TOP 5 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: ZEROBASEONE
• Álbum: Ascend-

Letras y Traducción

[Español]

Anoche hice una lista de mis TOP 5

Mis TOP 5 cosas favoritas de todos los tiempos

Tus labios, tu estilo, tu beso, tu sonrisa

Y el número uno, cómo me haces sentir

Con solo un gesto tuyo, el mundo va en cámara lenta

Más allá de las emociones enredadas en mi memoria

Acepto con gusto todo lo que eres

Oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh oh

Anoche, mi TOP 5 se dejó llevar

TOP 5, ahora todo es por ti, siempre

Tus labios, tu estilo, tu beso, tu sonrisa

Y el número uno, cómo me haces sentir

Anoche, mi TOP 5 me volvió loco

No es una ilusión, es una sensación clara

Tus labios, tu estilo, tu beso, tu sonrisa

Y el número uno, cómo me haces sentir

Ya te llevaste mis TOP 5 favoritos

¿Podrías mostrármelos solo a mí? Justo ahora, baby

Escapemos de aquí sin que nadie se entere, tú y yo

Tus labios, tu estilo, tu beso, tu sonrisa

Y el número uno, cómo me haces sentir

Lo quiero, lo tienes, eres tan icónica

Sabor tan dulce, no puedo resistirme, ya lo tienes

Ya sabes la respuesta, de todos modos este es el resultado

Tú + Yo, no detengas la imaginación

No detengas la imaginación

Anoche, mi TOP 5 se dejó llevar

TOP 5, ahora todo es por ti, siempre

Tus labios, tu estilo, tu beso, tu sonrisa

Y el número uno, cómo me haces sentir

Oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh oh

Ya te llevaste mis TOP 5 favoritos

¿Podrías mostrármelos solo a mí? Justo ahora, baby

Escapemos de aquí sin que nadie se entere, tú y yo

Tus labios, tu estilo, tu beso, tu sonrisa

Y el número uno, cómo me haces sentir

Así es, eres la lista de mi TOP 5

Aunque sea una ilusión, estoy totalmente entregado

Tus labios, tu estilo, tu beso, tu sonrisa

Y el número uno, cómo me haces sentir

No te detengas, no es una fantasía, es mi TOP 5

Nunca, jamás había sentido un amor como este

Tus labios, tu estilo, tu beso, tu sonrisa

Y el número uno, cómo me haces sentir

[Coreano]

Last night, made a list of my TOP 5

TOP 5 favorite things of all time

Your lips, your style, your kiss, your smile

And number one, how you make me feel like

네 손짓 한 번에 온 세상이 Slow-mo

기억 속 엉켜버린 감정들 너머

기꺼이 받아들여 너의 모든 걸

Oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh oh

Last night 이끌려 버린 TOP 5

TOP 5 너로 뒤바뀌어 All time

Your lips, your style, your kiss, your smile

And number one, how you make me feel like

Last night 미치게 만든 TOP 5

착각 아닌 선명한 감각

Your lips, your style, your kiss, your smile

And number one, how you make me feel like

넌 이미 가졌어 My TOP 5 favorites

내게만 보여 줄래 Right now baby

아무도 몰래 여길 떠나 You and I

Your lips, your style, your kiss, your smile

And number one, how you make me feel like

I want it, you got it, so ICONIK

Taste so sweet 거부 못 해 넌 이미

답을 알고 있어 이 결과는 어차피

You + Me 상상은 Don’t stop it

상상은 Don’t stop it

Last night 이끌려 버린 TOP 5

TOP 5 너로 뒤바뀌어 All time

Your lips, your style, your kiss, your smile

And number one, how you make me feel like

Oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh oh

넌 이미 가졌어 My TOP 5 favorites

내게만 보여 줄래 Right now baby

아무도 몰래 여길 떠나 You and I

Your lips, your style, your kiss, your smile

And number one, how you make me feel like

That's right, you're the list of my TOP 5

착각이라 해도 I’m all down

Your lips, your style, your kiss, your smile

And number one, how you make me feel like

Don’t stop 환상이 아냐 TOP 5

I never ever felt a love like this before

Your lips, your style, your kiss, your smile

And number one, how you make me feel like

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
손짓 sonjit Level 2	noun - gesto
세상 sesang Level 1	noun - mundo
기억 gieok Level 1	noun - memoria
엉키다 eongkida Level 3	verb - enredarse
감정 gamjeong Level 2	noun - emoción
기꺼이 gikkeoi Level 4	adjective - de buena gana
받아들이다 badadeurida Level 3	verb - aceptar
이끌리다 ikkeullida Level 3	verb - ser atraído
뒤바뀌다 dwibakkwida Level 3	verb - invertirse
미치다 michida Level 3	verb - volverse loco
착각 chakgak Level 3	noun - ilusión
선명하다 seonmyeonghada Level 4	adjective - claro
감각 gamgak Level 3	noun - sentido
결과 gyeol-gwa Level 2	noun - resultado
상상 sangsang Level 2	noun - imaginación

Estructuras gramaticales clave

• Last night, made a list of my TOP 5

  ➔ Pretérito indefinido (Omisión del sujeto)

  ➔ Se omite el sujeto 'I' para dar un tono casual; "made" indica una acción completada en el pasado.

• And number one, how you make me feel like

  ➔ Verbo causativo 'make' + objeto + infinitivo sin 'to'

  ➔ La estructura "make me feel" indica que la persona provoca que el cantante experimente una emoción específica.

• 네 손짓 한 번에 온 세상이 Slow-mo

  ➔ Sustantivo + partícula -에 (En/Debido a)

  ➔ La partícula "-에" aquí significa la causa o el momento desencadenado por el "gesto de la mano".

• 기억 속 엉켜버린 감정들 너머

  ➔ Verbo compuesto (-아/어 버리다) para finalización/arrepentimiento

  ➔ Añadir "-버린" a "엉키다" (enredar) enfatiza que las emociones están total e irremediablemente enredadas.

• 넌 이미 가졌어 My TOP 5 favorites

  ➔ Adverbio '이미' (ya) + Pretérito

  ➔ "이미" indica que la acción de 'tener' se ha completado antes del momento actual.

• 아무도 몰래 여길 떠나 You and I

  ➔ Frase adverbial que actúa como 'secretamente'

  ➔ "아무도 몰래" se traduce como 'sin que nadie lo sepa' o 'secretamente', modificando la acción de irse.

• 답을 알고 있어 이 결과는 어차피

  ➔ Presente para hechos conocidos/certeza

  ➔ "알고 있어" está en presente progresivo para mostrar un estado de conocimiento constante.

• I never ever felt a love like this before

  ➔ Presente perfecto con 'never before'

  ➔ El presente perfecto describe una experiencia hasta el momento presente, enfatizando que es un sentimiento único.