Trem-Bala – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Ana Vilela

Letras y Traducción

Aprende portugués brasileño con "Trem-Bala" de Ana Vilela: una canción emotiva que te permite practicar vocabulario cotidiano, expresiones de cariño, tiempos verbales y la pronunciación suave del idioma, mientras descubres un mensaje inspirador sobre la vida, la familia y la importancia de valorar cada instante.

[Español]

No se trata de tener a todas las personas del mundo para ti

Es saber que en algún lugar alguien cuida de ti

Es cantar y poder escuchar más que la propia voz

Es bailar bajo la lluvia de vida que cae sobre nosotros

Es saber sentirse infinito

En un universo tan vasto y hermoso

Es saber soñar

Entonces, hacer que cada verso de ese poema sobre creer valga la pena

No se trata de llegar a la cima del mundo y saber que ganaste

Es escalar y sentir que el camino te fortaleció

Es ser refugio y también tener un hogar en otros corazones

Y así tener amigos contigo en todas las situaciones

No podemos tener todo

¿Cuál sería la gracia del mundo si fuera así?

Por eso, prefiero sonrisas

Y los regalos que la vida trajo cerca de mí

No se trata de todo lo que tu dinero puede comprar

Sino de cada momento y sonrisa para compartir

Tampoco se trata de correr contra el tiempo para tener siempre más

Porque cuando menos lo piensas, la vida ya quedó atrás

Abraza a tu hijo en tus brazos

Sonríe y abraza a tus padres mientras están aquí

...

Porque la vida es un tren-bala, amigo

Y nosotros solo pasajeros a punto de partir

Laiá, laiá, laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá, laiá, laiá

Agarra a tu hijo en tus brazos

Sonríe y abraza a tus padres mientras están aquí

...

Porque la vida es un tren-bala, amigo

Y nosotros solo pasajeros a punto de partir

...

[Portugués]

Não é sobre ter todas as pessoas do mundo pra si

É sobre saber que em algum lugar alguém zela por ti

É sobre cantar e poder escutar mais do que a própria voz

É sobre dançar na chuva de vida que cai sobre nós

É saber se sentir infinito

Num universo tão vasto e bonito

É saber sonhar

Então, fazer valer a pena cada verso daquele poema sobre acreditar

Não é sobre chegar no topo do mundo e saber que venceu

É sobre escalar e sentir que o caminho te fortaleceu

É sobre ser abrigo e também ter morada em outros corações

E assim ter amigos contigo em todas as situações

A gente não pode ter tudo

Qual seria a graça do mundo se fosse assim?

Por isso, eu prefiro sorrisos

E os presentes que a vida trouxe pra perto de mim

Não é sobre tudo que o seu dinheiro é capaz de comprar

E sim sobre cada momento e sorriso a se compartilhar

Também não é sobre correr contra o tempo pra ter sempre mais

Porque quando menos se espera a vida já ficou pra trás

Segura teu filho no colo

Sorria e abrace seus pais enquanto estão aqui

Que a vida é trem-bala, parceiro

E a gente é só passageiro prestes a partir

Laiá, laiá, laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá, laiá, laiá

Segura teu filho no colo

Sorria e abrace seus pais enquanto estão aqui

Que a vida é trem-bala, parceiro

E a gente é só passageiro prestes a partir

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - sonrisa
cantar /kãˈtaʁ/ A1	verb - cantar
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A1	verb - bailar
amigo /aˈmiɡu/ A1	noun - amigo
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
escalar /eskaˈlaʁ/ B1	verb - escalar
fortalecer /foʁtaleˈseʁ/ B2	verb - fortalecer
momento /moˈmentu/ A2	noun - momento
presente /pɾeˈzẽtʃi/ B1	noun - regalo
partir /paʁˈtiʁ/ A2	verb - partir
grace /ˈɡreɪs/ B2	noun - gracia
esperar /espeˈɾaʁ/ A2	verb - esperar
trem-bala /tɾẽj̃ ˈbala/ B2	noun - tren bala