TOUTE LA NUIT – Letras bilingües Francés/Español

• Por: ANYME
• Álbum: The Last Race

Letras y Traducción

[Español]

A pesar de todo, hice lo posible, pero no te das cuenta

Pensé que era rico, pero el amor no se compra

Me heriste, pero creo que perdí la esperanza

Así que me fui solo, ya conoces la historia

Hago tus maletas, sal de mi cabeza, ya no aguanto más, me doy cuenta

Terminar sin ti, me hago a la idea

Sonreír como si mereciera que me lastimen

Ya no tengo límites, acelero como si fuera una línea recta

Vamos a lograrlo, cuando estás solo en el fondo, terminas diciendo: Dios te bendiga

Lejos, lejos, lejos, lejos, estoy lejos, lejos, lejos, lejos

Sé que vengo de lejos, no olvido lo que viví de verdad

Lejos, lejos, lejos, lejos, estoy lejos, lejos, lejos, lejos

Lejos, lejos, lejos, lejos, no olvido lo que viví de verdad

El champán, es todo el año, las latinas, toda la noche

No, cariño, no me hagas mierda, no me desmotives, los dos son para toda la vida

Los problemas, toda la noche, pero las heridas, toda la vida

No, cariño, no te desesperes, cualquiera que clave, los dos son para toda la vida

Me gustaría olvidarte, pero no puedo, yo

Hay tantos proyectos que no alimentamos, yo

Las latinas, toda la noche

Me gustaría olvidarte, pero no puedo, yo

Hay tantos proyectos que no alimentamos, yo

Pero las heridas, toda la vida

Lo arruinamos todo, no creo que nos damos cuenta

Habría dado todo, pero ya conoces la historia

Estoy bien en mi cabeza, pero no monopolices

Al principio, era solo diversión, en realidad, hay corazón y esperanza

Incluso tengo amigos que no querían creer

Pero me fui solo, compa, ya conoces la historia

De noche, quisiera desaparecer, cuando me duele mucho la cabeza, a veces me vuelvo paranoico

En mi jaula, eres tú, las rejas

Por eso, nunca estoy solo

No necesito discoteca, no me gustan los brillantes ni los destellos, déjenme solo allá arriba

No voy a terminar en cero

El ritmo disminuye, el último idiota

El champán, toda la temporada, las latinas, toda la noche

No, cariño, no me hagas mierda, no me desmotives, los dos son para toda la vida

Los problemas, toda la noche, pero las heridas, toda la vida

No, cariño, no te desesperes, cualquiera que clave, los dos son para toda la vida

El champán, toda la temporada, las latinas, toda la noche

No, cariño, no me hagas mierda, no me desmotives, los dos son para toda la vida

Los problemas, toda la noche, pero las heridas, toda la vida

No, cariño, no te desesperes, cualquiera que clave, los dos son para toda la vida

Me gustaría olvidarte, pero no puedo, yo

Hay tantos proyectos que no alimentamos, yo

Las latinas, toda la noche

Me gustaría olvidarte, pero no puedo, yo

Hay tantos proyectos que no alimentamos, yo

Pero las heridas, toda la vida

[Francés]

Pourtant j'ai tout fait mais tu réalises pas

Je pensais que j'étais riche mais l'amour se mise pas

Tu m'as blessé mais je crois que j'ai perdu espoir

Donc je suis parti seul, tu connais l'histoire

J'fais tes valises, sors de ma tête, j'suis du-per, j'réalise

Finir sans toi, je me fais à l'idée

Sourire comme si j'avais mérité qu'on me blesse

J'ai plus de limites, moi, j'accélère comme si c'était qu'une ligne droite

On va y arriver, quand t'es seul dans le fond, tu finis par dire : God bless

Loin, loin, loin, loin, je suis loin, loin, loin, loin

Je sais que je reviens de loin, j'oublie pas les vis-ser en vrai

Loin, loin, loin, loin, je suis loin, loin, loin, loin

Loin, loin, loin, loin, j'oublie pas les vis-ser en vrai

Le champagne, c'est toute l'année, les latinas, c'est toute la nuit

Non, bébé, me n*que pas, ne me démotive pas, tous les deux, c'est pour la vie

Les problèmes, c'est toute la night mais les blessures, c'est toute la vie

Non, bébé, panique pas, peu importe qui piquera, tous les deux, c'est pour la vie

J'aimerais t'oublier mais je tise pas, moi

Y a tellement de projets qu'on attise pas, moi

Les latinas, c'est toute la nuit

J'aimerais t'oublier mais je tise pas, moi

Y a tellement de projets qu'on attise pas, moi

Mais les blessures, c'est toute la vie

On a tout baisé, je crois qu'on réalise pas

J'aurais tout donné mais tu connais l'histoire

Je suis bien dans ma tête mais ne monopolise pas

Au début, c'était sport, dans la vérité, y a le cœur et l'espoir

J'ai même des amis qui refusaient d'y croire

Mais je suis parti seul, gros, tu connais l'histoire

La nuit, j'aimerais disparaître, quand j'ai trop mal à la tête, des fois, je deviens parano

Dans ma cage, c'est toi, les barreaux

Du coup, je suis jamais solo

Pas besoin de discothèque, j'aime pas les strass et paillettes, laissez-moi seul tout là-haut

Je finirai pas à zéro

Ça freine moins, le dernier salaud

Le champagne, c'est toute l'année, les latinas, c'est toute la nuit

Non, bébé, me n*que pas, ne me démotive pas, tous les deux, c'est pour la vie

Les problèmes, c'est toute la night mais les blessures, c'est toute la vie

Non, bébé, panique pas, peu importe qui piquera, tous les deux, c'est pour la vie

Le champagne, c'est toute l'année, les latinas, c'est toute la nuit

Non, bébé, me n*que pas, ne me démotive pas, tous les deux, c'est pour la vie

Les problèmes, c'est toute la night mais les blessures, c'est toute la vie

Non, bébé, panique pas, peu importe qui piquera, tous les deux, c'est pour la vie

J'aimerais t'oublier mais je tise pas, moi

Y a tellement de projets qu'on attise pas, moi

Les latinas, c'est toute la nuit

J'aimerais t'oublier mais je tise pas, moi

Y a tellement de projets qu'on attise pas, moi

Mais les blessures, c'est toute la vie

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
nuit /nɥi/ A1	noun - noche
blessures /blesyr/ B1	noun - heridas
projets /pʁɔʒɛ/ B1	noun - proyectos
oublier /ublie/ A1	verb - olvidar
vie /vi/ A1	noun - vida
réaliser /ʁealize/ B1	verb - realizar verb - lograr
partir /paʁtiʁ/ A1	verb - marcharse verb - partir
tête /tɛt/ A1	noun - cabeza
cœur /kœʁ/ A1	noun - corazón
espoir /ɛspwaʁ/ A2	noun - esperanza
champagne /ʃɑ̃paɲ/ B1	noun - champán
latinas /latina/ B2	noun - latinas
problèmes /pʁɔblɛm/ A1	noun - problemas
croire /kʁwaʁ/ A1	verb - creer
disparaître /dispareʁt/ B1	verb - desaparecer
loin /lwɛ̃/ A1	adjective - lejos
seul /sœl/ A1	adjective - solo
finir /finiʁ/ A1	verb - terminar
revenir /ʁəvəniʁ/ A2	verb - volver
blesser /blɛse/ B1	verb - herir

Estructuras gramaticales clave

• Pourtant j'ai tout fait mais tu réalises pas

  ➔ Uso de 'pourtant' (sin embargo, pero) y el modo subjuntivo. Pronombres de objeto indirecto (tu réalises **pas**)

  ➔ El uso de "pourtant" para introducir un contraste o contradicción. El adverbio de negación "pas" sigue al verbo.

• Je pensais que j'étais riche mais l'amour se mise pas

  ➔ Tiempo imperfecto ("pensais"). Modo subjuntivo (potencialmente después de 'que', implícito aquí). Uso de verbo reflexivo ("se mise pas")

  ➔ Tiempo imperfecto para describir un estado pasado. Subjuntivo implícito después de 'que', una construcción común al tratar con opiniones o emociones. El verbo reflexivo "se miser" indica que el sujeto está actuando sobre sí mismo (el amor en sí mismo no 'apuesta').

• J'fais tes valises, sors de ma tête, j'suis du-per, j'réalise

  ➔ Uso del modo imperativo ('sors'). Uso de jerga 'du-per'. Presente de 'réaliser'

  ➔ El modo imperativo se utiliza para dar una orden o instrucción. "Du-per" es una jerga, probablemente abreviatura de algo e indica un estado. El tiempo presente indica una acción o estado actual de realización.

• Sourire comme si j'avais mérité qu'on me blesse

  ➔ Cláusula condicional ('comme si'). Uso del pluscuamperfecto de subjuntivo ('j'avais mérité') después de 'comme si'. La voz pasiva ('qu'on me blesse')

  ➔ Usar "comme si" (como si) introduce una situación hipotética. El pluscuamperfecto de subjuntivo después de "comme si" describe una acción pasada que no sucedió, enfatizando aún más la naturaleza irreal de la declaración. Se utiliza la voz pasiva, con 'on' actuando como un sujeto indefinido (uno), para mostrar el sujeto de la acción (ser herido).

• J'ai plus de limites, moi, j'accélère comme si c'était qu'une ligne droite

  ➔ Uso del adjetivo comparativo ('plus'). Estructura 'Comme si'. Imperfecto de 'être' ('c'était').

  ➔ Uso de 'plus' como comparativo para indicar 'ya no'. La estructura 'comme si' nuevamente crea una comparación hipotética. El tiempo imperfecto indica una acción o estado pasado.

• On va y arriver, quand t'es seul dans le fond, tu finis par dire : God bless

  ➔ Tiempo futuro ('va y arriver'). Cláusula condicional (quand). Uso de la expresión 'par dire'.

  ➔ Aquí se usa el futuro cercano. Una cláusula de tiempo usando 'quand' (cuando). La expresión 'par dire' se usa para mostrar un resultado.

• J'aimerais t'oublier mais je tise pas, moi

  ➔ Modo condicional ('aimerais'). Negación con 'pas'.

  ➔ El modo condicional expresa un deseo o anhelo. Se utiliza la negación "pas".

• Y a tellement de projets qu'on attise pas, moi

  ➔ Uso de la construcción 'il y a' con 'tellement de' (tanto). Cláusula relativa con 'qu'.

  ➔ La expresión 'il y a' (hay) seguida de 'tellement de' (tanto) para indicar una gran cantidad. El pronombre relativo 'qu' introduce una cláusula relativa.