Top Diesel – Letras en Español

• Por: Beéle
• Álbum: Borondo

Letras y Traducción

[Español]

TOP DIESEL, TOP DE CARA, TOP PRINCESS, OH

PASA QUE DIJE ALGO QUE ESCUCHÉ EN CAP CANA

DICE, DICE UN BRO (NO TE-)

NO TE VAYAS A ENAMORAR

YO ME DIJE: WHY, WHY?

SE LO DIJE AL CORAZÓN: NO TE VAYAS A ENAMORAR

Y ÉL SE RÍE: AY, AY

YO NO SÉ DECIR QUE NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO-NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO, NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO-NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

YO NO SÉ DECIR QUE NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO-NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO, NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

TOP DIESEL, TOP DE CARA, TOP PRINCESS

PERO, Y ESE ASFIXIE QUE TÚ TIENE', HERMANITO MÍO, SI VISTE ESA TIPA AHORA MISMO, WHY, PAPA DIOS?

'TOY VIENDO A LA MÁS LINDA, LE HARÍA UN HIJO CON GANAS

SI ASÍ COMO BAILA, CHINGA, VO' A SER SU PLAYLIST EN LA CAMA

ELLA E' LA MÁS LINDA, POR LA NOCHE A SU CASA

QUIERO IR DE VISITA, PARCHARME A SU MAMÁ

YO HAGO LO QUE TOQUE SOLO SI ME TOCA

ME IMAGINO QUE ESTO SUCEDA DESDE QUE SALIÓ DE MI BOCA

DEJO QUE ME ENAMORES, ME LE PONGO ROMANTICÓN

SI MI TÍA ME VE CACHETÓN, DIGA: CARAJO, EL AMOR ENGORDA

YO NO SABRÍA DECIR QUE NO, QUIERO QUE SEA SU CULPA

QUE ME AJUICIE DEL BORONDO Y ME DÉ AMORCITO EN PULPA

HASTA LO DIJO MI CUCHA

NO TE VAYAS A ENAMORAR

YO ME DIJE: WHY, WHY?

SE LO DIJE AL CORAZÓN: NO TE VAYAS A ENAMORAR

Y ÉL SE RÍE: AY, AY

YO NO SÉ DECIR QUE NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
enamorar enamorar B1	verb - hacer que alguien se enamore
decir decir A1	verb - decir
corazón corazón A1	noun - corazón
bailar bailar A1	verb - bailar
cara cara A1	noun - cara; también “caro” (coloquial)
princesa princesa A2	noun - princesa
diesel diesel B1	noun - diésel
asfixiar asfixiar B2	verb - asfixiar
hermano hermano A1	noun - hermano
visita visita A2	noun - visita
mamá mamá A1	noun - mamá
casa casa A1	noun - casa
amor amor A1	noun - amor
culpa culpa A2	noun - culpa
engordar engordar B1	verb - engordar
playlist playlist B2	noun - lista de reproducción
pulpa pulpa B2	noun - pulpa

Estructuras gramaticales clave

• NO TE VAYAS A ENAMORAR

  ➔ Imperativo negativo con subjuntivo (no + pronombre reflexivo + verbo en presente de subjuntivo).

  ➔ El verbo **"vayas"** está en presente de subjuntivo, y se usa tras el imperativo negativo "no te" para prohibir enamorarse.

• YO ME DIJE: WHY, WHY?

  ➔ Pretérito perfecto simple de verbo reflexivo + discurso directo.

  ➔ El verbo reflexivo **"me dije"** está en pretérito perfecto simple y da paso a la cita directa "WHY, WHY?".

• YO HAGO LO QUE TOQUE SOLO SI ME TOCA

  ➔ Oración relativa con "lo que" + condicional "si" + indicativo presente.

  ➔ La expresión **"lo que toque"** funciona como una cláusula relativa “lo que yo haga”, seguida de la condición **"solo si"** y el indicativo presente **"me toca"**.

• ME IMAGINO QUE ESTO SUCEDA DESDE QUE SALIÓ DE MI BOCA

  ➔ Verbo de percepción + subjuntivo en oración subordinada sustantiva; "desde que" con pretérito.

  ➔ El verbo **"imagino"** exige el subjuntivo **"suceda"** al referirse a una posibilidad no real. "Desde que" introduce la acción pasada "salío".

• SI MI TÍA ME VE CACHETÓN, DIGA: CARAJO, EL AMOR ENGORDA

  ➔ Condicional "si" + presente de indicativo; imperativo formal usando subjuntivo "diga".

  ➔ En **"si mi tía me ve"** se emplea el presente de indicativo después de "si" para expresar una situación posible. **"Diga"** es el imperativo formal (subjuntivo) que funciona como orden citada.

• YO NO SÉ DECIR QUE NO

  ➔ Construcción con verbo de saber + infinitivo y oración subordinada completiva "que no".

  ➔ La expresión **"no sé"** va seguida del infinitivo **"decir"** y la oración subordinada **"que no"**, indicando que el hablante no sabe cómo rechazar.

• QUE ME AJUICIE DEL BORONDO Y ME DÉ AMORCITO EN PULPA

  ➔ Oración que + subjuntivo para expresar deseo o petición; verbos en presente de subjuntivo "ajuície" y "dé".

  ➔ La conjunción **"que"** introduce una oración con los verbos en presente de subjuntivo **"ajuície"** y **"dé"**, que expresan un deseo o petición.

• SE LO DIJE AL CORAZÓN: NO TE VAYAS A ENAMORAR

  ➔ Pronombre dativo "se" + pronombre acusativo "lo"; pretérito perfecto simple "dije"; luego discurso directo con imperativo subjuntivo.

  ➔ El clítico **"se lo"** combina el pronombre de complemento indirecto (a él/ella) y el directo (lo). **"dije"** es el pretérito simple de "decir". La cita contiene el imperativo negativo subjuntivo "no te vayas a enamorar".