Tonto corazón – Letras en Español

• Por: Los Acosta

Letras y Traducción

[Español]

Que sera de mi

Lejos de tu amor

Por que a donde voy

Solo pienso en ti

Tonto corazón la dejaste ir

Pídele perdón

Deja de sufrir

Se que tu la quieres

Mira no lo niegues

Todas las mujeres

No te importan ya

Se que tu la quieres

De celos te mueres

Por que no la tienes

A tu lado más

...

Que sera de mi

Cometí el error

De decirte adiós

Sin una razón

Tonto corazón

Ven y ayúdame

Dile que esta vez

Todo va a cambiar

Se que tu la quieres

Mira no lo niegues

Todas las mujeres

No te importan ya

Se que tu la quieres

De celos te mueres

Por que no la tienes

A tu lado más

...

Estructuras gramaticales clave

• Que será de mí

  ➔ Futuro + pronombre reflexivo

  ➔ Usa el futuro 'será' con el pronombre reflexivo 'mí', expresando duda sobre uno mismo: '¿Qué será de mí?'

• Por que a donde voy

  ➔ Oración relativa con el adverbio de lugar 'donde'

  ➔ La cláusula 'a donde voy' significa 'dondequiera que voy', conectando causa y consecuencia.

• Solo pienso en ti

  ➔ Presente + verbo con preposición

  ➔ 'Pensar en' significa 'pensar acerca de'. La preposición 'en' cambia el sentido del verbo.

• Tonto corazón, la dejaste ir

  ➔ Pretérito perfecto simple con pronombre de objeto 'la'

  ➔ 'La' es un pronombre de objeto directo que representa a 'ella' en 'la dejaste ir'.

• Pídele perdón

  ➔ Imperativo con pronombre de objeto indirecto

  ➔ 'Pídele' combina el imperativo de 'pedir' con el pronombre indirecto 'le'.

• Se que tú la quieres

  ➔ Presente + pronombre de objeto directo 'la'

  ➔ 'La' reemplaza al objeto directo femenino. Significa 'Sé que la amas.'

• De celos te mueres

  ➔ Verbo reflexivo con complemento causal

  ➔ 'Te mueres' expresa una emoción extrema, aquí 'de celos' indica la causa: 'morirse de celos'.

• Cometí el error

  ➔ Pretérito perfecto simple del verbo 'cometer'

  ➔ Significa 'Cometí el error', una acción pasada terminada.

• Dile que esta vez todo va a cambiar

  ➔ Imperativo + oración subordinada con perífrasis de futuro

  ➔ 'Dile' es imperativo, y 'va a cambiar' usa la perífrasis de futuro para expresar un cambio planificado.