Đồng Thoại – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Quang Lương, 光良 (Michael Wong)

Letras y Traducción

[Español]

No sé cuánto tiempo ha pasado desde que no escucho tu voz

Contándome la historia que más te gusta

He pensado mucho y ahora estoy desesperado

¿Acaso hice algo mal de nuevo?

Llorando, me dijiste que los cuentos de hadas son solo mentiras

No puedo ser tu príncipe

Quizás nunca entenderás que, desde que me dijiste que me amas,

Todas las estrellas en mi cielo brillaron con luz propia

Quiero ser el ángel en el cuento de hadas que tanto te gusta

Extiendo mis brazos como alas para protegerte

Debes creer, creer que nosotros seremos como ese cuento de hadas

Con un final feliz y lleno de alegría

Llorando, me dijiste que los cuentos de hadas son solo mentiras

No puedo ser tu príncipe

Quizás nunca entenderás que, desde que me dijiste que me amas,

Todas las estrellas en mi cielo brillaron con luz propia

Quiero ser el ángel en el cuento de hadas que tanto te gusta

Extiendo mis brazos como alas para protegerte

Debes creer, creer que nosotros seremos como ese cuento de hadas

Con un final feliz y lleno de alegría

Quiero ser el ángel en el cuento de hadas que tanto te gusta

Extiendo mis brazos como alas para protegerte

Debes creer, creer que nosotros seremos como ese cuento de hadas

Con un final feliz y lleno de alegría

Seré el ángel en el cuento de hadas que tanto te gusta

Extiendo mis brazos como alas para protegerte

Debes creer, creer que nosotros seremos como ese cuento de hadas

Con un final feliz y lleno de alegría

Juntos escribiremos nuestro propio final

[Chino]

Không biết đã bao lâu rồi không được nghe em

Kể với tôi về câu chuyện mà em thích nhất

Tôi đã suy nghĩ thật lâu để rồi bắt đầu cuống cuồng

Phải chăng tôi lại làm sai điều gì rồi

Em vừa khóc vừa nói với tôi rằng truyện cổ tích chỉ toàn là giả dối

Tôi chẳng thể nào là hoàng tử của em được

Có lẽ rằng em sẽ chẳng bao giờ hiểu được kể từ sau khi em nói mình yêu tôi

Mọi vì sao trên bầu trời của tôi chợt tỏa sáng lấp lánh

Tôi nguyện trở thành thiên thần trong câu chuyện cổ tích mà em yêu thích

Giang rộng hai tay biến thành đôi cánh để bảo vệ em

Em phải tin tưởng, tin tưởng rằng chúng ta sẽ tựa như câu chuyện cổ tích ấy

Có một kết cục thật hạnh phúc và vui vẻ

Em vừa khóc vừa nói với tôi rằng truyện cổ tích chỉ toàn là giả dối

Tôi chẳng thể nào là hoàng tử của em được

Có lẽ rằng em sẽ chẳng bao giờ hiểu được kể từ sau khi em nói mình yêu tôi

Mọi vì sao trên bầu trời của tôi chợt tỏa sáng lấp lánh

Tôi nguyện trở thành thiên thần trong câu chuyện cổ tích mà em yêu thích

Giang rộng hai tay biến thành đôi cánh để bảo vệ em

Em phải tin tưởng, tin tưởng rằng chúng ta sẽ tựa như câu chuyện cổ tích ấy

Có một kết cục thật hạnh phúc và vui vẻ

Tôi nguyện trở thành thiên thần trong câu chuyện cổ tích mà em yêu thích

Giang rộng hai tay biến thành đôi cánh để bảo vệ em

Em phải tin tưởng, tin tưởng rằng chúng ta sẽ tựa như câu chuyện cổ tích ấy

Có một kết cục thật hạnh phúc và vui vẻ

Tôi sẽ trở thành thiên thần trong câu chuyện cổ tích mà em yêu thích

Giang rộng hai tay biến thành đôi cánh để bảo vệ em

Em phải tin tưởng, tin tưởng rằng chúng ta sẽ tựa như câu chuyện cổ tích ấy

Có một kết cục thật hạnh phúc và vui vẻ

Cùng nhau viết nên kết thúc của riêng đôi ta

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
suy nghĩ suɲ ɲɯ̌ːŋ A2	verb - pensar
cuống cuồng ku̯əŋ ku̯əŋ B1	adjective - apresurado, frenético
khóc kʰɔk˧˥ A1	verb - llorar
cổ tích kɔ̌ː tɪ̈k A2	noun - cuento de hadas
giả dối zîə də̂ˀj A2	adjective - falso, engañoso
hoàng tử hwaːŋ t͡ɕɨ A1	noun - príncipe
thiên thần thiəŋ ʂəŋ A1	noun - ángel
giang rộng ziəŋ rəŋ B1	verb - extender ampliamente
bảo vệ baːw vɛ̌ A2	verb - proteger
tin tưởng tiŋ tɨəŋ A2	verb - creer, confiar
hạnh phúc ha᷉ːnh fʊ̌k A1	adjective - feliz
vui vẻ vɨj vɛ́ A1	adjective - alegre
kết thúc ke̞ːt tʰu̯ək A2	noun - final
riêng ziəŋ A2	adjective - separado, propio
doi ta zo᷉j ta A1	noun - nosotros, pareja

Estructuras gramaticales clave

• Không biết đã bao lâu rồi không được nghe em

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto/Imperfecto + Negación

  ➔ La frase expresa una duración de tiempo desde la última vez que el hablante escuchó a la persona a la que se dirige. 'đã bao lâu rồi' indica un período de tiempo que ha pasado, y 'không được nghe' significa la incapacidad de escuchar. El uso del Pretérito Perfecto Compuesto/Imperfecto sugiere un estado continuo en el pasado.

• Tôi đã suy nghĩ thật lâu để rồi bắt đầu cuống cuồng

  ➔ Pretérito Indefinido + Cláusula Infinitiva + Adverbio Resultativo

  ➔ Esta oración muestra una secuencia de acciones: pensar durante mucho tiempo (“Tôi đã suy nghĩ thật lâu”) que lleva a un estado frenético (“bắt đầu cuống cuồng”). La construcción 'để rồi' indica propósito y consecuencia.

• Có lẽ rằng em sẽ chẳng bao giờ hiểu được kể từ sau khi em nói mình yêu tôi

  ➔ Verbo Modal + Negación + Futuro + Cláusula Subordinada con Pretérito

  ➔ Esta oración expresa una predicción pesimista sobre el futuro. 'Có lẽ rằng' indica incertidumbre, y la estructura 'kể từ sau khi...' introduce un punto en el pasado que afecta la posibilidad futura de entender.

• Mọi vì sao trên bầu trời của tôi chợt tỏa sáng lấp lánh

  ➔ Pronombre Indefinido + Sintagma Nominal + Adverbio de Modo + Adjetivo

  ➔ Esta oración utiliza un lenguaje poético para describir un cambio repentino y hermoso. 'chợt' enfatiza la repentinidad del brillo de las estrellas. La frase 'trên bầu trời của tôi' personaliza la imagen.