이별. 이별 (Farewell, Farewell) – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Lee Changsub
• Álbum: Lee Changsub 2nd Mini Album

Letras y Traducción

[Español]

Al escuchar el sonido de los pasos chapoteando, presté atención

Quizás supe que no eran pasos chapoteando, sino trotando

Mi mirada se dirige al sonido de salpicaduras jugando

De repente, siento la punta de la nariz fría

Las hojas de hierba ondeando suavemente y el columpio bajo la lluvia

Poco a poco, te elevas en mis recuerdos lejanos

En la sonrisa tímida que se forma en tus labios

Sí, en ese momento fue bueno

Aunque sea solo por un momento

Si pudiera volver atrás todo

Cuando esta lluvia cese

Cuando los recuerdos pasen, ¿me extrañarás?

Fluir, fluir, fluir, fluir

Si duermo profundamente, fluir, al lugar donde siempre íbamos

¿Vendrás aquí? Lágrimas fluyen, fluir, fluir, fluir

Llorando

Aunque sea solo por un momento, aunque sea solo por un instante

Si mi último recuerdo de ti se detuviera por completo

Cuando esta lluvia cese, cuando los recuerdos pasen, ¿me extrañarás?

Fluir, fluir, fluir, fluir

Si duermo profundamente, fluir, al lugar donde siempre íbamos

¿Vendrás aquí? Lágrimas fluyen, fluir, fluir, fluir

No puedo ni siquiera dar un paso por este camino

Grito que no te vayas, pero...

Aún tengo muchas cosas que no pude decir ese día, más que las heridas

Aunque esta lluvia cese, aunque los recuerdos pasen, ¿no me extrañas?

Fluir, fluir, fluir, fluir

Me sumiré en un sueño profundo, fluir, ven ahora, esta lluvia

Puedo soportarlo todo, lágrimas fluyen, fluir, fluir, fluir

Al escuchar el sonido de los pasos chapoteando, presté atención

[Coreano]

처벅처벅 기는 소리에 귀 기울였을 때

어쩌면 처벅 아닌 터벅이며 걷는 날 알았을 때

첨벙첨벙 노는 소리에 시선이 가는데

어느새 코끝이 시리는 게

나풀나풀 거리는 저 풀잎과 비 걷그네

조금씩 넘실넘실 차오르는 먼 기억 속에 그대

일렁일렁 이다 수줍게 지어진 웃음에

그래 그땐 좋았었는데

잠깐이라도 좋으니까

모두 되돌린다면

흐르르 이 비가 그치면

흐르르 기억이 스치면 그대는 그리워할까요

흐르르 흐르르 흐르르 흐르르

깊게 잠든다면 흐르르 우리가 늘 왔던

그대는 이곳에 올까요 눈물을 흐르르 흐르르 흐르르

울로

잠깐이라도 좋으니 아주 한 순간여도 좋으니

마지막 당신 기억이 다 모두 멈춰진다면

흐르르 이 비가 그치면 흐르르 기억이 스치면 그대는

그리워할까요 흐르르 흐르르 흐르르 흐르르

깊게 잠든다면 흐르르 우리가 늘 왔던

그대는 이곳에 올까요 눈물을 흐르르 흐르르 흐르르

흐르르 이 길로 한 걸음조차 난 지킬 수 없어요

떠나가면 안 돼요라며 울부짖지만

그날의 난 그날의 상처보다 아직 못다 한 말도 많다는 게 요

흐르르 이 비가 그쳐도 흐르르 기억이 스쳐도 그대는

그립지 않나요 흐르르 흐르르 흐르르 흐르르

긴 잠에 들게요 흐르르 이젠 와주세요 이 비는

다 견딜 만해요 눈물을 흐르르 흐르르 흐르르

처벅처벅 끼는 소리에 귀 기울였을 때

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
기운 /gi-un/ B1	noun - energía, vitalidad
눈물 /nun-mul/ A2	noun - lágrimas
기억 /gi-eok/ B1	noun - memoria
흐르르 /heu-reu-reu/ A2	adverb - suavemente fluyendo
그리움 /geo-ri-um/ B2	noun - añoranza
비 /bi/ A1	noun - lluvia
소리 /so-ri/ A2	noun - sonido
슬픔 /seu-reum/ B2	noun - tristeza
그대 /geu-dae/ B1	noun - tú
잠든다 /jam-deun-da/ B2	verb - dormir
가져다 /ga-jyeo-da/ C1	verb - traer
멈추다 /meom-chu-da/ B2	verb - detenerse

Estructuras gramaticales clave

• 처벅처벅 기는 소리에 귀 기울였**"을 때"**

  ➔ (‑​)ㄹ/ㄹ 때 – “cuando” (cláusula temporal)

  ➔ El sufijo **"을 때"** se une al verbo “귀 기울였” formando una cláusula temporal que significa “cuando (yo) escuché con atención”.

• 그래 그땐 좋았**"었는데"**

  ➔ (‑​)​았​​었​​는데 – pretérito imperfecto con matiz contrastivo

  ➔ El sufijo **"었는데"** se añade al verbo pasado “좋았” para señalar un estado anterior con una insinuación de contraste o continuación (“Estaba bien, pero …”).

• 잠깐이라도 좋으**"니까"**

  ➔ -니까 – porque; cláusula de causa

  ➔ La partícula **"니까"** se une al adjetivo “좋으” para expresar causa: “aunque sea solo un instante, es bueno porque …”.

• 모두 되돌린다**"면"**

  ➔ -면 – si / cuando

  ➔ El sufijo **"면"** se une al verbo “되돌린다” para crear una condicional: “si (nosotros) devolvemos todo”.

• 흐르르 이 비가 그치**"면"**

  ➔ -면 – si / cuando (condicional temporal)

  ➔ En este caso, **"면"** se coloca después del verbo “그치” y significa “cuando la lluvia se detenga”.

• 그대는 그리워하**"ㄹ까요"**

  ➔ -(으)ㄹ까요? – pregunta especulativa, “¿quizá…?”

  ➔ El sufijo **"ㄹ까요"** se une al verbo “그리워하” para preguntar “¿Te acordarás (de él/ella)?” (especulativo).

• 첨벙첨벙 노는 소리에 시선이 가**"는데"**

  ➔ -는데 – conjunción que indica contraste o contexto

  ➔ El sufijo **"는데"** se coloca después de “가” y conecta con la oración siguiente, ofreciendo un fondo o contraste (“la mirada se dirige allí, pero …”).

• 우리가 늘 왔**"던"**

  ➔ -던 – pasado descriptivo (antepuesto a sustantivos)

  ➔ El sufijo **"던"** se une al verbo “왔” para describir una acción habitual en el pasado: “el lugar al que solíamos ir”.

• 그날의 난 그날의 상처보다 아직 못다 한 말도 많다**"는 게"** 요

  ➔ -는 게 – nominalizador con matiz explicativo, “el hecho de que …”

  ➔ La expresión **"많다는 게"** emplea **"는 게"** para nominalizar el adjetivo “많다”, convirtiendo “hay mucho” en “el hecho de que hay mucho”.

• 긴 잠에 들**"게요"**

  ➔ -게요 – sugerencia suave o intención dirigida al oyente

  ➔ El sufijo **"게요"** añadido a “들” forma una invitación amable: “Caigamos en un sueño profundo”.