Trang Giấy Trắng – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Phạm Trưởng

Letras y Traducción

[Español]

Recuerdo cuando amé por primera vez

Nuestro amor era puro como una hoja en blanco

Dibujé un cuadro de amor muy hermoso

Donde había dos corazones muy juntos

Prometimos caminar juntos por el sendero del amor

Pasara lo que pasara, seguiríamos el uno con el otro.

Esa hoja en blanco ahora se ha desgastado

Porque te alejaste de mí hacia aquel lugar

Yo me quedé aquí, solo durante tantos días

Con el paso de los años, mi corazón sigue aquí

Pero tú estás lejos, fuera de mi alcance

Prometiste volver, ¿por qué sigo esperando sin verte?

Siempre anhelando tu regreso

Para recuperar los momentos en que nos prometimos amor

Caminar juntos de vuelta por el camino

Que solíamos soñar en el pasado

Un día como aquel.

Pero cuando finalmente volviste

Vi que caminabas al lado de alguien más

Haciendo que mi dolor sea aún más pesado

Ahora que estás feliz, no sé si me escuchas

Solo yo sigo aquí esperándote

¿Cómo pudiste hacerme esto?

Regresaste tú, pero nuestro amor no volvió.

[Vietnamita]

Anh nhớ lúc mới biết yêu lần đầu

Tình ta trong xanh như trang giấy trắng

Anh vẽ bức tranh yêu đương thật đẹp

Trong đó có hai trái tim kề bên

Nguyện thề đi chung trên con đường yêu

Dẫu thế nào ta vẫn ở bên nhau.

Trang giấy trắng đó đến nay hao gầy

Vì em xa anh ra đi chốn ấy

Anh ở nơi đây cô đơn bao ngày

Năm tháng trái tim vẫn luôn còn đây

Mà người xa anh xa luôn tầm tay

Hứa quay về sao anh chờ hoài chẳng thấy?

Mãi mong người trở về

Tìm lại phút giây đôi ta hẹn thề

Cùng nhau bước đi trên con đường về

Ngày xưa chúng ta vẫn hay thường mơ

Một ngày như thế.

Đến khi người trở về

Người lại bước đi bên ai vậy kìa

Để cho nỗi đau anh thêm nặng nề

Giờ đây ấm êm biết em có nghe

Chỉ riêng mỗi anh mãi mong chờ em

Mà sao em nỡ

Người về, tình không về.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tình tình A1	noun -
trang giấy trang giấy A2	noun -
trắng trắng A1	adjective -
vẽ vẽ A1	verb -
trái tim trái tim A1	noun -
nguyện thề nguyện thề B2	verb -
hao gầy hao gầy B2	adjective -
cô đơn cô đơn B1	adjective -
năm tháng năm tháng B1	noun -
tầm tay tầm tay B2	noun -
hứa hứa A2	verb -
chờ chờ A1	verb -
hẹn thề hẹn thề B2	verb -
nỗi đau nỗi đau A2	noun -
nặng nề nặng nề B1	adjective -

Estructuras gramaticales clave

• Anh nhớ lúc mới biết yêu lần đầu

  ➔ Sustantivo + lúc + cláusula verbal

  ➔ "lúc" indica el momento específico en el que ocurre una acción.

• Tình ta trong xanh như trang giấy trắng

  ➔ Estructura comparativa (A + como + B)

  ➔ "như" se usa para comparar el sujeto con un objeto.

• Dẫu thế nào ta vẫn ở bên nhau

  ➔ Cláusula concesiva (Dẫu + Frase nominal)

  ➔ "Dẫu" (aunque) establece una condición que no afecta el resultado.

• Vì em xa anh ra đi chốn ấy

  ➔ Conjunción causal (Vì + Cláusula)

  ➔ "Vì" expresa la razón del estado siguiente.

• Hứa quay về sao anh chờ hoài chẳng thấy?

  ➔ Pregunta retórica/Adverbio de negación (chẳng)

  ➔ "chẳng" es un marcador negativo, enfatizando la falta de resultado a pesar de esperar.

• Người lại bước đi bên ai vậy kìa

  ➔ Partícula modal (vậy kìa)

  ➔ "vậy kìa" expresa sorpresa o incredulidad ante una acción en curso.

• Để cho nỗi đau anh thêm nặng nề

  ➔ Estructura causativa (Để + cho + Objeto + Verbo)

  ➔ "Để cho" se usa para expresar que una acción conduce a una consecuencia.

• Mà sao em nỡ

  ➔ Adverbio de manera/emoción (nỡ)

  ➔ "nỡ" indica hacer algo cruel sin sentirse culpable, o la incapacidad de soportar hacerlo.