Tongue Tied – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Marshmello, YUNGBLUD, blackbear

Letras y Traducción

Descubre cómo "Tongue Tied" te permite practicar inglés con un toque de pop-punk y electrónica: aprenderás frases de rebeldía, vocabulario sobre emociones y expresiones típicas del habla juvenil, todo en una canción enérgica que celebra la unidad y la liberación personal.

[Español]

Siento que mi vida ha estado atascada, sin poder hablar.

Estoy atrapado afuera, dentro de mi mente.

Si sientes que estás atascado, sin poder hablar,

Entonces estamos atascados, sin poder hablar, juntos.

Cada mañana, me subo a una noria.

A los lados de mi mente que no puedo evitar.

Tuve que morir en el cielo solo para llegar al infierno.

Caí cuando se apagaron las luces ahora.

Mis verdaderos amigos actúan como si no me conocieran.

Este dolor de cabeza me está dando una hemorragia nasal.

Mi silencio me está matando lentamente.

No puedo seguir ignorándolo y

He estado sufriendo.

He estado haciendo amistad con todos mis pecados.

Necesito ser salvado, necesito ser salvado.

Nunca me salvarás de nuevo.

Me siento bastante bien.

He estado guardando silencio a través de mis labios.

Necesito ser salvado, necesito ser salvado.

Nunca me salvarás de nuevo.

Porque siento que mi vida ha estado atascada, sin poder hablar.

Estoy atrapado afuera, dentro de mi mente.

Si sientes que, que estás atascado, sin poder hablar,

Entonces estamos atascados, sin poder hablar, juntos.

¿Así que puedes siquiera oírme ahora?

...

Atascados, sin poder hablar, juntos.

...

Atascados, sin poder hablar, juntos.

...

Atascados, sin poder hablar, juntos.

Yeah yeah, uh-uh

...

Has cambiado, has cambiado, definitivamente has cambiado.

No me perdiste en el verano, me perdiste en el "Hola".

Cada vez que me veas sonriendo, probablemente fue para mostrar.

Todos los recuerdos están borrosos, así que los dejé quemar lentamente.

No te he visto en un minuto, ¿a dónde se fue todo el tiempo?

Estabas fuera de contacto cuando me dijiste "Muere lentamente".

Estaba pasando por momentos difíciles, lo mantuve en silencio.

Atascados, sin poder hablar, lo que tuvimos fueron todas mentiras.

La gente cambia, la gente cambia, la gente definitivamente cambia.

Está bien, no puedes salvarme de nuevo.

La gente cambia, la gente cambia, la gente definitivamente cambia.

Está bien, no puedes salvarme.

Porque siento que mi vida ha estado atascada, sin poder hablar.

Estoy atrapado afuera, dentro de mi mente (Dentro de mi mente).

Si sientes (Si sientes) que estás atascado, sin poder hablar (Uh).

Entonces estamos atascados, sin poder hablar, juntos.

...

¿Así que puedes siquiera oírme ahora?

...

Atascados, sin poder hablar, juntos.

Atascados, sin poder hablar, ¿así que puedes siquiera oírme ahora?

Atascados, sin poder hablar, juntos.

...

Atascados, sin poder hablar, juntos.

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh oh-oh

...

[Inglés]

I feel my life's been so tongue-tied

I'm trapped outside, inside my mind

If you feel like that you're tongue-tied

Then we're tongue-tied together

Every morning, I ride on a carousel

To the sides of my mind that I cannot help

Had to die in heaven just to get to hell

Fell when the lights went out now

My real friends act like they don't know me

This headache's giving me a nosebleed

My silence is killing me slowly

Can't keep tuning it out and

I been suffering

Been makin' friends with all my sins

I need savin', I need savin'

You won't save me ever again

I'm feeling kind of fit

Been rolling silence through my lips

I need savin', I need savin'

You won't save me ever again

'Cause I feel my life's been so tongue-tied

I'm trapped outside, inside my mind

If you feel like, that you're tongue-tied

Then we're tongue-tied together

So can you even hear me now?

Tongue-tied together

Tongue-tied together

Tongue-tied together

Yeah yeah, uh-uh

You done changed, you done changed, you done switched up for sure

You ain't lose me in the summer, you lost me at "Hello"

Anytime you see me smilin', it was probably for show

All the memories are blurry so I let 'em burn slow

I ain't seen you in a minute, where did all the time go?

You was outta pocket when you told me "Die slow"

I was going through the shits, I kept it down low

Tongue-tied, tongue-tied, what we had was all lies

People change, people change, people switch up

It's okay, you can't save me ever again

People change, people change, people switch up

It's okay, you can't save me

'Cause I feel my life's been so tongue-tied

I'm trapped outside, inside my mind (Inside my mind)

If you feel like (You feel like), that you're tongue-tied (Uh)

Then we're tongue-tied together

So can you even hear me now?

Tongue-tied together

Tongue-tied together, so can you even hear me now?

Tongue-tied together

Tongue-tied together

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh oh-oh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tongue-tied /tʌŋ.taɪd/ B2	adjective - con la lengua atada
trapped /træpt/ B1	adjective - atrapado
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
ride /raɪd/ A2	verb - montar
die /daɪ/ A2	verb - morir
friends /frendz/ A1	noun - amigos
headache /ˈhed.eɪk/ B1	noun - dolor de cabeza
silence /ˈsaɪ.ləns/ B1	noun - silencio
savin' /ˈseɪ.vɪn/ B1	verb - salvar
rolling /ˈroʊ.lɪŋ/ A2	verb - rodar
changed /tʃeɪndʒd/ A2	verb - cambiar
smilin' /ˈsmaɪ.lɪn/ A1	verb - sonreír
memories /ˈmem.ə.riːz/ B1	noun - recuerdos
burn /bɜːrn/ A2	verb - quemar
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
lies /laɪz/ A2	noun - mentiras

Estructuras gramaticales clave

• I feel my life's been so tongue-tied

  ➔ Tiempo Perfecto Continuo

  ➔ El tiempo perfecto continuo enfatiza la duración del sentimiento de estar 'tongue-tied'. Sugiere que el sentimiento comenzó en el pasado y continúa en el presente. 'Been' es la forma presente perfecto de 'be'.

• Had to die in heaven just to get to hell

  ➔ Verbo modal 'Had to' (Obligación en el pasado)

  ➔ 'Had to' expresa una obligación o necesidad pasada. Indica que el hablante se sintió obligado a hacer algo, incluso si era desagradable o paradójico.

• My silence is killing me slowly

  ➔ Personificación

  ➔ Esta línea utiliza la personificación, atribuyendo al concepto abstracto de 'silencio' la cualidad humana de 'matar'. Es una forma metafórica de expresar la angustia del hablante y el impacto negativo de su incapacidad para hablar.

• You won't save me ever again

  ➔ Futuro simple (negativo)

  ➔ El tiempo futuro simple ('won't save') expresa una fuerte convicción de que la persona a la que se dirige no proporcionará ayuda en el futuro. Significa una ruptura o rechazo definitivo de la dependencia de esa persona.

• You done changed, you done changed, you done switched up for sure

  ➔ Doble participio pasado (informal)

  ➔ La frase 'you done changed' es una forma coloquial e informal de decir 'you have changed'. El doble participio pasado ('done' + 'changed') es una característica del inglés vernáculo afroamericano (AAVE) y añade énfasis a la declaración.

• Anytime you see me smilin', it was probably for show

  ➔ Cláusula condicional (Tipo 1)

  ➔ Esta línea utiliza una cláusula condicional ('Anytime you see me smilin'...') para expresar una consecuencia probable. Sugiere que las sonrisas del hablante a menudo son insinceras y se realizan para las apariencias.

• It's okay, you can't save me

  ➔ Verbo modal 'Can' (Habilidad/Posibilidad)

  ➔ El verbo modal 'can't' expresa la incapacidad o imposibilidad de la persona a la que se dirige de proporcionar salvación o ayuda. Significa la aceptación de esta realidad.