tren verb - viajar en tren
headphones /ˈhɛdfoʊnz/ B1	noun - auriculares
stubbed /stʌbd/ B1	verb - golpear levemente (ej. el dedo del pie)
toe /toʊ/ A1	noun - dedo del pie
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B2	verb - desaparecer
London /ˈlʌndən/ A2	noun - Londres
blue /bluː/ A1	adjective - azul noun - tristeza
lonely /ˈloʊnli/ B2	adjective - solitario
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - adiós
whirlwind /ˈwɜːrlwɪnd/ C1	noun - torbellino
romance /ˈroʊmæns/ B2	noun - romance
perfect /ˈpɜːr.fɪkt/ A2	adjective - perfecto
wrong /rɔŋ/ A1	adjective - incorrecto
hope /hoʊp/ B1	verb - esperar noun - esperanza
answer /ˈænsər/ A2	noun - respuesta verb - contestar
asking /ˈæskɪŋ/ B1	verb (present participle) - preguntando
met /met/ A2	verb (past tense of meet) - conoció
south /saʊθ/ A2	noun - sur
France /fræns/ A2	noun - Francia

Estructuras gramaticales clave

• I want to tell you, but you've moved on.

  ➔ Presente perfecto

  ➔ La oración "you've moved on" emplea el **presente perfecto** (have + participio pasado) para indicar una acción iniciada en el pasado y que sigue vigente.

• So much has happened since you left.

  ➔ Presente perfecto con since + pretérito simple

  ➔ "has happened" está en **presente perfecto**, y la expresión "since you left" utiliza el **pretérito simple** para señalar el punto de partida.

• If I flew far enough, you might disappear.

  ➔ Condicional tipo 2 (irrealis del presente)

  ➔ "If I **flew**" emplea el pretérito simple para expresar una posibilidad irreal, y "you **might** disappear" usa un modal para el posible resultado.

• All I want to do is call you out of the blue.

  ➔ Estructura cleft con infinitivo después de “is”

  ➔ "All I want to do" es una cláusula cleft que resalta la frase infinitiva **call you out of the blue**.

• Do you get lonely sometimes?

  ➔ Pregunta en presente simple

  ➔ Se emplea **do** + sujeto + verbo base para formular una pregunta en **presente simple** sobre un estado habitual.

• Can we be lonely together?

  ➔ Verbo modal “can” + infinitivo

  ➔ "Can" indica capacidad o posibilidad y se sigue directamente del infinitivo **be**.

• When I close my eyes, you're there by my side.

  ➔ Condicional cero (presente simple + presente simple)

  ➔ "When" introduce una cláusula temporal en **presente simple** ("close"), y la cláusula resultante también está en **presente simple** ("are"). Se usa para expresar una verdad habitual.

• I already know the answer, but I'm asking you still.

  ➔ Contraste entre presente simple y presente continuo

  ➔ "I **already know**" está en **presente simple** para una condición permanente; "I'm **asking**" está en **presente continuo** para subrayar una acción en curso.

• I hope you know I see it.

  ➔ Presente simple con “that” omitido en la cláusula subordinada

  ➔ "I hope **you know** I see it" omite la conjunción **that** después de *hope*; la cláusula subordinada se mantiene en **presente simple**.