Tongue – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rêve

Letras y Traducción

[Español]

(música techno)

- Están en mi cola.

(música techno)

♪ Ella es una chica de clase alta, llegó de los suburbios ♪

♪ Una leyenda en denim, un arma en falda ♪

♪ Es de esas que son como buen vino, tan bonita que duele ♪

♪ Lo siguiente que sabes, es que olvidas tu palabra clave ♪

♪ Ella me hará salir del maldito armario ♪

♪ Lo sabía antes que yo, lo mucho que lo deseo ♪

♪ Todos dicen que es una lingüista astuta ♪

♪ Es estricta y de negocios ♪

♪ Es una rubia fresa, con una fijación oral ♪

♪ No te había visto aquí antes ♪

♪ ¿Eres famosa? ♪

♪ Estoy a punto de despegar como una nave espacial ♪

♪ Ven y voláva mi mente como chicle ♪

♪ Yo ♪

♪ Me gusta el sabor de tu lengua ♪

♪ Me encanta lo que hace ♪

♪ Me gusta el sabor de tu lengua ♪

♪ Me encanta lo que hace ♪

♪ Yo ♪

♪ Me gusta el sabor de tu ♪

(música techno)

♪ Tiros tras tiros de mezcal y tequila ♪

♪ Cariciarme solo es para engañarte ♪

♪ Balancearse en ambos sentidos en una doble función ♪

♪ No mascotas, sin recuerdos ♪

♪ Gata gata gata gatita ♪

♪ Tengo ganas de un pedazo de eso ♪

♪ Chiquita po-po-po, pásala como ♪

♪ Veneno o medicina ♪

♪ Dame como a un venado ♪

♪ Como, como Edison ♪

♪ Es una rubia fresa, con una fijación oral ♪

♪ La conocí en una vida pasada ♪

♪ Eso es tan alucinante ♪

♪ No puedo creer algunas de las cosas que dice ♪

♪ Ponlo al revés como un tambor ♪

♪ Yo ♪

♪ Me gusta el sabor de tu lengua ♪

♪ Me encanta lo que hace ♪

♪ Me gusta el sabor de tu lengua ♪

♪ Me encanta lo que hace ♪

♪ Yo ♪

♪ Me gusta el sabor de tu ♪

(música techno)

♪ Me gusta el sabor de tu lengua ♪

[Inglés]

(techno music)

- They're in my tail.

(techno music)

♪ She's an uptown girl, drove in from the burbs ♪

♪ A legend in denim, a weapon in a skirt ♪

♪ She's a fine wine type, so pretty that it hurts ♪

♪ The next thing you know, you forget your safe word ♪

♪ She will drive me out of the goddamn closet ♪

♪ Knew before I did, how bad I want it ♪

♪ Everybody say she a cunning linguist ♪

♪ It's strictly business ♪

♪ She's a strawberry blonde with an oral fixation ♪

♪ Haven't seen you here before ♪

♪ Are you famous ♪

♪ I'm about to blast off like a spaceship ♪

♪ Come blow my mind like bubblegum ♪

♪ I ♪

♪ I like the taste of your tongue ♪

♪ I love the thing that it does ♪

♪ I like the taste of your tongue ♪

♪ I love the thing that it does ♪

♪ I ♪

♪ I like the taste of your ♪

(techno music)

♪ Shots on shots of mezcal tequila ♪

♪ Strokin' me is just to deceive ya' ♪

♪ Swing both ways in a double feature ♪

♪ No pets, no memorabilia ♪

♪ Kitty kitty kitty cat ♪

♪ Kinda wanna piece of that ♪

♪ Chickie little po-po-po pass her like ♪

♪ Poison or medicine ♪

♪ Gimme like a venison ♪

♪ Like, like Edison ♪

♪ She's a strawberry blonde with an oral fixation ♪

♪ Met her in a past life ♪

♪ That's so ravin' ♪

♪ Can't believe some of the things she's sayin' ♪

♪ Put it right in reverse like a drum ♪

♪ I ♪

♪ I like the taste of your tongue ♪

♪ I love the thing that it does ♪

♪ I like the taste of your tongue ♪

♪ I love the thing that it does ♪

♪ I ♪

♪ I like the taste of your ♪

(techno music)

♪ I like the taste of your tongue ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tongue /tʌŋ/ A1	noun - lengua
strawberry /ˈstrɔːˌbɛri/ A2	noun - fresa
blonde /blɒnd/ B1	adjective - rubio/a noun - rubio/a
oral /ˈɔːrəl/ B2	adjective - oral
fixation /fɪkˈseɪʃən/ C1	noun - fijación
denim /ˈdɛnɪm/ B1	noun - denim
weapon /ˈwɛpən/ B1	noun - arma
skirt /skɜːrt/ A2	noun - falda
linguist /ˈlɪŋɡwɪst/ C1	noun - lingüista
cunning /ˈkʌnɪŋ/ B2	adjective - astuto
blast /blɑːst/ B1	verb - explotar noun - explosión; gran diversión
spaceship /ˈspeɪsˌʃɪp/ B2	noun - nave espacial
bubblegum /ˈbʌbəlˌɡʌm/ B1	noun - chicle
mezcal /ˈmɛz.kæl/ C1	noun - mezcal
tequila /təˈkiːlə/ B2	noun - tequila
poison /ˈpɔɪzən/ A2	noun - veneno
medicine /ˈmɛdəsɪn/ A2	noun - medicina
venison /ˈvɛnɪsən/ C1	noun - carne de ciervo
drum /drʌm/ A2	noun - tambor
reverse /rɪˈvɜːrs/ B2	verb - invertir noun - inverso

Estructuras gramaticales clave

• She’s an uptown girl, drove in from the burbs

  ➔ Oración de relativo reducida

  ➔ El verbo "drove" en "drove in from the burbs" funciona como una oración de relativo reducida que equivale a "who drove in from the burbs".

• She will drive me out of the goddamn closet

  ➔ Futuro simple con *will*

  ➔ "Will" se usa para formar el futuro simple: "She **will** drive me out..."

• I like the taste of your tongue

  ➔ Presente simple para expresar gustos habituales

  ➔ "like" está en presente simple porque expresa un gusto habitual: "I **like** the taste..."

• I’m about to blast off like a spaceship

  ➔ Construcción ‘be about to + infinitivo’ (cerca de suceder)

  ➔ "about to" señala que la acción ocurrirá muy pronto: "I’m **about to** blast off..."

• Come blow my mind like bubblegum

  ➔ Imperativo + infinitivo sin “to”

  ➔ "blow" sigue directamente al imperativo "Come", formando un imperativo con infinitivo sin “to”: "Come **blow** my mind..."

• Everybody say she a cunning linguist

  ➔ Concordancia sujeto‑verbo con “everybody” (singular) y omisión de “is”

  ➔ "Everybody **say**" debería ser "Everybody **says**"; además se omite el verbo "is" después de "she": "she **is** a cunning linguist."

• The next thing you know, you forget your safe word

  ➔ Expresión idiomática “the next thing you know” + presente simple para futuro

  ➔ "The **next thing you know**" es un modismo que significa “poco después”; el verbo "forget" está en presente simple porque se refiere a una acción inminente.

• She’s a strawberry blonde with an oral fixation

  ➔ Preposición “with” + sintagma nominal (característica)

  ➔ "with" conecta la frase nominal "an oral fixation" al sujeto, señalando una característica: "She’s a strawberry blonde **with** an oral fixation."

• Can't believe some of the things she's sayin'

  ➔ Contracción negativa "can't" + presente simple; omisión coloquial de la "g" en "sayin'"

  ➔ "**Can't**" es la contracción de "cannot". "Sayin'" omite la "g" final, forma coloquial de "saying".