Touché – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: SICKOTOY, Misha Miller

Letras y Traducción

[Español]

Caos en el paraíso

Cuando entras en mi vida

Un sabor del otro lado

Entraste en mi mente

Cambiaste mi sistema, me cegaste

Sin escape, sin lugar donde esconderse

La-la-la, la-la, la-la-la, la-la

No hay escape cuando dos corazones, cuando dos corazones chocan

La-la-la, la-la, la-la-la, la-la

Nosotros, lado a lado, sin espacio ni tiempo

Me tocaste

Me tocaste

Pero tengo miedo

de ser herido

Me tocaste

Me tocaste

Ya no sé prescindir de ello

Ya no sé prescindir de ello

Me tocaste

(Me tocaste)

(Me tocaste)

(Ya no sé prescindir de ello)

(Ya no sé prescindir de ello)

He intentado dejarlo ir

Pero te extraño, te extraño tanto

Me mataste silencioso, suave y lentamente

Tu amor por mí era oro

Pero ahora eres una piedra fría

Me dejaste en un lugar desconocido

Me tocaste

Me tocaste

Pero tengo miedo

de ser herido

Me tocaste

Me tocaste

Ya no sé prescindir de ello

Ya no sé prescindir de ello

Me tocaste

Me tocaste

La-la-la, la-la, la-la-la, la-la

(Me tocaste)

La-la-la, la-la, la-la-la, la-la

(La-la-la, la-la, la-la-la, la-la)

Me tocaste

Me tocaste

Pero tengo miedo

de ser herido

Me tocaste

Me tocaste

Ya no sé prescindir de ello

Ya no sé prescindir de ello

...

[Inglés]

Chaos in paradise

When you get into my life

A taste of the other side

You got into my mind

Changed my system, tied me blind

No escape, no place to hide

La-la-la, la-la, la-la-la, la-la

There's no escape when two hearts, when two hearts collide

La-la-la, la-la, la-la-la, la-la

Us, side by side, with no space and time

Tu m'as touché

Tu m'as touché

Mais j'ai peur

D'être blessé

Tu m'as touché

Tu m'as touché

Je sais plus m'en passer

Sais plus m'en passer

Tu m'as touché

(Tu m'as touché)

(Tu m'as touché)

(Je sais plus m'en passer)

(Sais plus m'en passer)

I've tried to let it go

But I miss, I miss you so

You killed me silent, soft and slow

Your love for me was gold

But now you're a stone cold

You left me to a place unknown

Tu m'as touché

Tu m'as touché

Mais j'ai peur

D'être blessé

Tu m'as touché

Tu m'as touché

Je sais plus m'en passer

Sais plus m'en passer

Tu m'as touché

Tu m'as touché

La-la-la, la-la, la-la-la, la-la

(Tu m'as touché)

La-la-la, la-la, la-la-la, la-la

(La-la-la, la-la, la-la-la, la-la)

Tu m'as touché

Tu m'as touché

Mais j'ai peur

D'être blessé

Tu m'as touché

Tu m'as touché

Je sais plus m'en passer

Sais plus m'en passer

Estructuras gramaticales clave

• Chaos in paradise

  ➔ Frase preposicional

  ➔ La frase 'in paradise' es una frase preposicional que modifica el sustantivo 'chaos', indicando ubicación.

• You got into my mind

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ 'Got' es el pretérito de 'get', indicando una acción completada en el pasado.

• Tied me blind

  ➔ Pretérito perfecto simple con objeto directo

  ➔ 'Tied' es el pretérito, y 'me' es el objeto directo del verbo, mostrando quién recibió la acción.

• Tu m'as touché

  ➔ Pretérito perfecto francés con pronombre objeto

  ➔ 'M'as' es la contracción de 'm' y 'as', donde 'm' es el pronombre objeto 'me', y 'as' es el verbo auxiliar 'avoir' en pretérito.

• Mais j'ai peur

  ➔ Presente francés con pronombre sujeto

  ➔ 'J'ai' es el presente de 'avoir' con el pronombre sujeto 'je', que significa 'I have'.

• Je sais plus m'en passer

  ➔ Negación francesa con 'ne...plus'

  ➔ 'Ne...plus' se usa para expresar 'ya no' o 'no más', indicando un cambio en un estado previo.

• There's no escape when two hearts, when two hearts collide

  ➔ Presente simple con 'there is' y cláusula condicional

  ➔ 'There's' es la contracción de 'there is', y 'when two hearts collide' es una cláusula condicional que indica la condición para la oración principal.

• I've tried to let it go

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ 'I've tried' es el pretérito perfecto compuesto de 'try', indicando una acción que comenzó en el pasado y tiene relevancia en el presente.