マニキュア – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 秋元順子

Letras y Traducción

[Español]

El cielo del manto

Tu voz

Resuena

Como si estuviera bien

Hermosa

Noche

La soledad

Estoy acostumbrada

La tristeza también

Es mi amiga

La Tierra

Gira

Mostró

La la la...

No puedo

Expresarlo bien

A la petición

Que surgió

No hay

Nada

Aquí

Se transmite

Tú también

Esa

Voz

Borrada

Mira

Mira

Mira

Mira

Mira

Limpié

El maquillaje

No se lo muestro

A nadie

Lejanos

Recuerdos

La sombra de la luz

En la ventana

Hoy también

La canción

Que no vuelve

Canto

Allá

Lejos

Te has ido

En mi pecho

Queda

Tu mirada

En el recuerdo

Debajo de la sombra del castaño

Sola

Me quedo de pie

Inagotable

Pensamiento

Hoy también

Rebosa

Ardiente

Lágrima

Cielo

La soledad

Estoy acostumbrada

La tristeza también

Es mi amiga

A ti

Iluminando

Con un beso

Derritiéndote

Mostrándote

Te lo daré

A ti

Con la pasión intacta

Arde con fervor

Amor, vida mía

Este planeta algún día

Superando incluso las dimensiones

Volverá a la nada

Hasta ese momento

Eternamente

Blues rojo

Llorando a escondidas

Wow…

Rojo

Blues

Sollozando

Ah…

Ah…

Sola

Llorando

Nací

Aprendí a amar

Próximamente

Partiré

Esta vida

Hasta que se consuma

Eternamente

Blues rojo

Llorando a escondidas

Wow…

[Japonés]

マンテルの空が

君の声が

響いても

いいような

綺麗な

夜

淋しみが

慣れているわ

哀しみも

友達なの

地球は

回って

見せた

ラララ…

うまく

伝わらない

要望に

出てきた

何も

ないって

ここには

伝わる

君も

そんな

声も

かきそめて

ホラ

ホラ

ホラ

ホラ

ホラ

拭いた

化粧を

誰にも

見せない

遠い

想い出の

灯影も

窓辺に

今日も

かえらぬ

歌を

うたうよ

かなた

遠く

君は去りて

わが胸に

残る

ひとみよ

思い出の

マロニエの木蔭に

ひとり

たたずめば

つきぬ

思いに

きょうも

あふるる

熱き

涙よ

空

淋しさは

慣れているわ

哀しみも

友達なの

あなたを

照らして

くちづけで

溶かして

見せて

あげる

あなたを

情熱のままに

燃えあがれ熱く

愛という命よ

この星がいつか

次元さえ超えて

無に還る

時まで

永遠に

紅いブルース

しのびなくの

Wow…

紅い

ブルース

むせびなくの

Ah…

Ah…

ひとりぼっちで

泣いて

生まれて

愛を学んで

やがて

旅立つ

この命

燃え尽きるまで

永遠に

紅いブルース

しのびなくの

Wow…

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
空 /soɾa/ A1	noun - cielo
声 /ko.e/ A1	noun - voz
綺麗 /kiɾeː/ A1	adjective - hermoso; limpio
淋しみ /sa̠biɕimi/ B2	noun - soledad
慣れる /naɾeɾɯ/ B1	verb - acostumbrarse
哀しみ /kanaɕimi/ B2	noun - tristeza; pena
友達 /tomoda̠tɕi/ A1	noun - amigo
地球 /tɕikʲɯː/ A2	noun - Tierra
回る /mawaɾɯ/ B1	verb - girar; rotar
化粧 /kʲe̞ɕoː/ B2	noun - maquillaje; cosméticos
想い出 /omoide/ B1	noun - recuerdo
灯影 /akaɾi/ C1	noun - luz de lámpara
窓辺 /mado̞be̞/ C1	noun - alféizar; junto a la ventana
歌 /u̥ta/ A1	noun - canción
情熱 /dʑoːne̞tsɯ/ B2	noun - pasión; entusiasmo
愛 /a.i/ A1	noun - amor
次元 /dʑiɡe̞n/ C2	noun - dimensión
永遠 /eːe̞ɴ/ C2	noun - eternidad
紅い /kɯɾena̠i/ B2	adjective - rojo carmesí
ブルース /buɾɯːsɯ/ B2	noun - blues (género musical)

Estructuras gramaticales clave

• 淋しみが 慣れているわ

  ➔ Forma te + いる (estado continuo)

  ➔ La frase "慣れているわ" utiliza la forma te del verbo "慣れる" (nareru) seguida de "いる" para expresar un estado continuo de estar acostumbrado a la soledad.

• 哀しみも 友達なの

  ➔ も (énfasis/adición)

  ➔ La partícula "も" se usa para añadir énfasis o incluir la tristeza como otro elemento, similar a "incluso la tristeza."

• 地球は 回って 見せた

  ➔ は (marcador de tema) + forma て (secuencia)

  ➔ La oración usa "は" para marcar la Tierra como el tema y la forma te "回って" para indicar una secuencia de acciones, seguida de "見せた" (mostró).

• あなたを 照らして

  ➔ を (objeto directo) + forma て (conexión)

  ➔ La partícula "を" marca "あなた" (tú) como el objeto directo, y la forma te "照らして" conecta la acción de iluminar con el verbo siguiente.

• この星がいつか 次元さえ超えて

  ➔ さえ (énfasis/incluso)

  ➔ La partícula "さえ" enfatiza que incluso las dimensiones serán trascendidas, añadiendo intensidad a la declaración.