Too Close – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Alex Clare
• Álbum: Tail Of Lions

Letras y Traducción

Sumérgete en “Too Close” de Alex Clare y mejora tu inglés aprendiendo vocabulario emocional, expresiones idiomáticas sobre relaciones y estructuras gramaticales como el presente continuo y los modales de obligación. Esta canción única, con su mezcla de soul y dubstep, te enganchará mientras descubres por qué es tan especial y cómo su letra refleja la lucha entre el cariño y la necesidad de independencia.

[Español]

♪ Sabes que no soy de romper promesas ♪

♪ No quiero lastimarte, - pero necesito respirar ♪

♪ Al final de todo, - sigues siendo mi mejor amigo ♪

♪ Pero hay algo dentro - que necesito liberar ♪

♪ ¿Cuál es correcto, - cuál es incorrecto? ♪

♪ ¿Cómo puedo decir que - necesito seguir adelante? ♪

♪ Sabes que vamos - por caminos separados ♪

♪ Y siento que estoy - demasiado cerca para amarte ♪

♪ And it feels like I am just too close to love you ♪

♪ No hay - nada que realmente pueda decir ♪

♪ Ya no puedo mentir, - ya no puedo esconderlo ♪

♪ Tengo que ser fiel a mí mismo ♪

♪ Y siento que estoy - demasiado cerca para amarte ♪

♪ Así que voy a seguir mi camino ♪

[♪♪♪]

♪ Me has dado más - de lo que puedo devolver ♪

♪ Pero hay, oh, mucho - que mereces tú ♪

♪ Nada que decir, - nada que hacer ♪

♪ No tengo nada para dar, - tengo que vivir sin ti ♪

♪ Sabes que vamos - por caminos separados ♪

♪ Y siento que estoy - demasiado cerca para amarte ♪

♪ No hay - nada que realmente pueda decir ♪

♪ Ya no puedo mentir, - ya no puedo esconderlo ♪

♪ Tengo que ser fiel a mí mismo ♪

♪ Y siento que estoy - demasiado cerca para amarte ♪

♪ Así que voy a seguir mi camino ♪

♪ Así que voy a seguir mi camino ♪

♪ Y siento que estoy - demasiado cerca para amarte ♪

♪ No hay nada que - pueda realmente decir ♪

♪ Ya no puedo mentir, - ya no puedo esconderlo ♪

♪ Tengo que ser fiel a mí mismo ♪

♪ Y siento que estoy - demasiado cerca para amarte ♪

♪ Así que voy a seguir mi camino ♪

♪ Así que voy a seguir mi camino ♪

♪ Así que voy a seguir mi camino ♪

[Inglés]

[♪♪♪]

♪ You know I'm not one to break promises ♪

♪ I don't wanna hurt you, but I need to breathe ♪

♪ At the end of it all, you're still my best friend ♪

♪ But there's something inside that I need to release ♪

♪ Which way is right, which way is wrong? ♪

♪ How do I say that I need to move on? ♪

♪ You know we're headed separate ways ♪

♪ And it feels like I am just too close to love you ♪

♪ There's nothing I can really say ♪

♪ I can't lie no more, I can't hide no more ♪

♪ Got to be true to myself ♪

♪ And it feels like I am just too close to love you ♪

♪ So I'll be on my way ♪

[♪♪♪]

♪ You've given me more than I can return ♪

♪ Yet there's, oh, so much that you deserve ♪

♪ Nothing to say, nothing to do ♪

♪ I've nothing to give, I must live without you ♪

♪ You know we're heading separate ways ♪

♪ And it feels like I am just too close to love you ♪

♪ There's nothing I can really say ♪

♪ I can't lie no more, I can't hide no more ♪

♪ Got to be true to myself ♪

♪ And it feels like I am just too close to love you ♪

♪ So I'll be on my way ♪

♪ So I'll be on my way ♪

♪ And it feels like I am just too close to love you ♪

♪ There's nothing that I can really say ♪

♪ I can't lie no more, I can't hide no more ♪

♪ Got to be true to myself ♪

♪ And it feels like I am just too close to love you ♪

♪ So I'll be on my way ♪

♪ So I'll be on my way ♪

♪ So I'll be on my way ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
promise /ˈprɒmɪs/ (British) /ˈprɑːmɪs/ (American) B1	noun - promesa verb - prometer
hurt /hɜːt/ A2	verb - herir
breathe /briːð/ B2	verb - responder
release /rɪˈliːs/ B2	verb - liberar
move /muːv/ A2	verb - mover
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
lie /laɪ/ B2	verb - tumbarse
hide /haɪd/ B2	verb - ocultar
say /seɪ/ A1	verb - decir
move /muːv/ A2	verb - mover
reach /riːtʃ/ B1	verb - alcanzar
true /truː/ B2	adjective - verdadero
deserve /dɪˈzɜːv/ B2	verb - merecer

Estructuras gramaticales clave

• You know I'm not one to break promises.

  ➔ Forma negativa de 'ser' y el infinitivo.

  ➔ La frase "no soy uno" indica un rechazo a un cierto comportamiento.

• I can't lie no more, I can't hide no more.

  ➔ Uso de 'no puedo' para incapacidad y 'no más' para cesación.

  ➔ La frase "no puedo mentir más" enfatiza la incapacidad del hablante para seguir mintiendo.

• Which way is right, which way is wrong?

  ➔ Forma interrogativa para hacer preguntas.

  ➔ El uso de "qué camino" indica una elección o decisión que debe tomarse.

• And it feels like I am just too close to love you.

  ➔ Uso de 'demasiado' para excesividad.

  ➔ La frase "demasiado cerca para amarte" sugiere que el hablante se siente abrumado por sus sentimientos.

• You've given me more than I can return.

  ➔ Tiempo presente perfecto para acciones completadas.

  ➔ La frase "me has dado" indica una acción que tiene relevancia en el presente.

• I've nothing to say, I've nothing to do.

  ➔ Uso de 'nada' para negación.

  ➔ La frase "no tengo nada que decir" enfatiza la falta de palabras o acciones del hablante.